Changeling

Una storia vera

los angeles, 9 marzo 1928

walter, tesoro,

e' ora di alzarsi.

Solo altri 10 minutl.

Mi dispiace, piccolo. Potrai dormire di piu' domani.

Per questo c'e' il sabato.

Appoggiati al muro.

Dai, dai, dai.

Ecco.

Fatto. Fatto. Guarda, guarda!

Bene, siediti. La tua colazione si raffredda.

Sono cereali.

Devono essere freddi.

Tesoro, siamo arrivati.

Forza.

Ecco i libri.

Su, vai.

Si, signora. Se attende solo un momento, le chiamo il caporeparto.

Si, sta gia' arrivando.

Attenda un momento e potra' parlarci.

Solo un secondo, prego. A questa devi pensarci tu, io non ci provo neanche.

Salve, sono la caporeparto, come posso aiutarla?

Vedo che ha un duplex...

purtroppo alcune persone ascoltano, con i duplex...

beh, e che cosa fa?

- Oh, mio dio... - tutto bene?

Si, signore, tutto bene. Una signora aveva problemi con la linea.

- Ciao, campione. - Ciao mamma.

Com'e' andata la scuola?

- Bene. - Si?

Abbiamo studiato i dinosauri.

E ho fatto a pugni con billy mankowski.

- Che e' successo? - Mi ha dato un pugno.

E tu glielo hai ridato?

Bravo.

Regola numero uno, ricordi?

Non colpire per primo, ma colpisci per ultimo.

- Perche' ti ha colpito? - Perche' l'ho colpito io.

L'hai colpito per primo? Perche'?

Ha detto che mio padre se n'e' andato perche' non gli piacevo.

Tesoro, tuo padre non ti ha mai visto, come potevi non piacergli?

Allora perche' se n'e' andato?

Be', perche' il giorno in cui sei nato tu e' arrivata un'altra cosa per posta.

Era in un pacco piu' grande di te,

e sai che c'era dentro?

Una cosa che si chiama responsabilita'.

E per certe persone,

la responsabilita' e' cio' che spaventa di piu' al mondo.

Allora e' scappato perche' aveva paura di quello che c'era in quel pacco?

Che stupido.

E' esattamente quello che ho pensato io.

Mi sono perso amos and andy?

Mi sa di si, campione.

Forza, andiamo a letto.

Mi porti sempre al cinema domani?

Ho sentito che c'e' un nuovo film di charlie chaplin

e uno nuovo a puntate intitolato l'aviatore misterioso.

E chi e'?

Non lo so. Non lo sa nessuno, ecco perche' e' cosi misterioso.

Non sono troppo pesante per prendermi in braccio?

Oh, no. Ti portero' ancora per anni. Per anni e anni.

- Pronto? - Christine, sono margaret.

Ciao, margaret.

- Come va? - Bene.

Senti, jean non puo' venire oggi e avremmo bisogno di te.

- Quando ha avvertito che stava male? - Mezz'ora fa.

Ho diffico/ta' a trovare qua/cuno.

Perche' non chiami myrna?

Le fanno comodo gli straordinari.

Ha da fare. Tu non puoi venire?

No. No, no, no, e' che...

ho promesso a walter che l'avrei portato al cinema, ecco, e...

ma e' solo fino alle 16:00.

Va bene. Solo fino alle 16:00.

Ci vediamo dopo.

C'e' un panino e il latte nel frigo

e ho chiesto alla signora riley e alla figlia di passare tra un paio d'ore.

Posso stare da solo.

Lo so che sei grande. Guardano la casa, non te.

Domani andremo al cinema.

Poi prenderemo il tram fino a santa monica e faremo una passeggiata sul molo.

Che te ne pare? E' una bella idea?

Saro' a casa prima che faccia buio.

Non ho paura del buio. Io non ho paura di niente.

Lo so, lo so.

Fa' il bravo.

Ti voglio bene.

Le linee sono disturbate da qui all'ohio.

Dice di voler parlare con un responsabile.

Mi serve la sua firma qui per la richiesta della fornitura.

- Numero, prego. - Numero, prego.

Parli pure, prego.

Allora, dammi la stazione di smistamento di omaha.

Facciamo passare le telefonate dai loro centralini.

Facciamo lavorare questa console.

Christine! Bene, speravo davvero di trovarla.

Senta, ho seguito i rapporti sul suo lavoro

e volevo farle sapere che sono davvero colpito.

Quando ho suggerito di assumere capireparto donne,

i miei superiori non ne erano entusiasti,

ma lei ha svolto il suo compito come i suoi colleghi maschi.

- Grazie, signor harris. - Oh, ben, la prego. Senta, io...

senta, il fatto e'

che vogliamo assumere un direttore per il nuovo ufficio di beverly hills

e se le interessa il posto, potrei scrivere un rapporto oppure...

sarebbe magnifico. Grazie, signore.

D'accordo. Bene, allora forse potremmo...

- possiamo parlarne lunedi? - Certamente.

Pensa che vada bene? Grazie mille, signore. Grazie.

Per favore!

Per favore.

Walter?

Tesoro?

Walter?

Walter?

Tesoro?

Walter?

Tesoro?

Walter!

Walter, e' ora di rientrare, amore.

Suzie, hai visto walter?

- No, signora collins. - Scusi.

Walter?

Walter?

Numero, prego.

Puo' passarmi la stazione di polizia?

La metto in /inea.

- Divisione linco/n heights. - Pronto, sono christine collins,

abito al 210 della 23ma nord

e chiamo per denunciare la scomparsa di un bambino.

Qua/ e' i/ suo grado di parente/a co/ bambino, signora?

E' mio figlio.

Da quanto tempo e' scomparso?

Non lo so, sono rientrata da poco dal lavoro.

Potrebbe essere da stamattina oppure solo da poche ore.

Ha cercato nel quartiere?

Si, certo che l'ho cercato.

Be', forse non si e' accorto che si e' fatto tardi.

No, no, no.

Lui resta sempre vicino casa quando fa buio.

Per favore, puo' mandare qualcuno qui?

Mi dispiace, ma per regolamento

non inviamo unita' in casi di ragazzi scomparsi prima di 24 ore.

Che?

Senta, 99 vo/te su 100 i ragazzi tornano /a mattina dopo.

Non abbiamo i mezzi per correre dietro a ogni ragazzino che scappa con g/i amici.

No, no, no.

No, walter non e' cosi. Lui non fa queste cose.

Con tutto i/ rispetto, signora, tutti i genitori in questi casi dicono /a stessa cosa.

Per favore, la prego.

Senta, io non posso fare niente.

Annotero' i/ nome e /a segna/azione,

ma a/meno fino a domani mattina e' tutto.

Sono sicuro che per a//ora sara' tornato. Fanno sempre cosi.

E' lei la signora collins?

// nostro pensiero, oggi, va a//a signora christine co//ins di linco/n heights,

i/ cui fig/io wa/ter co//ins e' scomparso circa due settimane fa.

Anche se /a signora non e' un membro de//a nostra congregazione,

preghiamo per /ei, oggi, come abbiamo fatto ogni giorno

da quando abbiamo saputo de/ suo dramma.

La radio e i giorna/i

ci dicono che /a po/izia di los ange/es

sta facendo de/ suo meg/io per riunire madre e fig/io

e sono certo che e' /a verita'.

Ma visto che si tratta de/ piu' vio/ento, corrotto

e incompetente dipartimento di po/izia

a/ di qua de//e montagne rocciose,

non sono certo che questo vog/ia dire granche'.

Ogni giorno compaiono cadaveri /ungo mu/ho//and drive

e nei fossi de//e nostre citta',

grazie a/ capo de//a po/izia james davis e de//a sua squadra armata.

Ogni giorno, /e necessita' deg/i onesti cittadini

vengono seconde a//'avidita' e a/ tornaconto persona/e.

Ogni giorno, questa citta' affonda di piu' in un pozzo nero

di paura, intimidazione e corruzione.

Una vo/ta citta' deg/i ange/i,

ora los ange/es e' divenuta un /uogo in cui co/oro che dovrebbero proteggerci

sono i nostri aguzzini,

dove essere /a /egge significa essere a/ di sopra de//a /egge.

3 aprile 1928

ho capito. Grazie. Allora richiamero' fra qualche settimana.

Grazie tante.

Ufficio persone scomparse di las vegas?

Salve, sono christine collins.

Chiamo per sapere se avete trovato qualche bambino

che corrisponda alla descrizione di walter collins.

Va bene. La prego, si. La prego, chiami.

E io richiamero' fra pochi...

fra una settimana, se va bene. Grazie infinite. Grazie.

Dekalb, illinois - 20 luglio 1928

due dollari.

Diavolo! Credo di aver lasciato il portafogli a casa.

Posso tornare a pagarla?

Non si fa credito. O paghi o chiamo la polizia.

Sono stufo dei balordi come te.

Non voglio fartela, capo,

ho solo lasciato il portafogli a casa, tutto qui.

Vado a prenderlo. Cinque, dieci minuti al massimo.

Hai garanzie?