Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)

ประตูกำลังปิด

สวัสดีครับ

ใช่ร้านอาหารนานาชาติหรือเปล่า ฉันขอสั่งอาหารตอนนี้ได้มั้ย

ได้ครับ รอซักครู่

ครับ เชิญสั่งเลยครับ

หมายเลข #7 1 กล่อง หมายเลข #12 อีก 3

อะไรเนี่ย ไม่ดูทางบ้างคะลุง

ดูสิ ยับหมดเลย

เอามาให้ฉัน

จริงๆเลย

ครับ

รับทราบครับ

สถานีต่อไป ยอกซัม

ว่ามา

อะไรนะ

พูดดังกว่านี้ซิ

ใช่

กำลังไปหาตามที่นัดไว้

เดี๋ยวโทรกลับไป

ขอบคุณลูกค้าที่มาใช้บริการธนาคารของเราค่ะ

ธนาคารจะปิดทำการเวลา 16.00 น.

ครับ

อีกซักครู่ รถบัสหมายเลข 184 6800 3100 จะมาถึงค่ะ

กำลังไป แค่นี้นะ

1,100 วอนค่ะ

อีก 100 วอนบ้าจริง

อยู่ไหน อยู่แถวๆนี้แหละ

ใช้นี่ละกันนะคะ

ธนาคารชินซัง

รถ 2 คันชนกันที่สถานีชินซา

สัญญาณไฟจราจรสี่แยกทำงานขัดข้อง

637, 200, 422...

นี่สำหรับวันนี้

เกิดเหตุระเบิดที่ลานจอดรถ ยอกซัมดง เจ้าหน้าที่กำลังไป

เริ่มได้

ไปกัน

หมอบลงกับพื้นตรงนั้น

หุบปาก!

หมอบลง!

บ้าจริง! บอกให้นั่งลง!

หลบไป!

ตอนนี้อยู่ในห้องควบคุม

ปลอดภัยดี ทีมกำลังมุ่งหน้าไปห้องนิรภัย

นั่งลง!

เปิดมัน

อย่าฆ่าผมเลย...

เอาบัตรออกมา มือถือด้วย!

อย่าทำผม

เปิดสิ!

ตอนนี้รู้แล้วว่าพวกแกเป็นใคร

อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นพวกแกตาย

อย่าฆ่าฉันเลย...

ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว และป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำสอง

12, 14, 84,

40,72.

เริ่มได้

จัดการได้เลย

3 นาที 3 นาที!

สัญญาณเตือนภัยที่ธนาคารซัมจองทำงาน

เจ้าหน้าที่กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ

เรียกกำลังเสริมกังนม ซอมดัม ซินชอน

เจ้าหน้าที่หน่วย 1 กับ 2 กำลังอยู่ในเส้นทางซอมดัม

กำลังเสริมหน่วย 4 และ 7 กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ

ถึงที่หมายอีก 1 นาที

1 นาที

ไปกันได้แล้ว

อย่าขยับ!

เราต้องไปแล้ว!

ใกล้เสร็จแล้ว!

เงินนี่จะทิ้งไว้แบบนี้เหรอ

จะทำอะไร

ก็จะเอามันไปด้วยน่ะสิ ส่วนแบ่งจะได้มากขึ้นด้วย

แกจะบ้าหรอ!

ไม่มีเวลาแล้ว!

หน่วย 1 กับ 2 อยู่หน้าธนาคารแล้ว

4 กับ 7 กำลังไปหลังธนาคาร

ทำไม เหลือสองคน

หน่วย 4 และ 7 วางกำลังเสริมตรึงไว้ที่ซองดัม

สกัดเอาไว้

บ้าจริง!

ออกรถเลย!

นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ หยุดรถเดี๋ยวนี้!

พบรถตู้สีเขียวที่หลบหนีแล้ว

ย้ำรถตู้สีเขียวหมายเลขทะเบียน #3699

ตอนนี้เลย!

เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

ยองซุก

เป็นยังไงบ้าง?

ฉันคิดว่าคุณกำลังจำผิดคน

ไม่ผิดหรอก เธอคือยองซุกน้องสาวของแฮซุก

ไม่ใช่งั้นเหรอ ฉันจำผิดงั้นรึ

อย่างงั้นรึ

คงเป็นอย่างนั้น

งั้นเธอสะกดรอยตามฉันมาทำไม

ตั้งแต่เมื่อวานที่สะพานซัมซองและรถไฟใต้ดินตอนเช้า

แล้วก็ที่นี่อีก

ลบ 10 แต้ม

ถูกเจอก่อน 5 แต้ม

ส่วนแต้มที่เหลือคือทำท่าโง่ๆแบบตอนนี้

ผู้ฝึกสอนปฏิบัติการพิเศษ ฮวาง ซางจุน

มีปัญหารึไง?

เปล่าค่ะ

ฉันลงมาจากรถไฟตอนกี่โมง

ตอบมา

จะหยุดแค่นี้ หรือไปต่อดีล่ะ

รถสายที่ 2 ขบวน #2447

15.30 ลงที่สถานียอกซัม

ออกประตูหมายเลข 5 แล้วเดินต่อไปที่ถนน

พูดมา

15.51 อยู่หน้าธนาคารชินซุง คุยโทรศัพท์ประมาณ 10 วินาที

เดี๋ยวโทรกลับ!

