The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"مهداة إلى (جون ت. باترسون)"

‫سافل!

‫- "تخلّصت من الأخير الآن" ‫- الحمد لله!

‫"ذهبت إلى (كونيتيكت)"

‫"جيد، شريحة اللحم تلك ‫أصبحت على الشاطىء"

‫إذاً، سنقيم حفلة شواء في خليج ‫(شيبسهاد) هل ما زال هذا مشروعنا؟

‫أتعلم؟ لست متأكداً فعلًا ‫أين تركه صديقنا

‫من هنا يا عزيزتي ‫ثمة أمر عليّ أن أسوّيه بيننا

‫تبدين حقاً جميلة الليلة!

‫- نعم؟ ‫- لقد تمّ الأمر، أصغِ

‫يا إلهي! يبدو ‫وكأن حفلا موسيقياً صاخباً يُقام

‫وكان صديقك الشاه ‫يهمّ بدخول المطعم عندما انفجر

‫أوقعته قوة الصعق هو وحقيرته أرضاً

‫وأخيراً انتقال صك الملكية ‫إلى (جامبا جوس)

‫- شكراً ‫- شكراً

‫سأوافيك خارجاً

‫اسمعي، أريد أن أعتذر عن تلك الليلة ‫إذ تقضي سياستي بعدم خلط الأعمال...

‫- لا داعي للاعتذار حقاً ‫- جيد

‫لأنّني صراحة لم أستطع أن أنساك ‫ليس أنني كنت أحاول

‫- هل أنت متفرغة لتناول العشاء معي؟ ‫- شكراً، لكن عليّ أن أرفض الدعوة

‫لكن تهانيّ على إبرام صفقة البيع

‫"صباح الخير، عزيزي" ‫(بنجامين مور)

‫يمكننا تزيين الأطراف ‫بشخصيات (ديزني)

‫هذه الأمور توتّرني، علينا انتظار ‫مهندس الديكور بعد ولادة الطفل

‫ها قد عدنا إلى الخرافات مجدداً

‫أتذكرين الفيلم حول البطريق ‫وكيف بكيتِ؟

‫تجلسين على بيضة طيلة أشهر وعندما ‫يحصل خطب تعودين خاوية الوفاض

‫عزيزي، أنا لست (أدريانا) ‫أنا بصحة جيدة وكذلك الطفل

‫لذا كفّ عن القلق ‫واستمتع بهذه اللحظات، موافق؟

‫أنا أستمتع بها ‫لكن فلنكف عن عدّ الدجاجات

‫"ديك رومي طازج وطبيعي"

‫- هل الرجل العامل على ما يرام؟ ‫- كان قد غادر عندما استيقظت

‫في ما مضى، لم يكن يتواجد ‫في المنزل لدى استيقاظك

‫ما الخطب؟

‫(ليز لاسيرفا) حاولت الانتحار ‫بواسطة الحبوب

‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- يبدو أنها تلقت رسالة لـ(آيد)

‫من جيش الخلاص

‫- لمَ؟ هل (آيد) متشردة؟ ‫- كانت تتبرع سنوياً

‫لإطعام المشرّدين خلال عيد الشكر ‫ويبدو أن الرسالة أزعجت (ليز)

‫- أتعاطف مع المرأة لكن... ‫- هي تظن أن ابنتها ميتة

‫أخبرتك أنه راودني حلم آخر حول ‫تواجد (آيد) في (باريس)

‫أخبرني شرطي فرنسي أنها ماتت ‫وكان عليّ أن أنقل إليها الخبر

‫- أعلم يا (كارم)، (بيبي لا بيو) ‫- هذا لا يغيّر حقيقة أن (أدريانا) مفقودة

‫كما أن هذا لا يغيّر حقيقة ‫أن والدتها مدمنة على الكحول

‫ولا يمكنها تقبّل الحقيقة

‫- أي حقيقة هي هذه؟ ‫- ابنتها لم تستطع تحمّلها لذا هربت

‫هذا ما تقوله لي بعد أسبوعين ‫على انتقال ابنتنا إلى (كاليفورنيا)؟

‫أرجوكِ، كفى عن هذا الأمر ‫ليس مماثلاً!

‫أنا آسفة لكن الأمور كافة ‫تراكمت دفعة واحدة

‫عن أي أمور تتكلّمين؟

‫اقتربت الأعياد وأحلامي تلاشت تماماً

‫حسناً، (آي جاي) وجد عملاً ‫وأصبحت حالته أفضل

‫كما ربيت ولدين رائعين

‫لديك زوج يحبّك وجعلتِ منا ‫عائلة رائعة، أليس هذا مهماً؟

‫اقتربي

‫"هذا ليس بعيد شكر تقليدي هنا في..."

‫ما بالك؟ كفّ عن ذلك

‫- بدأ يتكلّم كعامل بناء حقيقي ‫- هذا مضحك!

