Kes

.جود

چيه؟

.بهتره ديگه بلند بشي

.صداي زنگ ساعت خاموش شد شنيديش که؟

خيال مي کني نشنيدم؟

.جود - چيه؟ -

!ديرت مي شه - !خفه شو ديگه -

.ساعت جلو نبود ها - .گفتم خفه شو -

!بلند شو! اذيت نکن ديگه

.باشه ، فقط درِ دهنتو ببند - .پيش مامان چُغليتو مي کنم -

.اون دهن بوگندوتو ببند ديگه

.يا مسيح

.ساعتو برام روي هفت کوک کن - .خودت کوکش کن -

.يالا ديگه ، تو که بلند شدي

.بر پا ، آماده باش ، خبردار

!اي مرتيکه مريض !فقط قصدت اينه منو از خواب بلند کني

بچه جون ، تا چند هفته ديگه .تو هم بايد با من بيدار بشي

.نمي شم - چرا نمي شي؟ -

.چون قصد ندارم مثل شما توي اون سوراخ کار کنم - پس مي خواي کجا کار کني؟ -

.نمي دونم. اما قصد ندارم توي اون سوراخ کار کنم

نه. و مي خواي بهت بگم چرا؟

، اولندش قبل از گذاشتنت سرِ کار .تو خوندن نوشتن رو ياد مي گيري

دومندش اونها واسه يه بچه دودول کوچيکي مثل تو .خودشونو دردسر نمي دن

.فعلاً چراغو خاموش کن - .خودت خاموشش کن -

!زده تو سرِ دوچرخه م

خيال کردم نمياي؟ - چرا؟ دير کردم ، آره؟ -

.نزديک بود

.اگرچه نزديک بود هم نيام - واسه چي؟ -

.جود داداشم ، دوچرخه رو برده بود

پس حالا مي خواي چکار کني؟ - .پياده مي رم -

پياده مي ري؟ مي دوني پياده چقدر طول مي کشه؟

.واسه من زياد طول نمي کشه - .هي -

يه صف يه مايلي از کسايي که .در انتظار شغل تو هستند وجود داره

اون هم بچه هاي خوب. بيشترشون مال .«همين دور و برا هستند. اهل «فيرس هيل

طرز کار کردن من که مايوست نکرده ، نيست؟

.آه ، صبح بخير. صبح بخير - .صبح بخير آقا -

.لابد دوباره وضعيت زياد اميدوار کننده نيست - .امروز صبح هم يه کم اوضاع قمر در عقربه -

.آي - .لطفاً بيست چوق سيگار بهم بده -

.اوه ، باشه

بيست تا باهام نيست ، ده تا مشکلي نداره؟ - .آره. هيچ مشکلي نيست. متشکرم -

.آه ، ممنونم - .خواهش -

.مي بينمت - .مي بينمت. صبحت بخير باشه ، آقا -

.صبح شما هم بخير باشه

مي دوني وقتي آوردمت اينجا چي مي گفتن؟ - چي؟ -

"مي گفتند : "حالا مجبوري چارچشمي مراقب باشي

.بچه هاي اون محله همشون عين همند" ".اگه مواظب نباشي ، طرف نفستو بند مياره

من که تا حالا باهات همچين کاري نکردم ، نيست؟ - .خوب ، فرصتشو بهت ندادم. به خاطر همينه -

مجبور نيستي. من ... من خيلي وقته .که ديگه چيزي کِش نمي رم

.خيله خوب ، يالا ديگه. تمام روزو اونجا وانسا - .دارم مي رم -

هي ، جوونک! اوضاع چطوره؟ - .بد نيست -

.مي خواي يکي از اينها بگيري .بهتر از پياده رفتنه

آره ، فقط مشکل اينه که با روروک بچه ها .سريع تر از اين مي تونم برم

.خوب ، تو که مي دوني شعار هميشگي من چيه - چيه؟ -

، سواري با وسيله درجه سه .بهتر از پياده روي درجه يک هر روزه ست

تو به اين مي گي سواري درجه سه؟ اين ابوقراضه؟

منظورت چيه ، ابوقراضه؟ .لبنياتي ما يکي از بهترين مدل ها رو خريده

.جوونک پر رو .فردا مي بينمت

.اين به زور بتونه بيست مايل در ساعت بره - .بله؟ ديگه داري خيلي وِر مي زني -

، دان از جان گذشته» از همه قوي تره»" ".اما اين حريف کاري مي کنه که ليز بخوره

!باشه" "کجا مي خواي مبارزه کني؟

!درست همينجا! سُر خوردم. دوباره ولو شدم" "چي باعث مي شه ليز بخورم؟

"!حالا فرصت مال منه تا بپرم روي سينه اش! تاپ"

اين دفعه ديگه نمي توني" "!با نامردي ببري ، اي آدم لافزن

"!يه ضربه به پايين سينه کارت رو تموم مي کنه! تق"

اين ديگه چيه روي صورتم؟" "!آهان ، روغنه

"!اون تيوب رو پس بده"

