The Batman Superman Movie: World's Finest

Penerjemah: Rizaldy SDW

Tunggu dulu, Clyde.

Maaf, Nona, kami sudah tutup.

Lihat dulu apa yang mau kujual. Kau akan terpesona.

Kerja bagus, Harley.

Apa yang cocok untuk ditukarkan dengan mainan joke-in-the-box milik kita?

Untuk suatu alasan, benda ini baru saja bicara padaku. Bagaimana menurutmu, Harl?

Aku sependapat, Pudding.

Senang berbisnis denganmu.

Orang yang ramah.

Aneh. Dari semua barang ini Joker hanya mengambil satu patung.

Khususnya karena berita yang beredar di jalanan mengatakan dia benar-benar butuh uang.

Keadaan tidak pernah sama seperti yang terlihat kalau berurusan dengan Joker.

Kurasa malam ini membuat semua orang aneh berkeliaran.

Patung itu terbuat dari permata, mungkin bisa seharga ratusan gram emas.

Akan kuteliti lebih lanjut.

Hei, dia tidak boleh meninggalkan TKP dengan barang bukti.

Kau mau menghentikannya, silahkan.

Menurut buku ini, Laughing Dragon mendapat reputasi ramalan yang menarik.

Sejak dipahatnya patung itu di Cina hampir 30 tahun yang lalu...

patung itu diwarisi melalui beberapa pemilik, semua pemiliknya mati sebelum waktunya.

Dan aku bisa mengatakan penyebabnya.

Permata ini memancarkan radiasi tingkat rendah.

Alfred, bukankah Bruce Wayne ada rencana perjalanan ke Metropolis?

Ya, tapi apa menurutmu ini waktu yang tepat?

Sangat tepat.

Hadirin sekalian dari pers...

kalau kalian tetap tenang, kalian mungkin bisa hidup untuk menulis berita ini.

Apa presiden aman?

Menegerti. Kami sudah memberitahunya...

soal perubahan rencana terbang.

- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan padanya?

Mari teladani pahlawan ini.

Contoh teladan yang tragis 'ya, Nona...?

- Lane. - Lane? Lois Lane?

Yang selalu diselamatkan Superman?

Kurasa begitu.

Terima kasih sudah memasangkanku sabuk pengaman.

Aku senang bisa membantu, Pak Presiden.

Kuharap aku tidak membuatmu dan yang lainnya muntah.

Aku benci mengatakannya, aku sudah terbiasa.

Superman?

Ya?

Bagaimana aku mengatakan ini?

Tadinya aku berpikir, mungkin akan menyenangkan untuk bertemu...

saat aku sedang tidak jatuh dari jendela atau bahaya lainnya.

Bukannya aku tidak berterima kasih atas semua penyelamatanmu, kau mengerti...

- Aku mengerti. - Sungguh?

- Ada perampokan di First National Bank. - Kau lebih baik ke sana. Orang-orang mungkin--

Akan terluka.

"Aku mengerti, Lois." "Sungguh?"

"Yep. Kau benar-benar bodoh." "Terima kasih, Superman.

Kurasa aku juga bodoh." Astaga.

"Presiden berterima kasih pada...

putra kebanggaan Metropolis, Superman."

Man of Steel Menyelamatkan Presiden

Putra kebanggaan, astaga--

Mercy. Nyalakan mobilnya. Aku segera turun.

Siap, Lex.

Ke kantor. Sekarang.

Baiklah, Mr. L.

"Mr. L."? Mercy?

Oh, ya, dia tadi kecelakaan.

Baiklah, Nona. Aku tidak tahu rencanamu...

tapi aku janji kau akan menyesal!

Kau akan mati. Dengar?

Blah, blah, blah.

Whoa, mama! Lihat penumpang manis itu.

Yoo-hoo!

- Joker. - Lexy, teman lama.

Aku punya kesepakatan untukmu.

Tebuat dari kulit Corinthian kaya.

Apa yang kau inginkan?

Aku rasa kita itu sama, kau dan aku.

Oh, tentu saja ada bedanya. Contohnya rambut.

Tap di balik itu semua, kita adalah pengusaha, orang yang memiliki visi.

Saat kita melihat peluang, kita mengambilnya. Benar?

Benar.

Tapi dalam beberapa minggu terakhir, aku kena sial...

sial yang disebabkan orang berjubah.

Itu semua berkat makhluk menyedihkan bertelinga lancip, Batman...

semua operasiku di Gotham City sudah hancur.

Tapi kau juga punya masalah yang sama...

itu sebabnya aku punya rencana.

Aku siap mendengarkan.

Bayar aku satu miliar dolar dan akan kubunuh Superman.

Apa yang membuatmu berpikir bisa membunuh Superman...

padahal kau sendiri tidak bisa mengatasi manusia biasa dengan kostum Halloween?

Jangan remehkan dia. Lagipula...

aku sudah membaca berkas bocah terbangmu.

Aku tahu kelemahannya.

Lihat? Kryptonite padat.

Kau tahu aku tidak bisa bersangkutan dalam rencana ini.

Oh, namamu akan tetap bersih, aku janji. Setuju?

Setuju.

Kudengar persetujuan Wayne dengan LexCorp bisa membutuhkan miliaran. Dia sangat kaya.

Kudengar dia cuma sampah Gotham.