‫فلنرَ إن كنت تعمل خارجاً في البرد

‫اذهب لترى متى سيجهز الديك الرومي

‫أحضر معك أيضاً ‫بعضاً من غموس البصل

‫كيف حال "عصفورتك" هذه الأيام؟

‫- ما الذي تتكلّم عنه بحقّ الجحيم؟ ‫- بربّك! كل هذه الاتصالات السرّية

‫- أعلم أن لديك حبيبة جديدة ‫- ماذا عساي أقول؟

‫نظراً إلى أنه لديك زوجة حامل في ‫المنزل توقيتك هذا مناسب جداً

‫- الملعب مقفل وللرجل احتياجاته ‫- أصبت!

‫عندما شيدت (كارميلا) منزلها ‫لا يسعني أن أقول لكم كم مرة

‫كان عليّ أن أهتم بنفسي، بينما ‫كانت خارجاً تبحث عن إمدادات الحمّام

‫- لمَ لا تحضر حبيبتك الجديدة معك؟ ‫- كنت لأحضرها...

‫لكنها بصراحة سوداء

‫- أنت تضاجع سوداء؟ ‫- إنها مثيرة أيضاً وراقية

‫ولا أقصد أن هذا سيعني شيئاً لـ(بولي)

‫ما زلت مضطراً إلى سماع ‫كل هذه الترهات العرقية

‫أجل، ستشعر بذلك أيضاً

‫مرحباً يا عمي (بولي)

‫ما الذي تفعله؟

‫ها هي فتاتي! ‫اقتربي، دعيني أقبلك على وجهك

‫أحضرت لك شيكك

‫أليست جميلة؟ تدعى (بلانكا)

‫- مرحباً، أنا (أنتوني) ‫- أعلم، أنهيت لتوّي معاملاتك

‫- أتعيشين في (نيو جيرسي)؟ ‫- مرحباً؟

‫هذا طبيب المسالك البولية خاصتي ‫عليّ أن أتلقى هذا الاتصال

‫(سوبرانو)!

‫كنت لأنظّف قليلاً ‫لو منحتني بعض الوقت

‫كنتِ البادئة

‫حقاً، أنا آسفة لأن المكان قذر هكذا

‫أنا أعمل كثيراً، كما إنني قذرة

‫هل ستزرعين شجرة هنا؟

‫أنا يهودية ولكن هذا لا يفيدني كثيراً

‫وهل عشية عيد الميلاد ‫مجرّد يوم آخر بالنسبة إليكِ؟

‫في الواقع، كنا نذهب ‫لمشاهدة فيلم رديء

‫إن لم يكن لديك خيار آخر هذا ‫يجعلك تقلقين بشأن مشروعي

‫- لقد أفسدتَ فستاني ‫- احتفظي به

‫مثل (مونيكا لوينسكي) ‫كي تُري أصدقاءك كم أمتعتني

‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لا أدري

‫لا يمكنني أن أكفّ عن التفكير ‫في مضاجعتك طيلة الوقت

‫كيف يمكنك أن تحبّ امرأة ‫تقيم علاقة مع رجل متزوّج؟

‫هل يمكننا ألا نتكلّم عن ذلك؟

‫تسرّعت في الأمر ‫خلتني أريد أن أكون معها

‫حقاً؟ وأنتَ لا تحاول حتى

‫سترى، في النهاية سترغب في الأولاد ‫وسيكون الأمر جيداً

‫لا أريد أن أؤسس عائلة معها

‫لا فكرة لديها عمّن أكون أبداً

‫ألا تفهمك؟

‫كما تعلمون، طلب مني (فيل)

‫أن أرتب لهذا الاجتماع بعد الحريق ‫الذي قضى على شركة السمسرة خاصته

‫- تصحيح، طلبت مني أن أحضر ووافقت ‫- هذا عادل كفاية

‫لن أعتبر هذا اجتماعاً ‫لأن النوايا الضمنية السلبية قوية جداً

‫فلنعتبر هذا لقاء خواطر

‫لسبب من الأسباب، فالأحداث التي ‫وقعت مؤخّراً علاوة على خطورتها

‫كانت لتحمل عواقب سيئة علينا

‫أعلم أن (فيتو) تأثّر ‫إن كان هذا ما ترمي إليه

‫سمه ما شئت ‫لكنّك تتحدث عن أحد نقبائي

‫- نقيب؟ إنه ليس برجل حقّ ‫- أرجوك يا (فيل)!

‫كفّ عن ذلك ‫الرجل كان مصدر عار!