เดินไปอีก 200 เมตร แล้วคุยโทรศัพท์สาธารณะอีก 2 นาที

บันทึกข้อความลงในสมุดโทรศัพท์

ตรงนี้

เป็นร่องรอยที่เหลืออยู่ค่ะ

คนอื่นล่ะ

15.24 ระหว่างสถานีซานซองกับสถานีซอนึน

ผู้หญิงอายุประมาณ 30 ปีกับถุงช้อปปิ้ง

ผู้หญิงคนนั้นเป็นไง

สูงประมาณ 170 ซม ผมยาว สวมเสื้อโค้ทสีเขียว

ผ้าพันคอสีขาว และกระเป๋าสะพายหลัง

หนังสือพิมพ์ล่ะ

หนังสือพิมพ์..

ที่ฉันทำหล่นที่พื้น

ฉันคิดว่า..ฉันพลาดมันคะ

นึกดูให้ดี

เธอพลาดมันหรือแค่คิดว่าพลาด

ฉันพลาดมันคะ

การสังเกตกับสมาธิของเธอยังไม่ค่อยชัดเจน

คนส่วนใหญ่จะจำสิ่งที่พวกเขาต้องการจดจำเท่านั้น

ฉันเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนนั้น

แต่เธอจำได้แค่สิ่งที่เธอคิดว่ามันสำคัญ

เป้าหมายคือฉัน ผู้หญิงที่เดินชนฉัน แต่นั้นแค่หนึ่งในสองคนเท่านั้น

เธอพลาดมัน หรือคิดว่าพลาดมันจริงๆนะเหรอ

เธอไม่เห็นอะไรเลยหรือ

หลับตาซะ

ตอนนี้เลย

15.24 ระหว่างสถานีซัมชองกับสถานีซัมนึง

เป้าหมายทำหนังสือพิมพ์หล่น และตื่นขึ้น

เสียง

ฉันชนกับผู้หญิงที่เดินผ่านประตูเข้ามา

และเก็บถุงที่หล่น

เอามา!

หลังจากผู้หญิงคนนั้นเดินหายไป

เธอมองเห็นอะไร

ผู้ชายวัย 20 สวมเสื้อสีน้ำเงินเข้ม

กางเกงยีนส์ สะพายกระเป๋าหลังสีเทา

- เธอแน่ใจ - ฉันแน่ใจ

ตอนนี้เขาเพิ่งเดินผ่านคุณออกไป

A-R-G-U-S อาร์กัส

ในเทพนิยายกรีก คือยักษ์ที่มี 100 ตา

เพราะมีถึง 100 ตา มันเลยไม่เคยมองอะไรผิดพลาดเลย

ฉันต้องการคนที่สามารถมองเห็นและจดจำทุกสิ่งได้

ที่ทำอยู่นั่น

มันน่ารำคาญ

ฉันสอบตกใช่มั้ย

เธอได้คำตอบแล้วนิ

แก้วนี่ 290 กิโลแคลลอรี่

ไม่ดีเลย

สอบผ่าน

ยอดเยี่ยมไปเลย

เกือบจะทำไม่สำเร็จแล้วไง

เขาแค่วางแผนบ้าๆนั้น แต่เราต้องมารับความเสี่ยง

เงินแค่นี้มันจะทำให้มีปัญหานักรึไง

จริงมั้ย

ให้ตายเถอะ

คือเรื่องนั้น..

ถ้าออกจากแผนที่วางเอาไว้

อาจต้องมีคนตาย

หรือต้องไปจากตรงนี้

10 ปี

เพราะความโลภของแกทำให้ฉันต้องเสียไป 10 ปี

ขอโทษครับ

ซองแจล่ะ

เขาเพิ่งออกไปสักครู่ครับ

ไอ้เด็กบ้านั้น...

มีอะไรคืบหน้าไหม

ไม่ค่ะ ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ

จริงๆเลย..

ดูที่ลานจอดรถซิ

มันเป็นภาพขาวดำ

แล้วถนนรอบๆล่ะ

ก็ดูปกติครับ

- คอยดูต่อไป - ครับ

เจ้าบื้อเอ้ย

ลานจอดรถ ธนาคาร ถนน มองหาให้ทั่ว

อย่าให้พลาดแม้แต่นิดเดียว

ไม่ระแวงมากไปหน่อยเหรอ มีหลายอย่างที่ต้องทำ

มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆน้อยๆไม่ใช่หรือครับ

บทเรียนทำให้ต้องละเอียดถี่ถ้วน เพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบตามมา

แล้วมันถึงขั้นนั้นหรือยังละ

ผู้ว่าจ้างคือประธานของธนาคารนั้น

ก่อนหน้านี้ก็เรื่องเงินทุน พวกเค้าอยากได้ลาภก้อนโต

ไหนจะเรื่องเงินฝากตามธนาคารต่างๆ

จะมีอะไรสนุกไปกว่านี้อีก

คนพวกนี้สูญเงินกว่าร้อยล้านดอลล่าร์ และไม่ได้รายงานให้เจ้าหน้าที่รู้

นายไม่อยากรู้หรอกหรือว่าหมายถึงใคร

ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอกครับ

ทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นขโมย

ไม่ว่าจะเป็นนักการเมือง เศรษฐี หรือแม้แต่เรา