Miracle Workers

Ελπίδα.

Αυτό νιώθω αυτήν την ένδοξη μέρα…

που έχουμε μαζευτεί εδώ μαζί…

να θρηνήσουμε την απώλεια ενός από τους αδελφούς μας…

που πάρθηκε βίαια στα καλύτερά του χρόνια λόγω χολέρας.

Και τώρα που το θυμήθηκα. Σας παρακαλώ, κρατήστε δύο μέτρα απόσταση.

Τέλεια, κανείς δεν το κάνει. Εντάξει, συνεχίζω.

Αλλά καθώς κάθε νέα μέρα μάς γρονθοκοπεί…

με μια φαινομενικά ατελείωτη επίθεση φρίκης…

δεν πρέπει να χάσουμε την πίστη μας. Στο κάτω-κάτω…

εδώ είναι Αμερική.

Η ευκαιρία περιμένει σε κάθε γωνία.

-Μπορώ ν' ακούσω ένα «Αμήν»; -Αμήν.

Βάλτε τη στο φέρετρο. Είναι και οι δύο μικροκαμωμένοι.

-Πιάσε εσύ τα πόδια της. -Θα το πιάσω πάλι από την αρχή. Ελπίδα.

Season 3 - Episode 1 | Hittin' The Trail |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Aquamarine - Tina - Tolenia V4Voulita - CatalanOz - Leo - Thivaios

Αυτή είναι. Η φετινή συγκομιδή.

Χειρότερα από πέρσι, που ήταν χειρότερα από πρόπερσι.

Να αυτοκτονήσουμε να τελειώνουμε.

Δεν αυτοκτονώ. Ηλίθιε…

Σας παρακαλώ, σταματήστε να μαλώνετε.

Αρκετά, αρκετά. Ακούστε με, παιδιά.

Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται απελπισμένα…

αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ένα καλύτερο μέρος για όλους εμάς.

Το Όρεγκον.

Ναι.

Διαβάζω μαρτυρίες ανθρώπων σε παρόμοιες καταστάσεις μ' εμάς.

Πολλοί έχουν βρει τη σωτηρία τους στο Όρεγκον.

Ξέρεις πώς να πλοηγηθείς σε 3.200 χλμ. μη κατοικημένης περιοχής;

-Όχι, εγώ… -Λυπάμαι, Αιδεσιμότατε.

Χωρίς έμπειρο οδηγό, το Όρεγκον αποκλείεται.

Ίσως να επιστρέψουμε στην ιδέα του Τζον περί αυτοκτονίας.

Νομίζω ότι υπήρχε κάτι εκεί.

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Ζικ. Μείνε εκεί που είσαι.

Όχι, όχι.

Πω πω, Ζικ. Αλήθεια τώρα;

-Φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος. -Δεν νιώθω άνετα με αυτό το μαραφέτι σου.

Η λήψη εικόνας είναι μια μορφή ματαιοδοξίας.

Γιατί όλα είναι αμαρτία και όχι διασκέδαση για 'σένα;

Δεν έχω όρεξη για διασκέδαση τώρα με την πόλη στα πρόθυρα του αφανισμού.

Νομίζεις ότι αυτό είναι άσχημο; Πέρασα όλη τη μέρα να μαντάρω κάλτσες.

Όλη τη μέρα. Μόνο κάλτσες.

Θα μ' αφήσεις να το έχω αυτό;

-Ναι, εντάξει. Μη μου κάνεις κακό. -Τέλεια.

Εντάξει. Πώς σου φαίνεται αυτό;

Ναι, το λατρεύω.

Είσαι όλο φωτιά και λάβρα αυτήν τη στιγμή και πιάνει εντελώς.

Είσαι γελοία.

Ωραίο ήταν αυτό.

-Λοιπόν, καλή σας μέρα, Αιδεσιμότατε. -Καλημέρα σας, κυρία Άμπερντιν.

Και…

Καλή τύχη στο να σώσεις την πόλη.

Επουράνιε Πατέρα, εγώ είμαι, ο Εζίκιηλ Μπράουν.

Δεν ξέρω γιατί είπα το όνομά μου. Με ξέρεις. Μιλάμε συνέχεια.

Αυτή η πόλη είναι γεμάτη καλούς ανθρώπους, Κύριε…

αθώους ανθρώπους…

αλλά αν δεν βρούμε κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στο Όρεγκον…

θα πεθάνουν όλοι.

