The Little Mermaid (Malá mořská víla)

Truyện cổ Andersen

NÀNG TIÊN CÁ

Xa xa trong đại dương, nước mang màu xanh đáng yêu

và trong suốt như thủy tinh tinh khiết nhất.

Nhưng rất sâu, sâu hơn bất kỳ dây neo nào được thả.

Bạn sẽ phải chồng lên nhiều gác chuông, để có được từ đáy biển

lên bề mặt nước.

Có rất nhiều người sống ở đáy biển.

Từ nơi sâu nhất trong đại dương, là cung điện của Hải vương.

Đế chế của họ trải dài từ Bắc xuống Nam

và từ Đông sang Tây, trong thực tế, ở khắp mọi nơi

- Người thua cuộc phải hát một bài hát đấy. - Bài hát nào?

Một cái gì đó buồn khủng khiếp. Nhưng em không được cười...

trong khi em đang hát nếu em muốn giành chiến thắng.

Chuông reo

Trong đêm tối nhất

Và bây giờ cô dâu...

- Dừng lại đi. - Em ấy là một kẻ thất bại đáng thương, thưa cha.

- Em ấy thua và định không hát. - Trừ khi con mất giọng...

Chuông reo

Trong đêm tối nhất

Và bây giờ là cô dâu

Phải mang theo

Một tấm màn bọt biển

Bởi vì cô kết hôn với nhà vua

Hát nàng tiên cá nhỏ. Cha sẽ lắng nghe con.

Nhà vua có thể mỉm cười

Nhưng vợ buồn bã thở dài.

Đó là một tình yêu buồn

Một quả bóng lâu đài

Đèn đang sáng

Rượu ngọt

Từ đất nước ngoài

Dòng chảy như một dòng sông

Cô dâu chờ đợi trong vô vọng.

Lên boong tàu!

Tạm biệt người phụ nữ của tôi

Đó là một tình yêu buồn.

Con đập bị sập

Sóng đẩy tàu

Vào lưới của họ

Đàn ông và thuyền!

Quá muộn rồi thưa ngài!

Mắt khóc chưa từng được hôn

Vẻ đẹp của góa phụ lặng lẽ mất dần.

Đó là một tình yêu buồn.

Thật là một giọng hát hay, nàng tiên cá nhỏ của ta

Bất cứ ai nghe nó sẽ không bao giờ quên được

Nhìn kìa. Nó là gì vậy?

Quà của ta.

Cho sinh nhật của con.

- Em không thể đợi đến ngày sinh nhật. - Vì hoàng tử à?

Đúng. Chúng ta hãy đi ăn mừng.

Thật xấu xí làm sao! Anh ta có đôi mắt như chúng ta, nhưng nếu không...

Đừng chạm vào anh ta! Em biết những gì bà đã nói đó.

Họ ăn cá. Và giết lẫn nhau.

Điều này có vui không?

Nó đầy những vòng tròn nhỏ màu vàng. Nhìn này.

Và ở đây nữa!

Chị đã tìm thấy một bông hoa của con người. Của em đây.

Chị sẽ đẹp biết bao. Khi chị gặp Hoàng tử...

Có 8 người cho em.

Nhìn này, một con cá biết hót. Em muốn nó không?

Còn chúng ta thì sao?

Các chị em gái

Vua và Nữ hoàng Biển Đỏ!

Cha!

Có phải là con trai không?

Khi nó lớn lên, nó sẽ kết hôn với Công chúa biển san hô.

Vua và Hoàng hậu biển vàng.

Trẻ em là một vấn đề. Còn nhớ khi còn trẻ không?

Một hành trình khủng khiếp. Ba trận đánh trên biển.

Bây giờ con người đã phát minh ra mũi tên rực lửa và quả cầu lửa.

Tôi không thích hỏa hoạn. Nước là tốt nhất.

Thái tử của biển Sargasso!

Thái tử của biển hoàng hôn!

Nhanh lên!

Con cũng vậy. Con có muốn hoàng tử phải chờ đợi không?

Chồng của con đấy.

