Samurai (சாமுராய்)

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان

سامورايي

"!آهويي دارم خوشگله"

"!فرار کرده ز دستم"

اين مسئله رو با روشي که شما ياد دادين حل کردم

خيلي راحت بود

"دوريش برايم مشکله"

بفرماييد آقا, روزنامه

"کاشکي اون رو ميبستم"

"کاشکي اون رو ميبستم"

"کاشکي اون رو ميبستم"

تبريک و تهنيت عرض ميکنم خدمت دوستم, بي-پي مادهاوان

به خاطر تلاش و کوشش بي وقفه، او در ايجاد کسب و کار جديدش دوستي که در حال آغاز مسيري جديد است

'منتظر موفقيت هاي شما هستيم'

"جديد... تلاش و کوشش...مسير...منتظر هستيم"

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند

تا به امروز بدون دريافت هيچگونه هزينه اي" "به فرزندان ما آموزش داده اي

"اون ها هم خيلي خوب درس ميخواندند"

حالا از اينجا ميري تا پا تو مسير جديدي بذاري

ما برات آرزوي موفقيت داريم

اون رو براي من خريده- اين رو؟ خيلي قشنگه-

زنده باشي پسرم

زود برگرد

نميتونم نفسم رو نگه دارم

به خاطر همين بهت گفتم که يه کم مشروب بخور و برو دنبال کارت

"دعا"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما

مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

خره

بي مصرف

...لعنتي

"هي پيري....هي پيري"

نميشنوي چي ميگم پيرزن؟

صد بار بهت نگفتم مرغ هات رو اينطور آويزون نکن؟

چرا هر روز صبح اينطور اذيتم ميکني؟

فکر کردي مرغ به اين کوچيکي ميتونه خورشيد به اون بزرگي رو مخفي کنه؟

لعنت به تو

اصلا نميشه با تو بحث کرد

من هم همين رو ميخوام بگم

همونطور که تو يه طوطي رو" "تو خونه ت نگه ميداري

من هم تو جاي کولرم مرغ نگه ميدارم

همونطور که تو يه ماشين تو پارکينگ پارک کردي

من هم يه گاو تو پارکينگ ماشين بستم

"ما هم مثل شما حق و حقوقي داريم"

صبح به اين زودي مزاحممون ميشه

حتي اگه درست هم رفتار کني باز مردم حرف ميزنن

تحصيلات مهم نيست عزيزم

بايد مراقب غرور خانوادگيمون باشيم

فهميدي؟

بعد از کلي فحاشي حالا اومدي ادار گاو بگيري؟ ها؟

تو خونه مراسم نامگذاري بچه داريم ...به خاطر همين

مراقب باش گاوه لگدت نزنه

هي ببين "موسيقي" داره مياد

اون زنيکه لعنتي هم پيششه

بيا امروز به اون پيرزن يه درسي بديم

زنده باشي مادربزرگ

خداي من حسابتون رو ميرسم, بي مصرفهاي عوضي

اين ترقه رو ببر بنداز جلو ننه بابات

به به, آفرين به اون خانوم

مثل بمب صدام حسين پر قدرت و دقيق زد به هدف

از اينکه من باهات ميام خجالت زده ميشي؟

چرا اخم ميکني حالا؟

اون احمق ها رو ديدي؟

خر چه داند ارزش نقل و نبات

دواناي جان, با هيچکس حرف نزن آروم برو و موقع برگشت مراقب خودت باش

با تو حرف ميزنم ها

يه "چشم" گفتن انقدر برات سخته؟

چرا بهش نميگي چشم؟

هي, کيه آب دهنش رو ميرزه پشتم

ببخشيد... معذرت ميخوام

"ميخواي خودت رو بمالي به من؟"

"الان با اين پرگار حسابت رو ميرسم"