Σε παρακαλώ, Κύριε…

στείλε μας ένα θαύμα.

Γεια χαραντάν.

Έλα, βάλ' τον στο τραπέζι. Έχει χτυπήσει.

Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

Θεέ μου! Να σας πω κάτι;

Βασικά, Προύντενς, φρόντισέ το εσύ.

Είναι γυναικεία δουλειά.

-Κύριε, μπορείτε να πιείτε νερό; -Ουίσκι;

Δεν είναι καλή ιδέα. Περιπλανιόσασταν...

-Είπα ουίσκι. -Εντάξει.

Κύριε, το όνομά μου είναι Αιδεσιμότατος Εζίκιηλ Μπράουν.

Μπορώ να μάθω ποιος είστε εσείς;

Είμαι ο κανένας.

Τζιμ Κανένας.

Ναι, είμαι ακρίτας.

Βλέπεις, ήμουν στον χωματόδρομο...

και πετάχτηκε μια συμμορία παρανόμων απ' το πουθενά...

και με πυροβόλησαν στην πλάτη.

-Παρεμπιπτόντως, πώς είναι εκεί πίσω; -Καλά.

Χάλια είναι.

Ακρίτας; Έχει τύχει μήπως να ταξιδέψετε στο Όρεγκον;

Φυσικά. Κάνα δυο φορές.

Έχω διασχίσει αυτήν τη χώρα αμέτρητες φορές.

Αυτό είναι. Αυτός θα μας πάει στο Όρεγκον.

Εσύ το είπες, Τζον, χρειαζόμαστε οδηγό. Κι ο Θεός μάς έστειλε αυτόν τον άνδρα.

Κύριε, θα μας οδηγήσετε στη σωτηρία μας στο Όρεγκον;

Όχι.

-Τι; -Εκτιμώ που με ράψατε και τα σχετικά...

αλλά δεν έχω καμία όρεξη να συνοδεύσω κάποιους βουτυροχλεχλέδες, φτωχομπινέδες…

-σε όλη τη χώρα. Χωρίς παρεξήγηση. -Ελεύθερα.

Έχω το φάρμακο από την πόλη κι απίστευτα νέα.

Ο Μπένι «Ο Έφηβος» λήστεψε το Φρούριο ΜακΆλιστερ.

Ο Μπένι «Ο Έφηβος», ο περιβόητος παράνομος; Στα μέρη μας;

Στέλνουν ομοσπονδιακούς αστυνομικούς σε όλη την περιοχή για να τον βρουν.

Ξέρετε κάτι;

Θα σας πάω στο Όρεγκον τελικά.

Τέλεια. Τι σας άλλαξε γνώμη;

Σκέφτηκα, γιατί να πω όχι, ενώ μπορώ να πω ναι;

-Λέω να φύγουμε αμέσως. -Να μην οργανώσουμε πορεία και προμήθειες;

Το Μονοπάτι του Όρεγκον είναι μια ευθεία.

Εννοώ, μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε.

Εντάξει. Ποιος είναι ενθουσιασμένος που θα πάει στο Όρεγκον;

Εντάξει. Ελάτε. Μη χάνουμε χρόνο.

Τα πας καλά, γιαγιά ΜακΓκίλ.

Γεια, Αιδεσιμότατε. Όλο αυτό το τράνταγμα μού θυμίζει τη νύχτα του γάμου μου.

Εντάξει.

Γεια χαραντάν, οδηγέ καραβανιού. Να ανέβω μαζί σας;

Ελεύθερα.

Εντάξει.

Πείτε μου, πώς είναι η ζωή ενός ακρίτα;

Λοιπόν, ξέρεις, είναι...

Τριγυρίζουμε στα σύνορα, κάνουμε πράγματα των συνόρων.

Συναρπαστικό.

Τι είδους πράγματα των συνόρων; Συγκεκριμένα.

Ξέρεις, λίγο από αυτό, λίγο από εκείνο.

Πράγματα των συνόρων. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω.

Πόσο καταραμένα υπέροχο είναι αυτό; Πεδιάδες, φρέσκος αέρας...

και η αίσθηση της περιπέτειας.

Νιώθω ελεύθερη.

Προύντενς.

Θεέ μου.

Πρέπει να πάω.

Ναι, καλέ μου;

Αισθάνομαι καρο-ναυτία. Θα μου τρίψεις την κοιλίτσα;

Φυσικά, καλέ μου.