Khi thời gian đến, nàng tiên cá nhỏ à.

- Anh ta trông giống như một con ếch nâu đỏ. - Màu nâu đỏ hiện đang là mốt.

- Tất cả các nguyên tắc... - Tất nhiên, của chị cũng vậy.

Đừng cãi nhau nữa!

Nữ hoàng biển Sargasso... Nó ở đâu vậy?

Biển Sargasso hả?

- Chị có biết Vịnh Ngôi sao xanh không? - Cứ tưởng tượng, hôm qua, chồng chị...

Chị sẽ không tin em nếu em nói với chị...

Bà, nhìn này!

- Cua của cháu! - Nhưng bà đã không làm gì nó.

- Bà giẫm lên móng vuốt của nó! - Móng vuốt? Em không thể nói như vậy.

Thật là một giáo dục kém?

- Những từ không đúng cho một đứa trẻ. - Xin vui lòng...

Họ đang xây đập nơi bọn em sống. Chồng em kéo họ xuống vào ban đêm.

Bọn em đã không ngủ trong nhiều ngày.

Em nên xem sinh nhật và đám cưới của chị

Chị bơi lên mặt nước. Ngư dân bắt được một con lươn trong lưới của họ.

- Chị bị vướng vào nó... - Chị đã làm gì?

Chị nhấn chìm họ. Chị có nên cho họ ăn thịt mình không?

- Nhưng chị biết một chuyện... - Gì?

Không có gì đẹp hơn mặt trời

- Mặt trời? - Mặt trời.

Có đấy. Cực quang.

Màu xanh, mà chuyển thành màu tím.

Đợi đến ngày sinh nhật của em, sau đó em sẽ thấy.

- Em muốn đi với chị. - Chị sợ lắm.

Và trên bờ hoa lớn mọc, gọi là cây.

Và trên đó, trong không khí, đầy màu sắc, ca hát, cá bay.

Cháu có đôi mắt giống mẹ của cháu.

Bà không bao giờ nói với chúng cháu những gì đã xảy ra với mẹ cháu.

Nàng tiên cá và nữ hoàng sống 300 năm.

Hãy để lễ hội bắt đầu!

Sông băng là tốt nhất. Tôi mang nó đến từ châu Âu,

nhưng tôi không bao giờ hối tiếc

Hôm nay tôi đã thêm cái này vào bộ sưu tập của tôi.

Poseidon - Hải vương, vua biển cả.

Hãy nhìn vào phần này.

Họ tin rằng chúng ta trông giống như cá.

Và tôi gọi bão và làm dịu cơn bão bằng cây đinh ba này. Thật không thực tế!

Tôi thích thu thập các tượng người.

Một số là từ cha tôi, nhưng hầu hết tôi đã tự mình tập hợp

- Những người này ngây thơ làm sao. - Anh nghĩ sao?

Tôi không có ý kiến ​​về chủ đề này.

Về bản chất nó là một ảo ảnh quang học.

Mặt trời chìm xuống biển. Nhưng khách quan, nó không phù hợp.

Quỹ đạo trái đất và nước ở khoảng cách lớn xung quanh mặt trời.

Tôi đã đọc các công trình khoa học từ các nhà khoa học của Học viện,

liên quan đến vấn đề này, bởi vì em hiểu đó...

- Em có thể tưởng tượng... - Đúng...

Tên biển hoàng hôn không thể thay đổi.

Thói quen là một cây vợt. Xóa bỏ tốt hơn Học viện Khoa học.

Tôi không hiểu

Nàng tiên cá không có nghĩa là để hiểu. Là con gái của Hải vương...

Kiến trúc và điêu khắc... có lẽ.

Nhìn vào sự chăm sóc mà họ đã thực hiện để trang trí những vũ khí này.

Tôi cũng không thích nó. Tàn nhẫn, quỷ quyệt, dã man.

Họ giết nhau

Điều duy nhất họ đã phát minh ra, là rượu vang.

Và thậm chí họ xuống nước.

Đây có phải là hang động?

Họ nói có một cửa sổ thông qua đó Cha của em, Vua thấy mọi thứ,

những chuyện xảy ra trên biển và đất liền.

