Ghayal

Ghayal (घायल)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Ghayal 1990 All HDRip Farsi
Ghayal 1990 720p WebDL x264 Bollywoodiha Exclusive
Ghayal 1990 720p WebDL x264 AAC Hindi Hon3y
Ghayal 1990 720p WebDL x264 AAC DDR Exclusive
Ghayal 1990 720p WebDL x264 Ac3 DrC Untouched
Ghayal 1990 720p HDRip x264 M2tV Exclusive
Ghayal 1990 WebHD x264 M2tV Exclusive
A Commentary by Bollywoodiha
اولین و کاملترین ترجمه تخصصی بالیوودیها

Tags

hdrip
HDRip
HD
x264
720p
720
web
Published on: 2016-05-06
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

..پس از در نظر گرفتن شرايط و اظهارات

...دادگاه،آجي مهرا را بر طبق ماده 302 قانون مجازات کيفري

به حبس ابد مجازات مي‌کند

!هي، روز به روز نان‌هات کوچيکتر ميشه،عدسي هاهم آبکي تر

خيلي وقته اينجاست،ولي با کسي حرف نميزنه

.سکوتش خيلي چيزا ميگه

کابوس ديدي؟

واقعي بود

ما اين واقعيت رو ميدونيم آجي

جنايات ما بر پايه همون واقعياتيه که الان شرح دادي

اون ميتوا هستش

تا چشم وا کردم ديدم کف پياده روهام و از ملت فحش و ناسزا مي‌شنوم

.متهم به 13 تا قتل تو 20 سال مگه من چه اشتباهي کردم؟

.واردا راجان .از مادراس اومدم

،بارکشي با صداقت و محترم بودم

بمبئي اينا رو ازم گرفت و بجاش چاقو و تفنگ داد

.راجان بري

هيچوقت فکر نميکردم دست به دزدي و قتل بزنم

ولي اين کارو کردم

رفيق ما بيش از حد از زندگي شکايت داريم

ولي خب باهاش ميسازيم

يواش يواش اين انگشت ها ياد ميگيرن ميله هاي آهني رو از جاشون دربيارن

...اين ديوارها، سقف و شيشه ها باعث ميشن که گذشته ات رو فراموش کني

که وضعيت امروز رو واست درست کرده

چطوري ميتونم گذشته رو فراموش کنم؟

...نه.نميتونم فراموش کنم ...همه چي خيلي خوب بود

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"عزيزم..."

"زندگي بي تو هيچه"

"زندگي بي تو هيچه"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"تو دل و جان مني"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"بخاطر تو پا به اين دنيا نهادم"

"تا وقتي نديده بودمت غريبه‌اي بيش نبودم"

"در اين دنيا و دنيايي ديگر همديگر رو خواهيم ديد"

"ما يک روحيم در دو جسم"

"کجا رو دارم که برم"

"تا تورو تسلي بدم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"چهره‌ات چشمهايم را مي شکافد"

"سرنوشتم در آغوش گرفتن توست"

"عشقت در نفسهام نهان گشته"

"زندگيم با عشق تو زيبا شده"

"هر دو دنيام در زيبايي تو غرق شده"

"زندگي بي تو هيچه"