Σιχαίνομαι αυτό το ταξίδι ήδη.

Τα κάρα είναι χοροπηδηχτά. Τα βόδια μυρίζουν σαν σκατά.

Δηλαδή, θα πέθαιναν αν έβαζαν έναν φεγγίτη σε κάποιο;

Ξέρεις, ίσως...

να το χαιρόσουν πιο πολύ, αν έφευγες απ' το κάρο.

Είναι πανέμορφα εκεί έξω.

Είδα ένα σύννεφο, που έμοιαζε ακριβώς με κουνέλι.

Τι καλά, αλλά δεν βγάζει νόημα.

Γιατί τα σύννεφα, μοιάζουν με σύννεφα...

και τα κουνέλια μοιάζουν...

-Με κουνέλια. -Με κουνέλια.

Έχεις δίκιο.

Πολύ μιλάς και λίγο τρίβεις. Θα αράξω εδώ μέχρι να φτάσουμε στο Όρεγκον.

Αρκετά μ' εμένα. Τι παίζει μ' εσένα;

Παρατήρησα ότι μιλάς τρελά.

Γεννήθηκα κι ανατράφηκα στην Αγγλία.

Όχι ανατράφηκα, ακριβώς. Είμαι ορφανός, οπότε...

-Λυπάμαι γι' αυτό. -Η διευθύντρια με βάραγε μ' ένα φτυάρι…

και με τάιζε δέρμα παπουτσιού.

Για να μείνω, έπρεπε να χορεύω γυμνός για φράγκα.

Τα φράγκα πονάνε πολύ.

-Ακούγεται σκληρό. -Είναι κλασική παιδική ηλικία στην Αγγλία.

Αστυνομία.

Κάντε στην άκρη.

Ψάχνουμε για έναν παράνομο που ακούει στο όνομα...

Μπένι «Ο Έφηβος».

Ναι, ακούσαμε για τη ληστεία στο Φρούριο ΜακΆλιστερ. Απαίσιο.

Είμαι ο Αιδεσιμότατος Εζίκιηλ Μπράουν και ο οδηγός μας, ο Τζιμ Κανένας.

Κανένας, ε;

Είναι γερμανικό.

Γερμανικό;

Γερμανο-ολλανδικό.

Σκωτσεζο-γαλλικό.

Μπορείτε να βγάλετε το καπέλο σας, παρακαλώ...

κύριε Κανένας;

-Τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον άντρα; -Όχι.

Δεν τον αναγνωρίζω καν.

Γοητευτικός τύπος, όμως. Ωραίο μουστάκι.

Πάρ' το αυτό από πάνω μου. Τι...

Έλα τώρα. Τι στο...

-Όχι, δεν μου λέει κάτι. -Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριοι.

Καλό μονοπάτι.

Ναι, συνέχισε την καλή δουλειά, αστυνόμε.

Εντάξει, πάμε ξανά στο μονοπάτι μας.

Κι ήμουν, που λέτε, μόνο με τις μπότες μου...

όταν ο άντρας της γκρέμισε την πόρτα.

Δεν θα αρέσει στον Αιδεσιμότατο το υπόλοιπο.

Πάω στοίχημα.

Κάποιος έχει ένα φίδι στην μπότα του.

Μιλώντας για φίδια, πρέπει να αρμέξω τη σαύρα μου.

Το λέω έτσι γιατί έχει περίεργη όψη.

Λοιπόν, ακούστε όλοι. Αυτός ο άντρας, δεν είναι αυτός που λέει.

-Είναι ο Μπένι «Ο Έφηβος». -Ο μυστηριώδης τύπος από το πουθενά;

Ναι, αυτός. Και πρέπει να κάνουμε κάτι πριν ξεγλιστρήσει.

Λάθος συναγερμός.

Είναι αλήθεια όσα είπε ο Αιδεσιμότατος; Είσαι ο Μπένι «Ο Έφηβος»;

Εντάξει, είμαι.

Ο Μπένι «Ο Έφηβος».

Τι έγινε, ρε παιδιά;

-Έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας. -Όχι διασημότητα, είναι γνωστός δολοφόνος.

Παρακαλώ, μείνετε όσο χρειαστεί.

Είναι τιμή μας να μας οδηγήσει ο σπουδαίος Μπένι «Ο Έφηβος».