Do đó không ai được vào.

Tôi biết mình phải nhường đường. Cho một người trẻ hơn

Họ cũng nói rằng trong tất cả con gái của ông, em được yêu quý nhất.

Đó là thời gian.

Tạm biệt, hẹn năm sau, nàng tiên cá nhỏ.

Chị sợ lắm.

Ai cũng sợ lần đầu. Cha sẽ đi cùng con.

Bây giờ là đêm trên đó. Trong giây lát mặt trời sẽ mọc.

Đừng lo lắng Cha sẽ không trừng phạt con, nàng tiên cá nhỏ.

Mặc dù cha nên thế.

Đôi mắt của con. Rất giống mẹ.

Đôi mắt ngớ ngẩn, tò mò.

Bà ấy đã cho cha 6 cô con gái, và trở nên xinh đẹp hơn với mỗi người.

Con không biết có một bức tượng.

Con nghĩ rằng có một cửa sổ, nhìn ra thế giới

Nhìn thấy mọi thứ xảy ra.

Ai nói với con vậy? Hoàng tử của con à?

Có lẽ cậu ấy đã nghe nó từ người cha ngốc nghếch của mình.

Thế giới, con người... tất cả đều vô dụng.

Không có logic. Họ không đạt được gì, trong nước hoặc bên ngoài

Sách của họ đầy máu, những từ có nghĩa là không có gì.

Mà chỉ nhầm lẫn. Đam mê, tình yêu, tình bạn...

Và thật sự...

Đẹp làm sao!

Thật là một nụ cười hạnh phúc.

Tốt hơn nên ngủ một chút.

Con biết những gì xảy ra với nàng tiên cá khi quá tò mò không?

Chúng tan như bọt biển.

Và trên bờ hoa lớn mọc, gọi là cây.

- Mặt cháu nóng bừng này. - Cháu cảm thấy tuyệt vời.

Nói cho cháu biết về mặt trời đi.

Mặt trời ở rất cao, trên cây.

Và trong không trung, cá đầy màu sắc vỗ cánh và hát.

Nhưng bà đã nói với cháu chuyện đó rồi.

Bà có nhớ vào ngày sinh nhật bà

Đó là một thời gian dài trước đây. Gần 280 năm.

Bà bỏ nhà ra đi, bơi gần đến bờ, mặc dù nó đã bị cấm.

Và ở đó trên vách đá trên biển ngồi một hoàng tử nhỏ, chân trần...

- Cho một số động vật lạ ăn. - Cá heo?

Không phải cá heo cũng không phải hải cẩu. Chúng đã có ngà như con hải mã, nhưng hướng lên.

Và vòng cổ của chúng là những dây chuyền với những cái chuông nhỏ trên chúng.

Hoàng tử đang thổi sáo và những chiếc chuông nhỏ đang lắc lư.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Đúng,

bà đã sợ hãi.

Vì hoàng tử chạy về phía bà hét lên:

Đừng đi xa nàng tiên cá xinh đẹp! Anh chỉ muốn hôn em.

Nhưng bà đã chạy trốn, bởi vì nó cực kỳ nguy hiểm

Họ nói, trong những khoảnh khắc như thế này, bạn quên mọi thứ

Bạn là ai, bạn đến từ đâu...

Cháu đã tìm thấy hòn đá đó ở đâu?

Nó không đẹp sao?

Cháu đã nhận nó từ mẹ khi còn nhỏ.

Mẹ nói rằng nó sẽ làm dịu cơn bão. Với chỗ ấy chỉ có 2 như thế trên toàn thế giới.

Cháu có một và mẹ cháu có một cái khác.

Cháu tìm thấy cái này ở phía dưới của một ngọn núi lửa biển.

Cái này cháu lấy từ một phù thủy biển. Bà ấy đã không nhìn thấy cháu.

Cháu trốn bà ấy. Nhưng cháu nghe bà ấy hát Thật là một bài hát lạ.

Nó như thế này:

Đầu tiên, một hòn đá trắng