‫ولكن قبل أن يعلن أنه مثلي

‫كان يعمل لديّ وجنى لي الكثير ‫من الأموال ولكم أيضاً

‫بالحديث عن جناة الأموال ‫ماذا عن (دوم غامييلو) السمين؟

‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه مفقود

‫العديد من الأشخاص قلقون عليه

‫- ما دخلي بهذا الموضوع؟ ‫- هل هي محض صدفة

‫أنه شوهد أخيراً في (نيو جيرسي)؟

‫كذلك (هندنبيرغ)، ربما تريد ‫أن تتحرّى عن هذا الأمر أيضاً

‫أرجوكما يا (توني) و(فيل) ‫أنتما تخرجان عن الموضوع

‫ترعرعت وسط هذه المعمعة ‫وفقدت صديقي (راستي) لتوّي

‫ولأسباب سأدركها ‫في الوقت المناسب، صدّقوني

‫إن تعلّمت أمراً ما من والدي فهو هذا

‫نقطة من الدم ‫أثمن من برميل ذهب

‫عملي، بل أعمالنا كلنا ‫هذا الشجار الوحشي يكبدنا خسائر كبيرة

‫أنا مستعد لأمضي قدماً ‫وأرمي الماضي وراء ظهري

‫- هذا يناسبني ‫- قرار حكيم لكليكما

‫أودّ الآن أن أرى هدنة ولنقلب الصفحة ‫وننسَ الأعمال غير القانونية

‫وغرفة البريد و(فيتو) ‫فلنرمِ كل هذا وراءنا

‫حسناً

‫- شقيقك (بيلي) ومهما حصل هناك ‫- حسناً إذاً...

‫- مهما حصل هناك؟ ‫- أتكلم عن إطلاق النار

‫- مهما حصل هناك؟ ‫- فليرقد بسلام

‫- سأخبرك ما حصل، نسيب هذا الحقير ‫- اهدأ يا (فيل)

‫أطلق 6 رصاصات على الفتى ‫من دون أن يستفزه البتة!

‫- نسيبي مات ‫- تباً لك!

‫(فيل)، كنا نحاول المضي قدماً ‫لم أقصد أن أقول...

‫تباً لما كنتَ تقصده أيها الوغد! ‫فلنذهب

‫بحقك يا (كارماين)! لمَ أتيت ‫على ذكر هذا الموضوع؟

‫كان يحمل اللوح وينظر بالاتجاه الآخر ‫لذا انطلق مسدس المسامير وأصاب وجنته

‫بئساً!

‫- (باسايك) ‫- ماذا؟

‫- أنت سألتني أين أقطن ‫- هذا صحيح

‫لمَ سألتني هذا؟ أتريد أن تقصد منزلي ‫وتصحبني في موعد؟

‫أجل، طبعاً

‫لديّ ابن يدعى (هيكتور) ‫وهو في الثالثة من العمر

‫هذا رائع!

‫ستتصل بي، أليس كذلك؟

‫- دوّنتِ لي ستة أرقام فقط ‫- لم أعطك الرقم الأخير

‫إن كنت تريد العثور عليّ ‫فعليك أن تكد قليلاً

‫- لديك اتصال طارىء على الخط الثاني ‫- يا إلهي! أبي؟

‫- "احزري مَن؟" ‫- هذا ليس مضحكاً

‫- كان عليّ أن أسترعي انتباهك ‫- لقد فعلت والآن أنت تضيع وقتي

‫- عليّ أن أقفل ‫"حسناً، تمهلي"

‫لديك مستودع في (باناما)، كان مزوّد ‫ملابس رسمية، كم تطلبين لقاءه؟

‫ثلاثة ملايين وربع المليون ‫أيمكنني أن أقفل الخط الآن؟

‫كنت ماراً بالقرب منه وفكّرت ‫في أنه يكتنز بعض الفرص

‫تبلغ مساحته 9400 قدم مربع وسقفه ‫عبارة عن أوراق قطران تسرّب المياه

‫وأنابيب مسدودة مطلية بالزنك ‫ولا يوجد أي ممرات للمشاة

‫"لا تتحدثي بهذه الطريقة الحماسية"

‫كنت أفكّر في أن تقنعي البائع ‫بأن يخفض الثمن

‫فأقوم بإصلاحه ‫وتعودين أنت وتبيعينه

‫مهما حصل فقد جنينا ‫بعض المال معاً، أليس كذلك؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألم يسبق لك أن قمت بأمر كهذا؟

‫سأعاود الاتصال بك

‫كنت مستعدة لأي شيء ‫لقد وقّع على وثائق الكفالة

‫ولست متأكدة مما حصل ‫لكنّه رحل

‫كان الأمر مذلاً جداً

‫وكنت مضطربة جداً ‫لذا احتجت إلى أن أهدّىء من روعي

‫لذا لجأت إلى مخدرات ‫الـ(كريستال) الخفيفة

‫نظراً إلى تاريخي لكان الأمر أسوأ ‫إذ كنت لألجأ إلى المخدّرات القويّة

‫- تدعين (جولي)، صحيح؟ ‫- بل (جوليانا)

‫أدعى (كريستوفر) ‫أحببت حقاً ما قلته في الداخل

‫يسرّني أو يؤسفني هذا ‫على ما أظن

‫أواجه الأمر عينه بسبب طبيعة عملي ‫فأنا أشعر بالقلق عندما أعمل

‫لا أظنني سمعتك تتكلّم عن تجربتك ‫هذه في الداخل ولا أقصد انتقادك

‫يمكنك تعلّم الكثير من الآخرين

‫أمضي وقتي في جمعية ‫إعادة التأهيل أيضاً