How I Met Your Mother

Bueno, llegó otra más.

- Dios. - ¿Qué hay en la caja?

¿Qué hay en la caja?

¡¿Qué hay en la caja?!

¿Cierto?

¿Brad Pitt? ¿"Seven"?

¿Nada?

Sí, yo soy la imbécil.

¿Qué hay en la caja?

Bueno, desde que Marshall y Lily consiguieron su propio apartamento.

su mamá les envía cajas con sus viejas cosas intentando deshacerse de ellas.

Gracias, mamá. De verdad le diste en el clavo esta vez.

Necesitaba el brazo derecho de He-Man y este libro de juegos de palabras.

"El pedo se fue al pedo a pedorrearse pedorrosamente."

Eso es genial.

Qué buen material. Eso es bueno.

Gracias, mamá.

- Hola. - ¿Hola?

- ¿Ted Mosby? - Sí.

La ventana está abierta.

¿La qué?

La ventana está abierta.

La ventana está abierta.

¿Qué estás esperando?

- Yo... - ¡Corre, Ted, corre!

Lily, la ventana está abierta.

Muévanse, gente.

¡Corre, Ted, corre!

- ¿Ted? - Hola.

- Hola. - Maggie.

Sólo estaba...

ya sabes...

¿Cómo estás?

Bien, supongo.

En realidad, no, no estoy bien.

Acabo de romper con mi novio.

- Lamento mucho escuchar eso. - No, es...

¿Quieres salir esta noche?

Claro.

Una traducción de: Angiebcn89, derbestrafer, Iriel y Kunztmann.

Corrección y Ajustes: Iriel.

How I Met Your Mother - S05E10 The Window

- Fue tan divertido. A ustedes les gustó. - Fue el más...

Por favor, dime que entraste en la ventana.

Entré en la ventana.

- ¡Sí! - ¿Qué está pasando?

¿Qué es la ventana?

¿Sabes que todos tienen un chico o una chica, que no importa lo que pase,

siempre lo recuerdas como el perfecto para ti?

- Mike Schatz. - Lily.

Esa chica de allí.

Bueno, esa chica para mí era y sigue siendo...

Maggie Wilks.

Fuimos todos juntos a la universidad.

Era impresionante. Todos la adoraban.

Creo que sé con qué estamos lidiando.

Díganme cuándo detenerme.

No era que Maggie fuera guapa. Era...

Era la chica de al lado suprema.

Aún lo es. Todos los tipos que conocen a Maggie se enamoran locamente de ella.

Y ese es el problema.

Desde que la conozco, sólo ha estado soltera

en tres ventanas de oportunidad breves.

Cuando se mudó aquí y terminó con su novio de la universidad, esperé un mes.

Ya sabes, para no ser el chico de despecho.

Bueno, el chico de despecho duró dos años.

Después que terminaron, sólo esperé una semana.

Igual fue muy tarde.

Salió con ese tipo durante tres años.

La siguiente vez, no perdí el tiempo.

Estuve en su puerta ni una hora después que rompieron.

La única cosa que hizo entre volverse soltera

y el momento en que llegué, fue bajar a buscar el correo.

Igual llegué muy tarde.

Y salió con ese tipo durante cuatro años.

No iba a dejarlo pasar otra vez, así que le rogué a su vecina, la Sra. Douglas,

que le llamara al segundo en que ella y David terminaran.

Y ahora, una muy soltera y disponible Maggie Wilks

está en camino a este lugar.

Envié un taxi con una conductora mujer,

así no tendrá ninguna interacción con un hombre hasta que llegue a mí.

Donde igual no tendrá ninguna interacción con un hombre.

¿Qué tal?

Me siento bien esta noche.

Esta noche será buena.

¡Diablos, sí!

Es mi ropa de trabajo.

Usé esta nena en toda mi secundaria.

Eran lo mejor.

Dios, realmente eras virgen antes de conocer a Lily, ¿cierto?

Bueno, eso es innecesario.

Ella tiene razón, bebé.

Si hubieras usado esta cosa en la universidad,

ni yo habría dormido contigo.

Y, si recuerdas, yo estaba lista para hacerlo.

Nadie, digo nadie, podría tener sexo usando eso.

Desafío aceptado.

Yo, Barney Stinson, estando en pleno uso

de mis facultades mentales y mi asombroso cuerpo,

usaré esta ropa de trabajo hasta tener sexo con una mujer.

De verdad salí con ese tipo.

De acuerdo. Rápido plan de juego.