.پس اينطوري کاري مي کرد که سُر بخورم" "!زير پام روغن نامرئي مي پاشيد

!اي حقه باز کثيف" "!ديگه وقتشه يه نفر بهت يه درس حسابي بده

"!بگيرش! تلق"

"کارش به کجا کشيد؟"

"!کشيد به هفته آينده ، عمو دان"

.عصر بخير - .بهت که گفتم واسه من زياد طول نمي کشه -

مگه چکار کردي؟ حتماً نصف شونو پرت کردي پشت در خونه ها يا يه همچين چيزي؟

احتياجي نبود. من چند تا مسيرِ .ميون بُر واسه برگشت بلدم

.شرط مي بندم که همون کاريو کردي که گفتم .انداختي شون تو ملک آدم هاي ديگه

چند بار بايد بهت بگم اون کيفو کجا بذار؟

ساعت چنده؟ - .وقت رفتن مدرسه ست -

اين قدر دير شده؟

تمام ثروت دنيا رو هم به من .مي دادن حاضر نبودم معلمت بشم

.«اوه ، آقاي «پورتر -

!بپايين ، آقاي پورتر - .اي جوون رذل بدترکيب -

مي خواي چکار کني؟ منو بکُشي؟

.يه دفعه تعادلمو از دست دادم

.دست خودم بود پله رو حتي نزديکت هم نمي ذاشتمش .نزديک بود قلبم بگيره

فقط اينجا بشين و .يکي دو دقيقه استراحت کن

الان بهتر شدي؟

.منِ لامصب ، قهرمانِ سر کردن با تو هستم

.پس من مي رم

.امشب دير نکني ها

آلوت»؟» - .حاضر -

بوسر»؟» - .حاضر -

بريجز»؟» - .غايبه ، آقا -

بريجز ، غايب. «کاسپر»؟ - .حاضر -

کلگ»؟» - .حاضر -

فيشر»؟» - .ژرمن بايت -

چيزي گفتي؟ - ... بله ، آقا. منظوري نداشتم -

.سرِ پا وايستا ، پسر

بگو چي گفتي؟ - .ژرمن بايت ، آقا -

.اون کم داره ، آقا

.راست مي گه ، آقا - تصور مضحک تو از جوک گفتن اينه؟ -

.نه ، آقا - خوب ، پس تصورت چيه؟ -

... خوب وقتي گفتيد "فيشر" ، آقا -

خوب ، مگه اين اسم چشه؟ - .همينطوري اومد به ذهنم. فيشر. ژرمن بايت -

توي راديو يه برنامه پيش بيني وضع هوا .براي کشتيراني توي خور "ژرمن بايت" هست ، آقا

.من دوست دارم هر شب اونو گوش کنم ، آقا

.من از اسم ها خوشم مياد - .هه -

و فکر کردي با اين اطلاعات احمقانه ت من و بقيه کلاس رو روشن مي کني؟

.نه ، آقا - .مزه مي پروني و حضور غياب کردن رو به گند مي کشي -

.همينطوري اومد ، آقا - .خودت هم همينطور ، کاسپر -

.تو هم درست از زير بُته اومدي

!گفتم ساکت

کس ديگه اي به غير از بريجز و فيشر غايب هست؟

از دخترها چي؟

.خيله خوب. حالا وقتشه بريم توي تالار اجتماعات

.همه توي يک صف .اين رديف ، بلند شيد

.حرکت کنيد

.پاملا» ، داري صحبت مي کني ها» .تمومش کن

.آهاي ، بيلي معني اون چيه ، ژرمن بايت؟

.اوه ، درِ دهنتو بذار .ديگه حالم از شنيدن ژرمن بايت به هم مي خوره

فردا مياي پاتوق؟ - .آره ، ميام -

چه ساعتي؟ - .حدود شش -

.دير نکني ها

تو هم مياي ، گوت؟ - کجا؟ -

.پاتوق

کِي؟ - .فردا -

چه ساعتي؟ - .حدود شش -

.نمي تونم - چرا؟ -

.دارم دوست دخترمو مي برم شفيلد - !بهونه نيار -

!اوه ، اينا عمراً ساعت شش برن

معلومه چي از جون مون مي خواي اين وقت صبح؟

.مک رو بيدارش کنين - .هي ، اون الان خواب خوابه -

.نمي تونم الان بيدارش کنم

.برين به خاطر من بيدارش کنيد - !پدرش ببيندت از دستت کفري مي شه -

.چي کار به کار باباش دارم .من با «مکداول» تون کار دارم

!گمشو ديگه ، جوجه - !بيدارش کنين ديگه -

.بيدارش نمي کنم .الان براش زوده بيدار بشه

.خودش گفت حتماً بيدارش کنيم - .اون الان خواب خوابه و قصد بيدار شدن هم نداره -

.پس فقط برو پي کارت

اوهوي. چکار داري مي کني؟ - .هيچي-

.خوب ، پس گمشو - مگه نمي دوني اينجا ملک خصوصيه؟

مي تونم تا لونه اون قوش برم بالا؟ - کدوم لونه قوش؟ -

.بالاي ديوار - .هيچ لونه اي اون بالا نيست ، پس برو پي کارت -

.هست. خودم ديدم از اونجا اومد بيرون

گيرم رفتي بالا. مي خواي اونجا چکار کني؟ تخم ها رو برداري؟

.تخمي در کار نيست. اونها جوجه هستن - خوب ، پس دليلي هم براي بالا رفتن نيست. درسته؟ -