"زندگي بي تو هيچه"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

.وارشا،رسيديم خونه‌ات

.امروز،ميخوام برم خونه خودم منظورت چيه؟-

واضحه.خونه واقعيه دخترا خونه ي عشقشونه

.درسته،ولي بعد از ازدواج

کي ازدواج ميکنيم؟ .خيلي زود-

منتظرم مشکلات کشورمون مرتفع بشه

بچه هامون چي؟ آيندشون؟مسير زندگيشون؟

.همه چيز رو به شوخي ميگيري بعضي وقتا جدي باش

تو همه چيز داري، داداش،زن داداش

من چي؟از وقتي که مامان و بابا فوت شدن تنها شدم

فکر ميکني نميفهمم

ولي داداش من خيلي زود جوش مياره

از زن داداشم کمک ميگيرم .فردا باهش حرف ميزنم

.داري لفتش ميدي .خودم ميرم حرف بزنم

.نه وارشا،اين کارو نکن

اون يه دختر خوشگل و ساده و خجالتي نياز داره

...خوشگل،ساده،خجالتي .من اينجوريم

آره،درسته ...پس بريم صحبت کنيم-

.وارشا،احمق نشو

به اين راحتي ها نيست،فرصت ميخوام . 24ساعت بهت فرصت ميدم-

يه روزه چيکار ميتونم بکنم 20ساعت-

باشه،24ساعت خوبه ...18ساعت...15ساعت...13-

نه زن داداش،مگه من مردم که شما کار کني بذار کمکت کنم-

چيکار ميکني ولم کن-

شما خيلي کار ميکنيد يکي رو ميخوايد که کمکتون کنه

شما خدمتکار خواسته بوديد؟- اون از فردا شروع به کار ميکنه

اون نه.ما يه کسي رو ميخوايم .که مثل يکي از اعضاي خانواده کمک کنه

ميفهميد چي ميگم؟ آره.دلت پيش يکي گيره-

ميترسي که اينو به داداشت بگي و من بايد اين کارو بکنم

عروستون مثل خودتون خوشگله.حرف نداري زن داداش

ميدونم چه شکليه؟

کي؟ دختره-

خوشگله زن داداش خيلي خوشگله

با شما قابل مقايسه نيست

ولي واسه کمک کردن به شما خوبه واسه خودم نخواستم

فهميدم با داداشت صحبت ميکنم-

بزن بريم زن داداش الان؟-

کار امروز و به فردا ننداز.زود باش

!گفتم صحبت ميکنم

پس شازده عاشق شده

ميخواد ازدواج کنه

خوبه

رديف ميشه

تو هم معرفيش کن

ميدونم

الان کجاست؟ اينجاست.صداش کنم-

!آجي

عاشقانه صداش کن

آجي

!نيومد

!!آجي

منو صدا کرديد داداش؟

گفتم بزرگ شدي

باشه

عاشق شدي وميخواي ازدواج کني-

نه داداش،زن داداش ميخواد

يعني زن داداش گفت يکي رو ميخواد که بهش کمک کنه

من يه دخترو پيشنهاد کردم ...ولي اون گفت نميخواد اون دختر کار کنه

اون از خانواده ميخواست و ازم خواست که ازدواج کنم

اون عروس ميخواد عروس؟-

...من گفتم دارم از آزاديم لذت ميبرم ...خب گفت-

ولي اون موافق نبود

گفتم چطوري لاکشمن ميتونه بدون اجازه رام کاري رو انجام بده

خيلي خوبه

خانم سيتا و آقاي لاکشمن ادا ديگه بسه-

خوب گوش کن ببين چي ميگم

چي ميگفتي؟ درمورد عشق،داداش-

عشق و از ذهنت پاک کن

پاک کردم

قراره قهرمان بوکس بشي مدال طلا بگيري-

ازدواج کني همه چيزتو به باد ميدي بله-

يجوري سرزنشش ميکني انگار گناه کرده

ديگه چي هست؟

چيکار کردي؟ چيکار کردم؟-

نصف شبي با سرو صدات اذيتم کردي

نصف شب!همه همسايه ها رو بيدار کردي!زود ميام خونه

و بخاطر اين کار، داداشت يبار دستگير شده

اوه آره

نه،نه...چي ميگي؟

تو زندان رفتي دروغ ميگه-

دروغگو.عمو گوپتا درش آورد

و اون گفت چيزي تو زندان که حتي طناب دار رو ميتونه بپذيره

واقعا،داداش نه نه-

با ازدواجم با تو خودمو بيچاره نکردم؟ نميخوام اونم اينکارو بکنه

من هيچي نميدونم اول يه عروس ميخواد بياد

اره

گوش کن اون قراره قهرمان بوکس بشه

...اول عروس ...اول قهرماني بوکس-

اينجا چه خبره؟

آشوک چي شده؟

خوب شد اومدي حالا ميتوني تصميم بگيري

...اولا که اينجا دادگاه نيست،خونه خواهرزادمه

و اينجا من وکيل گوپتا نيستم من عمو گوپتاام-

فهميدي؟

حالت چطوره ايندو؟ خوبم-

خوبه

آره،آجي

تميرينات چطور پيش ميره؟

!دقيقا چي؟-

اون خيلي خوب تمرين کرد !ولي نه بوکس،عشق و تمرين کرد-

مثل مغول اعظم ديدم-

و خواهرزادت هم حمايتش کرد

ببين اين يعني چي ايندو؟-

جناب قاضي، ايشون بايد به عشقشون برسه

...چون پشت هر مرد موفقي يه زن هست

و اون زن تو زندگيه آجي،معشوقشه

حق با اونه.فکر کنم بايد دختررو ببينيم

چي ميگي عمو؟

عمو شما هم من هم،آشوک-

بيخيالش عمو ولي من دارم به نفعت حرف ميزنم-

من عشقم رو فداي روياي داداشم ميکنم

واي دوداس بس کن اين رومانتيک بازيارو- داره فيلم بازي ميکنه-

ميخوام ببينم اين دختره کيه که دل داداش مارو آب کرده

پس تو موافقي واقعا اره واقعا-

دست بده

مرسي زن داداش مرسي عمو

مرسي داداش.مرسي

اين پسر اشتباه ميکنه عجولم هست-

بنظرم قطعا ازدواج ميکنه

چيشد؟ داداش و زن داداشت موافقت کردن

مثل مغول اعظم داداش عصباني شد

با شنيدن اسم عشق طوفاني بپا کرد

ولي زن داداش آرومش کرد

داداش اسلحه شو دراورد من سينمو سپر کردم

...اسلحه ش ...سينه من

بعدش چيشد؟ ...اسلحه ش...سينه من-

اشک هاي زن داداش دعاي عمو گوپتا

منم گفتم زندگيمو ميدم ولي زير قولم نميزنم

درسته؟ -درسته

بعدش چيشد؟ شليک کرد.گلوله خورد به سقف

...حرف زدن

منظورت اينه موافقت کردن

آجي،اين خوبه خييييلي خوبه

Ghayal subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left