Olive Kitteridge

الجزءُ الرابع - الطمأنينة

بعد 4 سنوات.

تأكدي من تغيير إناء الزهور كل يوم.

السيقان تجعلُ الماء يتسخ.

وعندما أتصل بالسيّد (كيتريدج)،

تأكدي من إخبار الجميع بأن يضعون السماعةُ على أذنه.

ولاتتركيهم يضعون السماعةُ على الوسادة وكأنني أتحدثُ كالمجنونة.

لاتقلقين، سيدة (كيتريدج) سنعتني بهِ جيداً.

إقضي وقتاً رائعاً مع إبنُكِ.

سنرى، بعد ثلاثة ايام سأتعفنُ كالسمكة.

حسناً، يا (هنري) أنا ذاهبة.

سأتصلُ بك عندما أصلُ هناك.

لكن عندما تهبطُ الطائرة، إعلم فقط أنني سأفكرُ بك

عندما أقفُ على الأرض.

هل أنتي ذاهبةٌ إلى نيويورك من أجل المتعة أو العمل؟

إبني طلب مني القدوم.

زوجتهُ الجديدة حاملٌ من 3 شهور ومن الواضح أنها بدأت تتقيأ، لذا

- لديّ مهمّةٌ بالرحمة. - كم أنتي لطيفة.

ستُصبحين جدة.

هذه الفتاة لديها طفلين بواسطة رجُلين سابقين،

لكن، لايبدو أنها تقلقُ إبني لذا لن أسمح لها أن تقلقُني.

- هكذا تجري الأمورُ هذه الايام. - صحيح.

لا فائدة من كونك مساعداً كبيراً بالسن بشأن هذه الأمور.

سأعودُ لرؤية المنظر.

المعذرة.

أمّي! هنا

يإلهي.

لا أستطع ترك السيارة، سيعطونني مخالفة.

- أهلاً أمّي. - أين كُنت؟

أعتقدتُ أنك ستقابلُني عند البوابة.

- كنتُ أنتظرُك هناك. - أمي، لقد أخبرتُك

لا أحد ينتظرُ عند البوابة، لديهُم أمن.

كان يمكنُك تذكيري، كنتُ واقفةٌ هناك.

لم أعلم أين أنت.

لو كان لديكِ هاتفٌ، كان يمكنُك الإتصالُ بي.

لا، تحتاجُ أن تكون واضحاً أكثر معي.

هيّا، إدخُلي، إدخُلي.

لنذهب، لنذهب.

سأضعُ هذهِ الأغراضُ في الخلف.

لقد أردتُ تنظيف السيارة.

لاتقلق، أنا لستُ الملكة، تحرّك أنا على مايرام.

- هيّا ياسيدي، تحرّك. - لك ذلك.

هيّا.

إذاً، كيف حالُ أبي؟

قلبهُ لازال ينبُض.

ورئتيه سليمة، وعيناهُ زرقاء.

ورائحتهُ هكذا بعد الحلاقة.

لقد نسيتُ كيف يبدو صوتهُ.

لازال موجوداً على الهاتف.

كلُ ماعليك هو الإتصال.

تريدُ مقابلتهُ

في أيّ وقتٍ تريدُ تعال.

السفرُ مع أطفال (آن) ليس سهلاً، تحتاجُ أحداً ليمسكُهم.

الطفل البالغ سنة واحدة يُبقينا مُستيقظين طوال الليل.

والآخر عمرهُ 4 سنوات؟ بصراحة يا أمّي..

إنهُ أحمقاً.

إهدأ إهدأ ياعزيزي.

لا أستطيعُ الإنتظار لمقابلتهُ

أعلمُ أنك تعتقد أن والدُك ليس واعٍ،

لكنهُ يسمعُنا يا (كريس) لازال واعياً.

بالطبع أعرف.

آسفة.

لازلتي تقومين بذلك.

- ماذا؟ - التجشؤ.

هل تُزعجُك؟

ليس تماماً.

و (آن) لن تهتم، إنها متساهلة.

ليست مثل الدكتورة (سو) إذن.

لا.

لازلتُم تتحدثان؟

ليس تماماً، فـ أنا لا أتحمّلُها يا أمّي.

من الرائع رؤيتُك، يافتاي.

يإلهي، يا (كريستوفر).

هذا كل شيء؟

إحذري من الخروج.

اللعنة.

- مالأمر؟ - لقد وطأتُ على قذارة كلب

يإلهي.

الناس لايهتمون بقذارتهم هنا.

أمرٌ لايصدق.

من هنا يا أمي، انتبهي لخطواتُكِ

- تفضّلي يا أمي. - اريدُ أن أخلعُ حذائي.

لكي لا أنثر قذارة الكلب بمنزلك.

ضعيها هنا.

والأطفال في الفناء.

يمكنُكِ الذهاب لهم في الخلف.

سأضعُ حقيبتُكِ بغرفتُك.

حسناً.

إبتعد إبتعد.

أهلاً، لقد فعلتها.

مرحباً، (أوليف).

ياللروعة، لمن الرائع مقابلتُك.

هل تمانعين لو ناديتُكِ بـ أمي؟

سأموتُ من أجلِ أن أقولُ لكِ أمّي.

يمكنُك أن تنادينني بما تريدين.

هل تريدينني أن أعتني بتلك الطفلة؟

نعم، لقد أصيبت بالزكام.

قادمة، ايتها المقلقة.

عزيزي، جهزتُ الشواية.

- تريدُ البدأ؟ - طبعاً.

- من هي؟ - هذه الجدةُ (أوليف).

- رحّب بها. - هل جلبتي إليّ لعبة؟

- لا - لما لا؟

لقد نسيت.

كان يفترضُ عليك أن تجلبين واحدة.

الجدةُ ستبقى طوال الأسبوع.

ستجلبُ لك واحدة لاحقاً.

أمي، اتريدين جعة؟

لا، الماء يكفي

لقد خلعتُ حذائي، لقد وطأتُ قذارة كلب.

نعم، إنها بكل مكانٍ بالحي.

عزيزي، أتريدُ أن أحضر لك شيئاً؟

أنا بخير، ياعزيزتي شُكراً.

لقد إنسلّ جوربي

لما لاتجلُسين؟

- حسناً، ماهذا؟ - هذا ببغاءُ المستأجرُ لدينا.

يسكنُ في الدور العلوي.

الببغاء صوتهُ يبدو مثل عمتي (أورا).

إنهُ اساساً مسيحي.

- الببغاء؟ - لا، الرجُل.

لقد علّم الببغاء الكلماتُ الدينية

في كل مرة تقومُ في بالشتم.

- اللعنة. - الحمدلله.

- مؤخرة - (ثيو) إهدأ

أنا أريها مالذي يحصُل.

هذا كافياً، شكراً أيها الشاب.

تفضّلي يا أمي.

هل أردتها باردة؟

لا

الأمورُ على مايُرام، لديّ واحدٌ فقط.

النبات المخلوط بداخل الجعة يفترض أن يُعطي النساء صحة أفضل.

- لم أعرف ذلك - نعم.

يعزز هرمونات الإستروجين.

تتعلمُ شيئاً كل يوم.

إذاً، (كريستوفر) لم أعلم أن لديك مستأجر.

هل جلب لك المشاكل؟

لا، إنهُ دوماً محتجزٌ نفسه.

ربما يكون مصدر إزعاج.

عندما كنّا نؤجرُ منزلُك

لكل الناس في الصيف، لقد كانوا دوماً يكسرون الأشياء

أنا متأكد.

صحيح، يا أمي هل أصيب (كريستوفر) بـ مرض حكة الجلد؟

يقول أنهُ لايتذكّر.

لا، لقد أصيب بالحصبة الألمانية.

- لكن ليس الحكة. - حسناً.

من الجيّد أن أعرف.

وبالرغم من ذلك، لقد أصيب بالكثير من الزكام.

وكنتُ أضعُ الكافور على صدره.

لقد نجح معه، أنصحُك به لتضعيه على الطفلة.

في الحقيقة، قرأتُ أن الكافور قد يتسبب أضراراً للرئة.

لا، لم أسمع بذلك.

نعم.

قد يكون هذا سبب إصابة (كريس) بالربو.

لكن لاتشعُرين بالحزن

لا أحد يعرفُ بذلك الحين.

لا أشعرُ بالحزن لأنني لا أعتقدُ أنهُ صحيح.

ياعزيزي، هل جهزت الشّواية؟

يمكنُكِ جلبُ الطعام.

أمّي، أتمنى أنني لم أضايقُك.

هنالك الكثيرُ من المعلومات في وقتنا الحالي.

نعم، طبعاً

نحنُ سعيدون، بوجودُك هنا.

حسناً.

- (ثيو). - نعم؟

أتريدُ القدوم لتساعدني بتجهيز الطعام؟

- لماذا؟ - لأنّ يجبُ علي الإعتناء بأختك.

إنها أختي من أمي.

يإلهي، يا (ثيو) إذهب وساعد أمك.

إنهُ يستمعُ لك.

أنا السيء، لايهُم.

لطالما كُنت طفلاً مؤدباً

لم تكُن شقيّاً ابداً.

لم تسمحين بذلك.

ألست سعيداً؟

في الحقيقة، سعيد.

طفلي لن يرحل تحت أيّ أمر.

و(آن) تفهمُ شعوري، إنها متفهّمة.

نعم، هذه تبدو مقبولة.

هل يمكنُك أن لا تشيرين إلى زوجتي بـ"هذه"؟

لقد قلتُ اسمها للتو (آن).

لاحظتُ ذلك.

طيبةٌ معي.

لاحظتُ ذلك.

أعلمُ أنّك حزينة لأنني لم أخبرُك بشأن زواجي مبكراً.

آسف! أنا مسؤولٌ عن ذلك.

لا أعلمُ حتى كيف ألتقيتُم

- كيف قابلتَها؟ - في مجموعة معالجة.

أعلم أنّكِ تعتقدين أن الأطباء النفسانيين هم الشيطان.

يمكنني أن أقلق قليلاً، يا (كريستوفر).

هل هي تشتكي من طفولتها أيضاً؟

لقد تغلبّت على ذلك.

أمها تتعاطى الكحول وأبيها كان جندي بحري

والذي جعلها تقومُ بالتمارين كُل يوم.

وهذه تجعل طفولتُك تبدو بسيطة.

كيف حالُ الأكتئاب؟

- لازال بك؟ - أتناول "بروزاك"

- هل يُساعدك؟ - بالطبع.

ماذا عنكِ؟ هل فكرتِ يوماً بتناول الأدوية؟

لا، لا أؤمن بتناول الأدوية.

تصرّفٌ غريب كون أبي كان صيدلياً.