Uglies

Hele livet har jeg villet være Pen.

Jeg trodde det ville endre alt.

Min historie i dag begynte i fortiden.

For hundrevis av år siden ble folk altfor avhengige av fossilt brensel.

De sløste vekk jordens naturressurser,

og planeten sank ned i kaos og krig.

Vi kaller de folkene Rusterne.

Noen av de beste forskerne

fikk i oppgave å berge restene av sivilisasjonen.

Og de kom på noe revolusjonerende.

En plan for en ekte fornybar energikilde.

Men dette løste ikke verdens største problem: Menneskenaturen.

Folks uenigheter fortsatte å skape klasser, klaner og land,

som forhindret dem fra en felles menneskelighet.

Så de fant opp en radikal løsning.

Forvandlingen.

På 16-årsdagen gjennomgår alle en livsomveltende operasjon

for å bli deres mest perfekte selv.

Og når alle er perfekte, fordamper konfliktene.

Alle er friske, lykkelige og Pene.

Men resten av oss venter ennå på vår operasjon.

Inntil da er vi mindreverdige.

Ignorert.

Folk kaller oss

Stygge.

Speil, gjør meg Pen.

Ja visst, Tally.

Dette er Morpho versjon 732.

VI KAPPLØPER TIL TAKET!

- Sånn ja. - Ja, jeg klarer det.

- Hvorfor var du treig? - Beina mine er kortere.

- Foreløpig. - Hvilken kveld er det?

Jeg tror det er kasinokveld.

De har det så gøy.

Ikke en eneste person ser sjenert ut eller utelatt eller smiler ikke.

TOPPETASJEN I GARBO-PALASSET

Jeg pines av lengsel etter å være der.

Du skal være der om nøyaktig tre måneder.

Ja, men ikke i morgen. Som deg.

Jeg vet det. Det er utrolig.

Jeg kjenner ikke stedet uten deg. Husker du da vi først hacket internatet?

- Du fikk meg til å gjøre første triks. - Jeg sa ikke noe.

- Jo, det gjorde du. - Nei!

Gleder du deg dødsmye?

Ja, men hva om jeg ikke kjenner meg selv igjen?

Gi deg, da.

Uansett hvor vakker de gjør deg,

vil spøkelset av den enorme nesen hjemsøke deg for alltid.

Jeg er alltid Myse, selv når øynene passer fjeset.

Jeg liker øynene dine.

Det er det som gjør deg til deg.

Vi blir fortsatt oss selv, bare...

Vi blir bare bedre.

Bare ikke glem ditt gamle liv, ok?

Mener du det?

Du lar dem vel ikke ta arret ditt?

Jeg lovet.

Du har alltid vært det beste ved dette stedet.

Det er du fortsatt.

- Jeg ville... - Har du noen gang tenkt...

- Beklager, snakk først. - Nei. Du først.

Ok...

Har du noen gang tenkt på

at når vi endelig blir Pene, om det finnes en verden

der

kanskje du og...

- Ok. - Det var...

- Nære på. - Ja. Vi bør stikke.

Ja. Ok.

Vent. Lov meg at du ikke havner i trøbbel mens jeg er borte.

Greit? Hør her.

Jeg takler det ikke om du ikke er der den niende september.

Ikke jeg heller.

Hør her. Møt meg på broen om en måned.

Da skal jeg fortelle deg alt.

Virkelig?

Ja.

- Ok. - Greit.

Tally, på tide å våkne.

Tally, på tide å våkne.

Tally, på tide å våkne.

God morgen.

I dag er det fredag 18. juni.

Alle hybler, møt opp i Farran auditorium.

Avgangssamlingen begynner om fem minutter...

- Ikke vær treig bare fordi du er Stygg. - Jeg slår deg når jeg får lengre bein.

Så du dem, Spinkel? De stakk av til Røyken.

- I går. - Det trodde jeg aldri.

- De klarer det aldri. - Røyken finnes ikke.

Du vet ikke hva du snakker om, Dex.