پس مي تونم از همون پايين نگاه کنم؟ .آخه تا حالا لونه قوش نديدم

.خيله خوب بيا

.اوناهاش - .آهان -

.اون سوراخ بزرگه - .اونجا سال ها محل الاغ ها بود -

.فکرشو بکن. اصلاً نمي دونستم - .نه. کساي زيادي نيستن که ازش خبر دارن -

.از توي جنگل داشتم تماشاش مي کردم

... مي ره روي دکل ، بعد اطرافو خوب مي پاد

بعدش سريع هجوم مياره پايين سمت شکارش .و بلندش مي کنه مي بردش براي جوجه هاش

.خيلي جالبه

.مدت ها قبل بايد اون ديوارو مي ريختم پايين

براي چي؟ - .خوب ، چون خطرناکه -

.من اجازه نمي دم دخترم حتي نزديکش هم بازي کنه

، اگه اين دور و برها زندگي مي کردم .يکي از جوجه ها رو برمي داشتم و تعليمش مي دادم

واقعاً اين کارو مي کردي؟ - .مي شه اون ها رو تعليم داد -

بلدي چطوري؟

شما بلدين؟

.نه. آدمايي که بلد باشن زياد نيستند

تعليم دادنشون سخته. اگه درست ازشون .نگهداري نکني ممکنه کسي رو بزنن بکُشن

کسي رو مي شناسين که از اينها نگهداري کنه؟ - .يکي دو نفرو -

، اما خوب ، مجبور شدن آزادشون کنن برن .چون تعليم دادن اونها سخته

پس از کجا مي تونم ياد بگيرم که چطور مي شه نگهداريشون کرد؟

.خوب ، شايد توي کتابخونه هاي عمومي .در موردشون کتاب هايي هم نوشته شده

کجا هست؟ - .توي شهر -

هي ، تو عضو هستي؟

منظورت چيه؟ - تو عضو کتابخونه هستي؟ -

نمي فهمم چي مي گين. من فقط يه کتاب درباره .تربيت پرندگان شکاري مي خوام. همش همين

خوب ، بايد عضو باشي تا .بتوني کتابو با خودت ببري بيرون

.اما من فقط يه دونه مي خوام - قبلاً از اين فرم ها پُر کردي؟ -

.نه - .پس عضو نيستي -

اول بايد يکي از اين ها رو ببري خونه .تا پدرت امضاء کنه

.بابام خونه نيست - مي توني تا وقتي برگرده صبر کني ، نمي شه؟ -

منظورم اون نبود. منظورم اين بود که .اون خونه رو ترک کرده

اوه ، صحيح. باشه ، در اين صورت .مادرت بايد امضاش کنه

.آره ، اما اون سرِ کاره و تا وقت استراحت نمياد خونه .تازه فردا هم يکشنبه ست

عجله اي که نيست ، مگه نه؟ - .مي دونين ، من هميشه از کتاب ها خوب نگهداري مي کنم -

... پاره شون نمي کنم يا - .به دست هات نگاه کن. کثيفِ کثيف هستند -

.اينطوري کتاب ها کثيف مي شن - .من خودم کتابي که کثيف باشه نمي خونم -

.بايد هم اميدوارم باشم کتاب کثيف نخوني .هنوز اونقدر بزرگ نشدي که کتاب کثيف بخوني

مامانم يکي از کسايي که اينجا کار مي کنند رو مي شناسه. اين مي تونه کمک کنه ، مگه نه؟

.نه. اون هم اصلاً کمکي نمي کنه .باز هم مجبوري فرم امضاء شده رو برامون بياري

براي عضو شدن ، بايد يه نفرِ ... بالاي بيست و يک سال

که به سن قانوني راي دادن توي انتخابات محلي .رسيده باشه برات اونو امضاء کنه

.خوب ، باشه. من بالاي بيست و يک سال هستم - .تو بالاي بيست و يک سال نيستي -

.چرا ، من راي مي دم

.تو راي نمي دي. تو هنوز به سن راي دادن نرسيدي - من به جاي مامانم راي مي دم. اون از راي دادن - .خوشش نمياد. واسه همين من اين کار رو مي کنم

فقط بايد منتظر بموني و صبر کني ، باشه؟

پس از کجا مي تونم يه کتاب پيدا کنم؟ ... از تو يه مغازه يا

.برو توي خيابون. اونجا يه مغازه دست دوم فروشي کتاب هست .راحت پيداش مي کني

روز بخير. مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -

... من دنبال اتوبيوگرافي «نوئل کاورد» مي گردم

."کتاب "اشاره اي بر حال

... اوم -

.نه ، من معتقدم اون کتاب کامليه

.اينو واسه چي گرفتي؟ تو که نمي توني بخوني - !بدش ببينم -