Kaya, manja,..

dan sangat tampan.

- Tn. Wayne. Tn. Wayne. - Apa yang membawa Anda ke Metropolis?

Berapa lama Anda akan tinggal?

Cepat, apa rambutku sudah rapi?

Maaf, bukankah kau Lois Lane yang terkenal itu?

Aku? Terkenal? Tidak juga. Maksudku, uh... Ini Clark Kent.

Tn. Wayne.

Aku sudah baca petualanganmu di Air Force One.

- Kau pembuat berita yang hebat. - Tidak lebih hebat darimu.

Yang menimbulkan pertanyaan kenapa kau ke sini.

Tn. Wayne, mobil Anda sudah siap.

Mungkin kita bisa bicarakan itu saat makan malam, kalau kau bisa.

Sangat bisa. Maksudku, kurasa bisa. Akan kuperiksa jadwal-- Ya.

Bagus. Akan kujemput kau pukul 8.

Siapa yang tahu orang bernama Weasel bisa masak seenak ini?

Caesar Carlini, teman lamaku.

Aku sudah lama tidak melihatmu sejak... Tunggu.

Aku sama sekali belum pernah melihatmu 'kan? Kau harus banyak keluar rumah.

- Siapa badut ini? - Bukan badut.

Joker. (Pelawak)

Aku di sini menjalankan bisnis dan aku butuh tempat menginap.

Coba Motel Nine.

Tapi menginap di tempatmu lebih nyaman.

Apa kau gila?

Bunuh dia.

Boleh aku bermain juga?

Carlini, karena semua makanan enak itu, kau terlihat sedikit gendut.

Tidak. Hentikan.

Astaga. Kelihatannya kalian butuh pemimpin baru.

Aku mengangkat diriku.

Aku setuju.

Ada yang menentang?

Mereka menemukannya seperti ini di pembuangan sampah.

Lampu di rumahnya nyala tapi tak ada orang.

Tapi kita tahu siapa pelakunya.

Dia sedang mengatakannya.

Seperti yang kau lihat, WayneLex T7 bisa bergerak di daerah yang sulit...

tanpa kehilangan pandangan pada sasarannya.

14,8 detik.

Selamat.

Ini proyekmu juga.

Aku senang atas pekerjaan kedua tim kita.

Robot-robot ini akan merevolusi perjalanan luar angkasa tanpa awak.

Sebenarnya, mungkin mereka ada gunanya di Bumi.

Kepala Gabungan sudah menunjukkan minat yang luar biasa.

Tidak perlu banyak imajinasi untuk membayangkan robot-robot ini di medan perang.

Kecuali aku takkan mengizinkannya.

- Apa? - Aku tidak suka senjata.

Bruce, kurasa aku punya alasannya.

Tidak menurut kesepakatan kita.

Semua pengaplikasian teknologi butuh persetujuanku dulu.

Salahkan aku, Lex.

Katakan pada teman-temanmu di Pentagon...

aku tidak punya bayangannya.

Jadi dia muncul begitu saja saat ada masalah? Tidak ada sinyal khusus?

Dia tidak seperti Batman-mu, syukurlah.

Lalu bagaimana kau menghubunginya?

Melakukan kejahatan bisa membantu.

Dengar, kelihatannya kau sangat tertarik pada Superman.

- Kau ingin aku mempertemukan kalian berdua? - Maaf.

Tidak, maafkan aku. Hanya saja aku berharap...

tidak membicarakan Man of Steel untuk satu malam.

Akhir-akhir ini aku sering membicarakannya.

Mungkin kita bisa ganti pembicaraan.

Tidak lagi membicarakan pria berkostum?

Setuju.

Tetap waspada.

Beritahu aku kalau kau dengar sesuatu mengenai Joker.

Tentu saja, Tn. Kent.

Tapi yang mana?

Banyak pelawak di sekitar sini.

Hey, manis. Kenapa kau ini? Tambah lagi!

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

Siapa dia?

Lama tidak jumpa, Binko.

Kudengar bosmu, Carlini, sudah diganti.

Kita perlu bicara.

Ayo keluar dari sini.

Hajar dia!

Hei!

Dimana Joker?

Siapa yang tahu? Mungkin sedang berbuat dengan Harley Quinn.

Aku tidak tahu. Aku jujur. Aku tidak pernah kembali setelah dia ambil alih.

Aku tidak mau ikut campur dengan badut itu.

Itu cukup. Kurasa kau sudah dapat jawaban.

Kudengar kau itu gila. Aku tidak berpikir kau itu bodoh.

- Bruce Wayne? - Kau mengintip.

Aku takkan biarkan vigilante berkeliaran di kota ini.

Aku akan pergi dari sini. Setelah aku menemukan Joker.

Mungkin tidak begitu cepat.

Tidak perlu menggunakan banyak 'ya?

Joker punya 20 pound lebih benda ini.

Kupikir kau mau tahu.

- Halo. - Hai.

Aku hanya ingin memberitahumu, aku akan terlambat besok.

Aku akan sarapan bersama Bruce.

Bukankah itu spesial?

Apa aku mendengar pertidaksetujuan?

Kau yang mengatakan dia adalah sampah.

Aku salah.

Dia sangat bijaksana dan berbeda...

dari yang dikatakan para tukang gosip.