پوستتون رو ميکنم

خجالت نميکشيد؟

هي, بليطچي, هي کرايه ها رو گرون ميکنيد

اما با اين حال بازم تو اتوبوس داريم له ميشيم

چرا اتوبوس ديگه اي به اين خط اضافه نميکنيد؟

من هم دارم بين جمعيت خفه ميشم

سر من چرا غر ميزنيد؟

تو داري پول جمع ميکني به کي بريم بگيم؟

برو به اون آقايي بگو که پشت ميز نشسته

يا برو تو خيابون شعار بده پرچم بگير دستت و اعتراض کن

به من چرا ميگي؟

پول بليط رو بده

من راجع به اين مشکل براي روزنامه "هندو" کلي نامه نوشتم

اين چي ميگه؟

ميگه که براي روزنامه "هندو" راجع به اين مشکل, نامه نوشته

تا حالا تقريبا هزار نفر, توي صدتا روزنامه راجع به اين مشکل نوشتن

چه فايده اي داره؟ هيچ اتفاقي نيوفتاده

سياستمدارها اصلا به فکر مردم نيستن

اون ها فقط مشغول پر کردن جيب خودشونن

همين و بس

يه بليط براي مرکز شهر به من بده

بسه بابا

فقط تو اتوبوس يادتون ميوفته راجع به مشکلات جامعه حرف بزنيد

به محض اين که پياده بشيد همه چي يادتون ميره

دو رو نباشيد

بسه ديگه

همه تون فقط حرف ميزنيد

اما هيچکس براي حل مشکل اقدامي نميکنه

بوي گند رسوايي و بي آبرويي کل کشور رو برداشته

کسي هست که اين کثافت کاري ها رو جمع کنه؟

شما اين کار رو ميکني؟ شما اين کار رو ميکني؟

سگي که پارس ميکنه, گاز نميگيره

همين و بس

انقدر حرف نزنيد و دهنتون رو ببنديد

قيمت بليط اتوبوس نبايد افزايش پيدا کنه نبايد...نبايد

قيمت بليط اتوبوس نبايد افزايش پيدا کنه نبايد...نبايد

قيمت بليط اتوبوس نبايد افزايش پيدا کنه نبايد...نبايد

چطوره که اگر يک شرکت حمل و نقل توسط دولت اداره بشه، ضرر ميکنه

و اگر توسط شرکت هاي آزاد اداره بشه سود ميکنه؟

اونايي که ميخوان تو مرکز شهر پياده شن لطفا پياده بشن

چرا هل ميدين؟ همونجا بمونيد

چرا هل ميدين؟

يکي لطفا اين پول رو بگيره و بندازه تو اون ظرف

يکي لطفا اين رو بگيره

روزنامه باطله

بفرماييد

مراقب باش

پرينسي ساحره

توجه کنيد دخترا

اينجا چه خبره؟

چي شده؟

چه خبره؟

با عکس مدير چيکار داري؟

اشکالي نداره

آره.... آره

اينجا چه خبره؟

اينجا کلاسه يا بازار شام؟

استلا, اومدي درس بخوني يا جک تعريف کني؟

اصلا از اين چيزا خوشم نمياد

بعد از کلاس بيا دفتر

استلا, اومدي درس بخوني يا جک تعريف کني؟

اصلا از اين چيزا خوشم نمياد

بعد از کلاس بيا دفتر

گمشو پيرزن

پيرزن بد اخلاق, پير زن بد اخلاق" "کي ميشه از دستت راحت شيم؟

"اجازه بده يه کم آزاد باشيم, پيرزن"

پيرزن بد اخلاق, پير زن بد اخلاق" "کي ميشه از دستت راحت شيم؟

"اجازه بده يه کم آزاد باشيم, پيرزن"

"پيرزن, انقدر بهم گير نده"

انقدر سرکوبم ميکني که بالاخره" "يه روزي مثل بمب منفجر ميشم

تو متعلق به دوران سياه و سفيدي" "در حالي که ما رنگارنگ هستيم

"ديدت و عينکت رو عوض کن"