Maggie llega, un par de minutos de abrazos y saludos,

y luego se van todos de aquí.

Esta es mi única oportunidad.

No voy a fastidiar esto.

¿A quién conseguiste para cubrir tus clases esta noche?

- ¡Mierda! - ¡Dios mío!

Dios mío.

- Hola, desconocida. - Hola.

- Maggie, esta es mi compañera, Robin. - Hola.

- Hola, encantada de conocerte. - Igualmente.

Me olvidé completamente, tengo que dar clases esta noche.

¿Quieres venir y comprobar cómo es una clase de arquitectura en vivo?

Ni siquiera un poquito.

Ya sabes, me quedaré por aquí con Marshall.

- Será divertido. - Fantástico.

Bien. Bueno, toma asiento.

Relájate. Sí.

Sí, esto es fortuito.

Todo esto es muy, muy, muy fortuito.

Escúchenme, quieren que encuentre a la mujer perfecta

para que podamos envejecer todos juntos,

ésa es ella.

No dejen que se acerque ningún tipo, ¿de acuerdo?

Eso significa que ningún camarero tomará nota, ningún ayudante limpia su mesa.

Si estalla en llamas, quiero a una mujer bombero que la apague.

- No creo que el 911 acepte peticiones. - ¡Maldición, Marshall!

Haz lo que sea, mantén a Maggie Wilks soltera hasta que yo vuelva.

He dejado mi cuenta abierta.

No abusen de ella.

¿Objetivo asegurado?

Objetivo asegurado.

Dios mío, qué raro.

Todos salimos del baño al mismo tiempo.

Bien, volvamos a la mesa juntos.

Mira esto, la mesa donde nos sentamos.

Aléjate.

Bien, no es que me importe este desafío,

pero es trampa llevar la ropa de trabajo encima del traje.

No, no lo es. No se llaman sobre camisetas, Robin.

No se llaman sobre tipos gordos sin camisa

que solían venir a arreglar el auto de mi mamá

y después estaban arriba con ella por un rato.

No. Se llama ropa de trabajo, ¿de acuerdo?

Y puedo llevarlo encima de lo que quiera.

No está saludándote, sólo está diciendo cómo alimenta a sus caballos.

Puedo sentarme aquí y hacer chistes de "pareces un granjero" toda la noche.

Desafío aceptado.

Buenas noches.

Esta noche tendremos una buena y rápida clase sobre puentes.

Hay tres tipos de puentes:

En viga, en ménsula, en arco, colgantes, y dos más.

Tienen tierra en ambos lados, agua en el medio.

Los veo a todos la semana que viene.

Tenemos clase con usted la hora entera.

Vamos, a ver, ¿realmente quién quiere sentarse aquí

y escucharme hablar por los codos sobre puentes toda una hora?

¿De verdad?

Justo volví a pensar en lo increíble que es Ted.

Este es un juego de beber extraño.

¿Puedo invitarte a algo?

Tiene una gran jarra marrón con tres X en ella.

¿Qué he hecho?

Una cosa muy importante que tener en mente mientras se diseña un puente...

¿Maggie?

No...

Quiero decir, sí.

Sí, cuando estén diseñando un puente, recuerden siempre

Hagan ajustes... Háganlo con energía.

Es un buen consejo para la vida, también.

Entonces, Profesor Mosby,

¿Es Maggie alguien especial?

No, yo...

Sólo es la chica que me interesa desde hace mucho tiempo,

y bien, esta noche podría ser

la única oportunidad que tenga de salir con ella, así que...

¿Está buena?

Sí, Jamie. Es muy atractiva.

Y si pudiésemos acabar la clase ahora mismo...

¿Betty?

Maggie puede estar disponible finalmente,

¿pero qué hay de ti, profesor Mosby?

¿Estás preparado para una relación seria?

Totalmente.

Quiero decir, eso creo.

Quizá.

No lo sé. ¿Qué piensan ustedes, chicos?

- Dios mío, me olvidé totalmente de esto. - ¿Qué es?

Es un trabajo de deberes de cuando tenía 15 años.

"Escribe una carta a tu yo de 30 años

con una lista de metas que esperas alcanzar".

Querido futuro yo:

Lo primero, será mejor que conduzcas

un Camaro impresionante, o la camioneta del Equipo A.

Esa es la prioridad número uno.

Y por estos momentos, tu colita debería de llegar hasta tus rodillas.

Todavía lanzas mates, obviamente.

Y te cambiaste el nombre legalmente a "Vanilla Thunder".

Tu mujer, déjame explicártelo: