Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Langkah pertama Myne menuju pembuatan buku adalah membuat kertas.

Namun, usahanya membuat papirus tiruan berakhir dengan kegagalan.

Karena itu, saat musim semi tiba, Myne berencana pergi ke hutan untuk membuat lempengan tanah liat.

Ia dipenuhi dengan tekad yang baru.

Wow, semuanya tampak luar biasa!

Myne benar-benar membuat semua ini?

Tentu saja!

Lagipula, hari ini giliranku yang memasak.

Sekarang, makanlah sebelum dingin.

Memasaknya sendiri cukup aneh sih.

Myne, apa yang kamu lakukan dengan air bekas rebusan sayur itu?

Percayalah, ini bakal enak!

Terima kasih atas makanannya.

Ini enak banget!

Sup pome ini sangat lezat!

Pome bentuknya seperti paprika tapi rasanya seperti tomat.

Oh, ya.

Ini cukup enak!

Orang-orang di dunia ini belum terpikir untuk menggunakan kaldu sayur dalam masakan mereka.

Kaldu sayurnya bikin rasanya enak banget, ya?

Masakan alkohol dan ayam ini lumayan enak juga.

Pancake parue itu enak banget juga.

Kamu benar-benar punya bakat memasak!

Kamu bahkan bisa menjadi koki, lho.

Kita harus cari tempat yang mau menerimamu sebagai magang!

Hah?

Tidak bagus.

Jika aku tidak hati-hati, aku akan terlalu sibuk untuk mengerjakan pembuatan buku.

Aku harus segera ke hutan dan mulai membuat lempengan tanah liat!

S- Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku lakukan.

Hm?

Apa itu, Myne?

Aku ingin pergi ke hutan!

Katanya mau pergi ke hutan!

Myne, kita sedang membicarakan masa depanmu sekarang.

Aku serius soal ini.

Aku mau membuat lempengan tanah liat.

Itu sebabnya aku ingin pergi ke hutan.

Lempengan tanah liat?

Ya! Dan kemudian aku akan menulis di atasnya dan membuat buku darinya!

Menulis?

Myne, kamu belum bisa pergi ke hutan.

Bisa, aku bisa!

Aku juga hampir tidak pernah sakit akhir-akhir ini.

Tapi kamu masih belum bisa berjalan sejauh kami.

Aku sudah bisa sampai ke sumur tanpa kehabisan napas!

Aku akan baik-baik saja.

Bagaimana kalau kamu mulai kesulitan saat berada di luar sana?

Itu akan menyusahkan kami semua.

Tapi...

Tuuli sering pergi ke hutan, jadi jika itu yang dia pikirkan, sebaiknya kamu menyerah, Myne.

Kapan aku bisa pergi ke hutan?

Kamu harus membangun kekuatanmu dulu.

Sampai saat itu, kami tidak bisa membiarkanmu pergi.

Baiklah...

Karena pergi ke hutan sama sekali tidak memungkinkan, aku semakin merindukan buku.

Sampai... Suatu hari...

Apa—?

Aku? Asistennya Tuan Otto?

Dia sedang mencari seseorang untuk membantunya dengan dokumen. Terutama perhitungan.

Dan dia ingin Myne sebagai asistennya?

Tampaknya Myne pernah membantunya dengan pekerjaannya sebelumnya.

Dia bilang Myne benar-benar penyelamat.

Tunggu, benarkah?

Namun, secara hukum, kamu tidak bisa mempekerjakan anak-anak sebelum pembaptisan mereka.

Jadi, secara resmi, dia akan mengajarimu alfabet.

Alfabet?

Ya. Dia akan mengajarimu bersama para magang prajuritnya.

Aku tidak masalah jika kamu diajari membaca dan menulis di gerbang.

Tubuhmu memang lemah, tapi Otto bilang kamu sangat cerdas.

Kamu bisa menjadi juru tulis atau semacamnya.

Juru tulis?

Seseorang yang menulis dokumen untuk bangsawan atau pejabat.

Gajinya bagus, dan tidak memberatkan tubuhmu juga.

Ayah...

Otto dulu adalah pedagang keliling sebelum menjadi prajurit.

Dia masih punya koneksi ke pedagang lain.

Jenis pekerjaan yang bisa ibu dan ayah dapatkan untukmu mungkin tidak sehat bagimu.

Jadi, hargai hubunganmu dengan Otto.

Terima kasih, Ayah.

Oh, hampir lupa. Syarat-syarat pekerjaanmu.

Bayarannya berupa pena batu tulis. Jika kamu merasa sakit, kamu tidak usah datang.

Dia dengan jelas mengatakan bahwa dia tidak akan bisa menemukan orang yang lebih cocok darimu dengan bayaran segitu.

Masa dia pelit banget sama anak kecil?

Memaksimalkan keuntungan sambil meminimalkan investasinya.

Kelihatan kalau dia mantan pedagang, ya?

Kamu akan pulang pergi ke gerbang.

Begitu kamu bisa melakukannya tanpa memberatkan siapa pun, kamu bisa pergi ke hutan.

Apa itu boleh, Myne?

Ya, aku akan berusaha semaksimal mungkin!

Myne, jangan memaksakan diri dan berjalanlah perlahan.

Ya, aku tahu.

Akhirnya, aku digendong sepanjang sisa perjalanan ke gerbang.

Ini adalah putri komandan, Myne.

Dia akan bergabung dengan kelas membaca kita.

Jaga dia baik-baik, kalian dengar?

Tuan!

Baik, mari kita mulai.

Total ada 35 huruf dasar.