- David fulgte dem personlig. - Selve David?

- Han er visst farlig. - En revolusjonær.

- Ja, to meter høy og går på vannet. - Hold munn.

Ta godt imot distriktsguvernør dr. Nyah Cable.

Til dere som fyller 16 år i dag.

Dere står fremfor en stor metamorfose.

Den endringen begynner med én elegant operasjon

som vil gjøre dere perfekte både inni og utenpå.

Dere blir vakre og fri

fra hat og diskriminering basert på utséendet.

Jeg er glad for at dere skal få ta plass i byen

og leve det livet dere har ventet på.

Kan morgendagens Pene tre frem?

Peris...

På broen. Om en måned.

Ikke kom for sent. Ok?

Avtale.

Vi sées, Myse.

Vi sées.

Unnskyld meg.

Hei.

Kjæresten?

Bestevennen.

Gi meg tannbørstepillen.

Én tannbørstepille.

Velkommen, nye studenter, til det første året på internatet.

Er du ny her?

Ja.

Jeg heter Peris, men alle kaller meg Nese.

Jeg heter Tally.

Men hva skal vi kalle deg?

Du blir mye penere uten de mysende øynene.

Myse.

Nese og Myse. Jeg liker det.

Hva er det, Tally? Vil du ikke ha gylne øyne, som mine?

Vi er som usynlige.

La oss gi et løfte.

Hva slags løfte?

Mens vi fortsatt er sånn...

Myse!

...er vi ikke Stygge.

Myse!

For hverandre skal vi være...

Nok.

Vent, Myse... Vent.

Bestevenner for alltid.

På den tiden da Rusterne levde,

ødela avhengighet av fossilt brensel jorden.

Luften, jorden og vannet ble forgiftet.

Det førte til splittelse, konflikt og til slutt kollaps.

Men heldigvis klarte våre beste bioingeniører

å skape en genmodifisert blomst, Den hvite tiger-orkidéen.

Denne mirakuløse planten er dekorativ på landet og driver byene.

Starter skanning 196.

NESE HVORDAN ER DET I BYEN?

HALLO?

Om to måneder og tolv dager blir du Pen.

Tally, på tide å våkne.

Tally, på tide å våkne.

Tally, på tide å våkne.

Om to måneder og tre dager blir du Pen.

Asymmetri notert for korrigerende kirurgi.

Foretrukket øyefarge?

Gylne.

Skanning 200 fullført.

Operasjonen gjør alle likeverdige.

NESE HVORDAN ER GARBO? LEVER DU?

INGEN NYE PING

GLEDER MEG TIL Å SE DEG I KVELD!

Åpne, takk.

Ikke tillatt å gå ut under portforbud.

Vinduene er ikke tillatt å...

Åpne vinduet.

Nese!

Nese!

Nese? Hvor er du?

- Beklager. - Hallo, pena.

Unnskyld meg. Vet du hvor Garbo-palasset er?

Det er rett der.

...en del ganger og... Altså, det er vakkert.

Peris?

Hei.

- Det var et flott kostyme. - Takk!

Men safarifesten er faktisk nede på torget.

Nese...

Det er meg.

Tally.

Hva gjør du her?

Du var ikke på broen.

Så du snek deg inn?

Jeg ble bekymret. Du er aldri sen.

Jeg vet ikke. Ting er bare annerledes her.

Jeg visste ikke hva vi skulle snakke om.

Du skjønner det når du blir Pen.

Vi sa vi skulle være bestevenner for alltid.

Kanskje vi blir det.

Om bare to måneder.

Arret ditt.

Du lovet meg.

Jeg våknet etter operasjonen og innså at jeg ikke ville ha det lenger, Tally.

Ikke kall meg Tally.

Du kaller meg Myse.

Ja.

Et uvelkomment individ har blitt oppdaget.

HOPPEJAKKE

Hva gjør hun?

Dette er bestyreren.

Et uvelkomment individ har blitt oppdaget.

Du har ikke tillatelse til å være her. Stopp.

Gå vekk fra kanten.