The Seer (Auspicious Murder / Rerk Sanghan / ฤกษ์สังหาร)

"غیب گو"

=قسمت سیزدهم=

اگه اونا نتونن قربانی که دوم آگوست 1993 به دنیا اومده رو پیدا کنن

بازم میتونن کسایی رو که 27 ام جولای 1984 به دنیا اومدن رو قربانی کنن

که دوروبر هشت شب تا 11 شب به دنیا اومدن

حتی میتونن از کسایی که 30 جولای 1992 که دوروبر 4 تا 5 صبح به دنیا اومدن استفاده کنن

من واقعا میخوام که بهتون کمک کنم

ولی این که مثل بار قبلی رسما اعلام کنیمش

فکر میکنم ممکن نیست

چند روز پیش من رو به خاطر مداخله مطبوعات صدا زدن

شکایتی نکردم ازشون

ولی دیگه نمیتونم تو مطبوعات عمومی شرکت کنم

نمیتونم از هیچ رسانه ای استفاده کنم

که این درمورد شما هم صدق میکنه

این یعنی واقعا نمیتونیم از قربانی محافظت کنیم؟

این یعنی باید مراسم رو متوقف کنیم

باید به هم بریزیم تمام برنامه هاشون رو

یا

باید فالگیر مراسمشون رو پیدا کنیم

از کجا بفهمیم کیه؟

کسی که میتونه مراسم رو برگزار کنه

میتونه زمان طالع شناسیش رو حساب کتاب کنه

و بلده که تاریخ تولد قربانی هارو دربیاره

آقای راوی یه فالگیر داره

که از اولش باهاش بود

خانم، یه درخواستی داشتم ازتون

من و همسرم این رو از استرالیا گرفتیم

خیلی ممنونم

واو، خیلی خوشگلن

مروارید دریای جنوبیه؟

آره، باعث میشه اعتبارتون بیشتر و بیشتر شه

تا از همیشه قوی تر شین

برای پروژه بعدی، لطفا همسر من رو فراموش نکنین

شنیدم این پروژه یه پروژه بزرگه

یه لحظه ببخشید من رو

سلام دائو- سلام وی-

ماه پیش تو خونه ی خانوم مای ندیدمت

مشغول کارم بودم

یه شعبه دیگه باز کردم

تبریک میگم به آقای راوی

که از فرمانداری رسیدن به سمت معاون نخست وزیری

خیلی زود قراره زن معاون نخست وزیر شی

خیلی خستم

از اونجایی که ایشون مقامشون بیشتر شده، من باید با کلی از مردم دیدار کنم

خوشبختانه، حداقل میتونم اینجوری به جامعه کمک کنم

خوبه که شایستگیش رو داری

طالع خوبت روی طالع شوهرت هم تاثیر میذاره

همینطور میخوام ازت بپرسم

فالگیر آقای راوی کیه؟

میشه بهم معرفیش کنی؟

مگه تو مشتری ماهاکاتینگ نیستی؟

آقای ماها اخیرا سرشون خیلی شلوغ شده

واسه همین باید یه فالگیر جدید پیدا کنم

نمیتونم از فالگیری که همه ازش استفاده میکنن، استفاده کنم

میشه من رو با فالگیر آقای راوی آشنا کنی؟

ولی این فالگیر دلش نمیخواد تو مرکز توجه باشه

آقای راوی هم نمیخوان مردم بشناستش

و حتی نمیخوان کسی باهاش مصاحبه کنه

عه

عه

بهشون زنگ میزنم، باشه؟

ولی واقعا نمیتونم تائید کنم

بیایین چای بنوشیم- باشه-

اجازه بدید بازرسی رو انجام بدیم

ممنونم خانوم، توئه

ماهاکاتینگ دیده مجسمه ای که تو مراسم استفاده میشد رو

بردن که تعمیر کنن

واسه همینه که مطمئنه این مراسم قربانی هنوز درحال انجامه

و آقای راوی و افرادش

هنوز درگیر پروژه بازارین

همشون مشغولن

ماهاکاتینگ چی؟

اون مشغول چه کاریه؟

سلام؛ ممنون از همتون که امروز در برنامه شرکت کردین

پروژه بازار انبوه

این قراره آخرین پروژه از سمت فرمانداری من باشه

به عنوان یه جایزه برای شهروندان

با برنامه ریزی برای یه فضای خالی برای این بازار

فروشندگان قادر خواهند بود که کسب و کاری واسه خودشون داشته باشن

در مرحله ی اول، 20 تا منطقه برای شرکت وجود داره

ما تموم امکانات عمومی رو فراهم میکنیم

و 24 ساعته محافظان امنیتی خواهیم داشت

این پروژه کیفیت زندگی مردم بانکوک رو افزایش میده

فروشندگان محلی یه مکان واسه فروش خواهند داشت

خریداران هم با قیمت مناسب میتونن محصولات رو خریداری کنن