Mari kita mulai dengan berlatih menulisnya.

Kamu benar-benar cepat memahaminya, Myne.

Karena aku lebih suka hal semacam ini daripada aktivitas fisik.

Meski begitu, apakah kamu tidak berpikir kita harus berhenti dengan alfabet untuk hari ini, Tuan Otto?

Hah? Sudah?

Semua orang sudah mulai gelisah di kursi mereka, kan?

Itu tanda mereka sudah tidak bisa fokus lagi.

Mungkin lebih baik beralih ke hal lain.

Baiklah, tapi...

Itu saja untuk alfabet hari ini!

Apa—

Selanjutnya adalah perhitungan!

Dan itu saja untuk hari ini.

Pastikan untuk menghafal huruf dan angka yang kita pelajari hari ini untuk pertemuan berikutnya!

Jika kamu belum mengingatnya sampai saat itu, kamu harus tinggal di sini sampai kamu mengingatnya.

Baik!

Akhirnya! Kita selesai!

Mereka benar-benar pergi begitu saja. Kira-kira begitu lah anak laki-laki.

Myne, jika kamu terlalu lunak pada mereka, tidak ada yang akan melekat.

Ini sebenarnya tidak terlalu lunak.

Jika mereka bermalas-malasan dan tidak mempraktikkan apa yang telah mereka pelajari, mereka akan terjebak di sini lain kali.

Ya, tapi...

Tuan Otto, kamu tidak bisa membandingkan mereka denganku.

Yah, kurasa itu benar.

Kalau begitu, untuk saat ini aku akan lihat dulu bagaimana hasil metode mengajarmu.

Terima kasih banyak.

Oke, selanjutnya adalah pelajaran pribadimu, Myne.

Mari kita praktikkan materi baru hari ini dengan kerja langsung.

Mantap!

Ini keren banget!

Aku belajar banyak kata baru!

Kata baru! Hore!

Ketika Tuuli dan yang lainnya kembali dari hutan, aku bergabung dengan mereka dalam perjalanan pulang.

Untuk apa kamu datang ke gerbang?

Aku khawatir—maksudku, aku belajar membaca dan menulis.

Hah? Kamu bisa menulis?

Sejauh ini aku baru bisa menulis namaku.

Apa? Itu luar biasa! Bisa menulis nama sendiri itu hebat!

Benarkah?

Bisa menulis saja dianggap luar biasa di dunia ini.

Aku jadi mengerti kenapa Tuan Otto menginginkanku sebagai asistennya.

Semuanya...

...cepat sekali.

Kamu bisa pelan-pelan kalau mau, Myne.

Tapi...

Ayahmu menyuruhku untuk menjagamu dan Tuuli.

Aku akan memastikan kalian sampai rumah dengan selamat.

Terima kasih.

Aku hampir tidak bergerak kemana-mana...

Aku akan menjadi pengawalmu!

Lutz...

Lakukan yang terbaik, Myne.

Oke.

Maka dimulailah perjalananku pulang pergi ke gerbang.

Awalnya, aku pergi sekali, lalu istirahat tiga hari.

Seiring waktu, aku bisa pergi tiga hari berturut-turut, lalu istirahat satu hari.

Dan kemudian akhirnya...

Aku berhasil sampai ke gerbang setiap hari minggu ini!

Jadi, bolehkah aku pergi ke hutan sekarang?

Ya.

Yay, aku berhasil!

Kamu senang sekali ya, Myne?

Yah, dia sudah bekerja keras untuk itu.

Oh, ada juga di sini!

Di sini juga.

Di mana, di mana?

Kita dapat banyak hari ini.

Aku ingin pergi ke hutan.

Kamu tidak akan sembuh jika tidak tidur.

Biarkan aku membacakan cerita pengantar tidur, Myne.

Pada suatu ketika, di negeri yang jauh, hiduplah sekelompok anak bintang.

Dan semua anak bintang itu hidup...

Ibu akan menceritakan kisah ini tepat setelah aku menjadi Myne juga.

Mereka sangat suka turun ke bumi.

Soalnya, berbagai macam orang tinggal di sana.

Aku menjadi cukup kuat untuk pergi ke hutan sekitar akhir musim semi.

Sekitar tiga bulan setelah aku mulai pergi ke gerbang.

Hutan! Akhirnya!

Kami akan pergi mengumpulkan kayu bakar, jadi kamu istirahat saja di sini, Myne.

Oke!

Akhirnya, aku sampai.

Sekarang aku akhirnya bisa mulai membuat lempengan tanah liat!

Yay!

Heh, aku tidak akan meninggalkan hutan tanpa membuat kotor tanganku.

Datang padaku, tanah liat!

Astaga, keras amat!

Aku belum selesai!

Aku tidak kemana-mana...

Apa yang kamu lakukan, Myne?!

Apakah kamu lupa janji yang kamu buat dengan ayahmu?

Hanya pergi ke hutan dan kembali untuk hari ini.

Tujuannya adalah agar kamu bisa berjalan ke hutan, istirahat, lalu kembali bersama yang lain.

Mengerti!

Ya, tujuan hari ini adalah berjalan ke hutan, istirahat, lalu kembali bersama yang lain.

Aku ingat, tapi, um...

Mengingat kamu membawa sekop itu, jelas kamu tidak pernah berniat menepati janji itu.

Eh, aku...

Aku akhirnya bisa pergi ke hutan setelah sekian lama, jadi aku agak...

Kamu agak apa?

...ini sudah direncanakan.

Jadi, kamu pada dasarnya berbohong, ya?