"يه ماهي خشکيده نميتونه شنا کنه"

"يه ماهي خشکيده نميتونه شنا کنه"

تو هم نميتوني يه پارچه رو" "از رو طناب برداري

"اسب پدربزرگم ديگه به درد سواري نميخوره"

"پيرزن, انقدر بهم گير نده"

انقدر سرکوبم ميکني که بالاخره" "يه روزي مثل بمب منفجر ميشم

تو متعلق به دوران سياه و سفيدي" "در حالي که ما رنگارنگ هستيم

"ديدت و عينکت رو عوض کن"

"دوران تو ديگه تموم شده...... گم شو پيري"

"پولمون رو ازمون نگير"

"تو روياهاي ما رو از بين ميبري"

"ما گردباد هستيم که دامن کوتاه پوشيديم"

"اي روياها کجاييد"

"پيرزن, انقدر بهم گير نده"

انقدر سرکوبم ميکني که بالاخره" "يه روزي مثل بمب منفجر ميشم

تو متعلق به دوران سياه و سفيدي" "در حالي که ما رنگارنگ هستيم

"ديدت و عينکت رو عوض کن"

"اي الهه...خداي من"

"اي الهه... اي خدا" "دوباره بگو؟"-

"ميخواي جواب من رو بدي؟"

"ميخواي جواب من رو بدي؟"

"اي عزيز دلم...عزيز من"

"اي عزيز دلم...عزيز من"

هزاران مشکل هست که بايد" "راه حلشون رو پيدا کنيم

"عصر ما عصر آزمايشگاه و تکنولوژيه"

"اما دوره شما دوره سختي ها و مشکلات بود"

دوره شما عصر کجاوه و اسب بود" "دوره ما عصر جت و هواپيماست

"من ديگه بچه نيستم"

"من ديگه بچه نيستم که هي بهم گير بدي"

"پيرزن, انقدر بهم گير نده"

انقدر سرکوبم ميکني که بالاخره" "يه روزي مثل بمب منفجر ميشم

تو متعلق به دوران سياه و سفيدي" "در حالي که ما رنگارنگ هستيم

"ديدت و عينکت رو عوض کن"

"يه ماهي خشکيده نميتونه شنا کنه"

تو هم نميتوني يه پارچه رو" "از رو طناب برداري

"اسب پدربزرگمون ديگه به درد سواري نميخوره"

"پيرزن, انقدر بهم گير نده"

در رو باز کن در رو باز کن

ببين عزيزم

با گول زدن من, در اصل داري خودت رو فريب ميدي

در رو باز کن

"به همراه عينکت, چشمت رو هم عوض کن"

هزار نفر در ايالت شمالي از گرسنگي جان خود را از دست دادند

آيا وزير سابق که به دليل کلاهبرداري مواد غذايي دستگير شده, آزاد ميشود؟

ايالت هاي شمالي

وقتي يک نفر, به خاطر منفعت خود پول مردم رو اختلاس ميکند

اين کار او تاثير عميقي بر جامعه ميگذارد اين گزارش در خصوص همين موضوع ميباشد

اين گاو ها که شير مورد نياز کشاورزها و خانواده هاي فقير رو تامين ميکنن

به قصابي ها فروخته ميشن کي مسئول اين همه اتفاق هاست؟

گاوها از گرسنگي و تشنگي ميميرن و بعد غذاي سگ ها و لاشخورها ميشن

کي مسئول اين همه اتفاقه؟

آيا اين فاجعه فقط گاوها رو تحت تاثير قرار ميده؟

آيا اين اتفاق ها تاثيري روي انسان ها نداشته؟

مردم بدون دونستن اين موضوع دارن از فرط گرسنگي به نابودي کشيده ميشن

کي مسئول اين همه اتفاقه؟

اينجا انگار کسي از چيزي ناراحت نيست و با کسي مشکلي نداره