Lioness

S1.E1 ∙ Sacrificial Soldiers ∙ Soldații de sacrificiu

KOBANI, SIRIA

Ce naiba face?

Îl vezi pe tipul acela, în stânga față, la vreo 200 metri?

Poate a fost bolnav în ziua când s-au predat tactici de luptă.

Așteaptă. Ce face?

Se pare că târâie ceva.

Ce face?

Vrei să te împuște?

E agenta mea.

Ce s-a întâmplat?

Sunt deconspirată.

Crezi, că ești deconspirată sau știi, că ești deconspirată?

Sunt deconspirată.

Cum?

A văzut crucea..

Crucea. Care cruce?

Crucea mea...

Ce crucea naibii?

De pe lateral.

Pe coastele mele.

De când a murit fratele meu.

Un tatuaj cu numele lui...

Și o cruce...

Știu toți sau doar ea?

Toți. Acum mă vânează.

Ești în complex?

Sunt sub el.

Suntem pe drum.

Ce naiba face tipul ăla?

Am putea să-l împușcăm pe tâmpitul ăsta?

Adică, Bob-O, ce naiba facem noi aici?

Nu e înarmat.

Plecăm acum! Acoperirea ei e deconspirată!

Șefule, trebuie să acționăm.

E exploziv. Împușcă-l!

Opriți focul acum!

Ai grijă la mitralieră.

Hawg 3-3, aici e Alabama 2-7,

cerem suport aerian imediat, terminat.

Alabama 2-7, aici e Hawg 3-3, trimite-l.

Hawg 3-3, atac fără vizualizarea țintei.

Atac aerian doar asupra țintei.

Inamici în câmp deschis.

270 grade la 100 metri, marcat cu fum galben.

Pericol iminent la comanda mea.

Eliberează fumul!

Fumul eliberat.

Puteți trage.

Pregătește-ți echipa să plece.

Sam. Să mergem. Hai!

Vin acolo!

Pe partea ta! Pe partea ta!

- În spatele tău. - În diagonală! În diagonală!

Îi aud.

Vin.

Vin!

Te pun pe silențios.

Am nevoie de timpul de sosire.

Suntem aici. Rezistență puternică.

Nu se va termina repede.

Bobby, fără vrăjeală, poți s-o prinzi?

Niciodată nu voi spune nu.

Trebuie să iau o decizie. Înțelegi?

Am înțeles. Ne vom lupta până reusești.

Domnule, am o problemă. Un agent de valoare mare e compromis.

Am o echipă care se apropie de locație.

Recomandări?

Ai luat contact cu agentul?

- Da. - Acum?

Nu contează. Știu ce să fac.

Menține altitudinea la 500 metri.

Nu ataca.

Am înțeles. Păstrăm poziția.

Reaper 1-4, aici e Alabama 2-7,

pregătiți poziția pentru WWA9.

Racheta e pregătită.

Confirm obiectivul inamic.

Racheta e fixată pe obiectiv.

Puteți trage.

Racheta a plecat.

La naiba.

Operațiuni speciale - L E O A I C A -

Orașul Oklahoma Acum 4 ani

Comanda 215!

Hei, Cruz, ce-ai adus?

Mi-ai adus un shake?

Ai spus burger. Asta ți-am adus.

Ți-am scris mesaj cu textul burger. Apoi am scris shake.

- Târfă, nu știi să citești? - Nu-mi spune târfă.

Dar, ești.

Târfă proastă.

Lucrezi pentru 7 dolari pe oră.

Hei, cât ai făcut în seara asta?

- 500. - Eu nu-mi mișc curul pentru bani.

Târfă, eu sunt dansatoare.

Târfă, ești o stripteuză.

Cum naiba mi-ai spus, târfă?

- Hei, relaxează-te! - Și o prostituată!

Ține-ți târfa-n frâu, dobitocule.

- Ce naiba-i în neregulă cu tine? - Acum îi iei partea?

Ce naiba-i în neregulă cu tine?

Îmi pare rău.

Normal că-ți pare rău.

Du-te la culcare.

Trebuie să-ți schimbi târfa asta cu un model nou.

Model nou și mai puțini kilometri.

Ăsta-i adevărul naibii.

Unde mergi?

La baie.

Unde mergi?

Nu știu.

Ce naiba ți s-a întâmplat?

Nu-ți mai miști curul?

Ne-am cunoscut când îți mișcai curul!

Acum împarți burgeri și crezi că e ceva nobil?

Nu bei, nu vrei să fumezi, nu vrei să te fuți.

Adică, ce naiba-i în neregulă cu tine...

O să te ucid, naibii!

Ajutor!

Cineva să mă ajute, naibii!

Cineva să mă ajute!

Nu! Nu!

E vreo problemă?

Problema este între mine și ea.

Nu mai este.

Acum e între tine și pușcașii marini ai Statelor Unite.

Viața se reduce la câteva decizii.

Acum ești în fața uneia dintre ele.

Ești în regulă?

Mulțumesc.

I-ai făcut asta feței lui?

Am trișat. Am folosit o tigaie.

În război, dacă nu trișezi, înseamnă că nu încerci.

Am fost în război întreaga mea viață.

Ei bine, ai venit unde trebuie.

E de ajuns, Cruz.

Nu va deveni mai curată.

Pot s-o fac mai curată.

N-a fost așa curată, nici când era nouă...

Pot s-o fac mai curată.

Au venit pentru tine?

Da.

El spune că l-ai agresat, e adevărat?

I-am răspuns agresiunii lui.

Corect.

Îți recomand să ceri un ordin de restricție

mâine, la prima oră.

Atunci, putem să-l dăm în judecată, dacă se apropie de tine.

Dar în seara asta?

Te pot duce la un adăpost.

O să-mi încerc șansele în parc.

Îți știu eu șansele în parc.

Nu sunt bune.

Domnilor. Standardul minim e de 3 tracțiuni.

Standardul recomandat pentru tine e de 15.

Doamnelor.

Standardul vostru minim e de 12 secunde atârnând de brațul îndoit.

Standardul recomandat e de 3 tracțiuni. Aveți întrebări?

Vreau să fiu în râdul acela.

De ce?

Fiindcă pot să fac 15 chiar acum.

15?

- Da, domnule. - Sergent.

Asta fac eu.

Și eu, Sergent.

Și îți spun că pot face 15 chiar acum.

Demonstrează.

Sunt 19, recrut.

Vrei să depăsești vreun record pentru mine?

Da, domnule.

Nu-mi mai spune ”domnule”, naibii.

Da, Sergent!

Haide, haide!

Uită-te la mine.

Stai drept.

Strânge curul, nu suntem naibii la plajă!

Luptă împotriva tuturor exact așa,

și nu te oprește nimeni.

Cred că citesc asta greșit.

N-o citești, domnule.

99 la sută la testul de aptitudini profesionale militare?

A luat 99 la sută la aptitudini fizice.

Pe gradația masculină.

Vreau să vorbesc cu ea.

Încă nu ești înrolată.

Nu-i nevoie să mă saluți.

Îmi pare rău, domnule.

Să nu-ți pară. Ia un loc.

Punctajele tale la teste sunt... neobișnuite.

Se întâmplă o dată la cinci ani sau mai mulți, așa de neobișnuite.

Te-aș trece la operațiuni psihologice, dar testul tău de abilitați fizice...

Nici o femeie n-a făcut asta.

Majoritatea bărbaților n-a făcut-o.

22 tracțiuni, 114 flotări

în 3 minute, și ai alergat 2,4 km în 8 minute.

Standardul e de 15 minute.

Am participat la cursa de 800 m în liceu, domnule.

Am participat la aruncarea suliței. Am câștigat naționalele la ambele.

Sunt conștient. M-am informat despre tine.