همونطور که تو روزای اول قولشو داده بودم بانکوک به یه جای بهتر تبدیل میشه

من بانکوک رو بین 5 شهر برتر جهان قرار خواهم داد

اون شب سه تا ایست بازرسی بود

یکیش نزدیک جاده بونسیری

یکیش نزدیک جاده بومرانگمونک

یکیش نزدیک جاده پونرا

ایست بازرسی محلی نبودن؟

از کدوم بخش؟

نمیتونم بهتون بگم

به ما گزارش دادن که این به ماموریت مخفی در نظر گرفته بشه

فقط رئیس اجازه این رو داره که بگه

به این شک دارم که بخش ما ممکنه دخالت داشته باشن

احتمالا با قاتل یه ارتباطاتی دارن

این پرونده افتضاحه

به همکاریتون نیاز دارم

میدونم

ولی اگه بهتون بگم

اونا میان سراغ من

واقعا متاسفم

اگه اون بهمون نگه

هیچوقت نمیفهمیم که کی پشت این ماجراست

هرطور شده باید بفهمیم

تا به مجرم نزدیک بشیم

کاپیتان- بله-

اگه پلیس خوب بودن به درد نمیخوره

چطوره پلیس بد شیم؟

چطوری؟

دوست جونم

هوی! چطور اومدی اینجا؟

شاید پرواز کردم؟! خب معلومه راه رفتم

خودت رو لوس نکن

هی، واسه چی شبیه این آدما شاخ شدی؟

چی داری وزوز میکنی؟

منم میخوام خوشتیپ شم مشکلش چیه؟

درسته

هی

کارت چطور پیش میره؟

همون پرونده که مال خانم پورانیه

راستش دارم روش کار میکنم

هی

درمورد ایست بازرسی ها

قضیه از چه قرار بود؟

چرا ازم میپرسی؟

اگه از تو نپرسم، از کی بپرسم خب؟

منظورم اینه که برادر من اونا از بخش خودتون بودن واسه چی از من میپرسی خب؟

واقعا؟

داری باهام شوخی میکنی؟

جدی ام! حتی اون روز بهشون فحشم دادم

فکر کردم بخش شما هم کثافت کاریاشو شروع کرده

فقط هم یه نفر نبودا سه نفر بودن

سه نفر؟

شهروندا عین دیوونه ها شکایت میکردن

گوشام دیگه کر شده بودن

حتی یه کلمه هم از دهنم خارج نمیشد

چرا ازم درمورد این میپرسی؟

چیزی نیست

مرسی دوست جونم

یا خدا

چت شده رفیق؟

عین باد میای و میری

از بخش ما؟

زمان تولد شما در زمان امپراطور و ناهیده

که نشونه عشق و شهرته

این ستاره الان تو منطقه ی معشوقتونه

این یعنی اینکه

حمایت و ثروتتون از سمت عشقتون خواهد بود

مطمئنم که بیشتر از یه بار ازدواج کردین

هیچوقت راجع به این به کسی نگفته بودم

قبل از اینکه با شوهرم ملاقات کنم، ازدواج کرده بودم

شما با استعدادین آقای یوتید

ماهاکاتینگ حتی متوجه این نشد

البته که همینطوره. اون کلی مشتری داره

احتمالا خوب تمرکز نمیکنه

ولی من، اگه مشتری داشته باشم

جوری در نظر میگیرمش که انگار زندگی اون شخص تو دستای منه

بهترین سعیم رو میکنم براش

اگه به چیزی احتیاج داشتین خبرم کنین

و دوستاتون که مشتری ماهاکاتینگن

اگه یه وقت به خدمات من نیاز داشتن، خیلیم خوشحال میشم

بفرمایید این کارتمه

خیلی ممنونم آقای رئوک

لطفا من رو ببخشین

بعدا تماس میگیرم- ممنون، میبینمتون

باورم نمیشه اون فالگیر آقای راویه

با اینکه تونست طالعم رو بخونه اما کلی خودش رو میگیره

شاید با شما اینجوری باشه

چون میدونه که شما مشتری من هستین

بابت امروز خیلی ممنونم ازتون

تونستم کمکی بکنم اخه؟- بله، خیلیم زیاد-

با اجازه میرم، یک سری کار واسه رسیدگی دارم

سلام آقای یوتید- سلام-

سلام

واستون خوراکی گرفتم

خیلی ممنونم

عه خانوم ران- سلام-

سلام، بفرمایید برای شما

ممنونم

چه دختر محبوبی

همه مردا میرن سراغش

اقای یوتید، همین الان

خانوم نونگ با تیم عملیاتی حرف زدن

ما غرفه هارو به سمت پشتی بردیم

این تیمم میخواست با یه نفر از دفتر منطقه صحبت کنه

اشکالی نداره، خودم حواسم هست

میتونم کیفم رو بذارم اینجا- البته-

بریم خانوم ران

خب

باشه

بردار

چی شده؟

چیزی نیست

اگه ضروریه، برش دارین

باشه

سلام

اسمم رو به زبون نیار