Smallville

‏حسنًا يا "كلارك"، هناك عملية سرقة سيارة ‏في شارع "سامسون".

‏أنا في الطريق.

‏إنه يوم سيئ لذلك الرجل.

‏والآن، لدينا حالة نشل في "هالبرت"...

‏- أمسكت به. ‏- أحسنت.

‏"شروع في سرقة، 143 شارع (سكوت)"

‏- وعند الناصية، هناك... ‏- انتهيت.

‏عجبًا! كان ذلك سريعًا، حتى بالنسبة إليك.

‏حسنًا أيها الراعي، ‏يبدو أننا تعاملنا مع كل الصراعات حاليًا.

‏سأترك البقية لـ"جون جونز".

‏سيقوم بالدوريات في فترة سفري مع "لويس".

‏لا تقلق. أظن أن "متروبوليس" يمكنها ‏تحمّل عطلة أسبوع واحدة من دون "الطيف".

‏السؤال هو، هل يمكن لـ"الطيف" ‏أن يتحمّل ليلتين مع "لويس"؟

‏أظن أنني على قدر التحدّي.

‏لكن هاتفي المحمول معي، إن طرأ شيء...

‏"كلارك"، إنها عطلة أسبوع واحدة. ‏استمتع بها.

‏سمعت أن "بارت" في المدينة. يجب أن تلتقيا.

‏أشكرك على المساهمة المفضوحة

‏في حل أزمة "كلوي سوليفان" العاطفية،

‏لكن "لويس" سبق وأنت تقدّمت بتبرّع باسمك.

‏- سأغلق الخط. ‏- وداعًا يا "كلوي".

‏- استمتع بوقتك. ‏- وأنت أيضًا.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏- شكرًا. ‏- على الرحب.

‏توقيت ممتاز. سلّمت المقالات ‏وعاودت كل الاتصالات،

‏وأنا مستعدة رسميًا ‏لعطلتنا السحرية الغامضة.

‏لنهرب قبل أن يوكّلك "راندال" بمهمة جديدة. ‏أين حقيبتك؟

‏بما أنك أصررت على التكتم التام،

‏كان يجب أن أتّخذ كل الاحتياطات.

‏حضّرت أمتعة لإجازة بين الثلوج ‏أو بين الأمواج أو في المدينة.

‏- ما رأيك بإجازة ريفية في نُزل صغير؟ ‏- اختيار موفق.

‏لكن بما أنني أفترض أنك لا تقصد ‏الريف الفرنسي...

‏كلا. إنه أقرب إلى الريف الإسكتلندي، ‏مكان يُسمّى بنُزل "ماكدوغال".

‏"نُزل (ماكدوغال)"

‏"الضيوف، آل (غرين)"

‏غرفتك جاهزة أيتها السيدة "غرين"،

‏لكنك لم تحددي حجم السرير الذي تريدينه.

‏- سرير مزدوج متوسط. ‏- حسنًا.

‏مرحبًا بك في نُزل "ماكدوغال".

‏سأتولى ذلك.

‏هل اطّلعت على آخر معدلات للجريمة؟ ‏إنه المعدل الأقلّ منذ سنوات.

‏أشعر بأمان أكبر وهو يحرسنا.

‏- احكي لي حكاية يا أبي. ‏- حسنًا. أي حكاية؟

‏حكاية "الطيف".

‏"يجب أن نلتقي."

‏أعلم أنه نُزل يقدم المبيت والفطور، ‏لكن تفويت العشاء مزعج للغاية.

‏أنا أتضور جوعًا. أكلت بالفعل لوح غرنولا

‏ظل في حقيبتي منذ... لا أعلم متى.

‏ما كنا لنتأخر ‏لو لم نقد 65 كيلومترًا خارج مسارنا

‏لرؤية أكبر كرة صوف في العالم.

‏ستشكرني على ذلك لاحقًا.

‏أجل، أيمكنني مساعدتك؟

‏- مرحبًا. ‏- أعتذر.

‏لقد تأخرت. هناك حجز باسم "كينت".

‏أعتذر لكما، لكن بسبب العاصفة، ‏وقع تسريب في الغرفة التي حجزتها.

‏حاولت الاتصال بك لكن المكالمة لم تكتمل.

‏الإشارة هنا شنيعة للغاية.

‏لا بأس. نرضى بأي غرفة متاحة.

‏لا تُوجد غرف متاحة.

‏قبل أن أدرك مسألة انفجار الماسورة، ‏أعطيت آخر غرفة لأشخاص آخرين.

‏حسنًا...

‏لنأمل أن السيد والسيدة "غرين" ‏لم ينتهيا من إفراغ أمتعتهما.

‏لأنهما لن يبقيا في هذا النُزل.

‏"لويس". أي غرفة بالضبط؟ ‏قد أستطيع إصلاح الماسورة.

‏إن كنت تودّ المحاولة، ‏إنها آخر غرفة ناحية اليسار.

‏رائع. هذا جزاء التمادي ‏في حزم ما لا يلزم من الأمتعة يا "لويس".

‏آسفة.

‏في رأيي، ‏فإن العم الأكبر "بيفان" استحق ذلك.

‏إذن، ماذا فعل ليستحق خدش وجهه؟

‏اغتصب حق أخته "شيوبهان" الشرعي،

‏استولى على عرشها وقلعتها وقتلها.

‏بالنسبة إلى بلد ‏يفتخر بارتداء الرجال للتنورات،

‏كان المرء ليظن أنهم أكثر تقدمية.

‏بحسب الأسطورة، ‏شعرت "شيوبهان" بأن حياتها سُلبت منها

‏لدرجة أنها تمنت العودة من العالم الآخر ‏لتعيش من جديد.

‏تحققت أمنيتها، لكن ليس من دون مقابل.

‏بما أن رجلًا قد غدر بها، ‏نزلت عليها لعنة بقتل الرجال.

‏أي رجل يجد نفسه في طريقها.

‏قتل وقهر ذكوري ومذبحة.

‏أرى سبب عدم ذكر ذلك في منشور الدعاية.

‏ما رأيك باحتساء الشاي ‏حتى ينتهي حبيبك من عمله؟

‏ما رأيك بأن نأخذ غرفة الحبيبين ‏اللذين يتماديان في إظهار العاطفة

‏لأنه من الواضح أنهما لا يحتاجان إلى غرفة؟

‏أنا أمزح فحسب.

‏سأطمئن على "كلارك".

‏إنه معتاد على حمل القش، ‏لكنني أثق بأنه غارق وسط سطال المياه.

‏حسنًا.

‏لا يهمني مدى سوء الوضع.

‏سكنت في خيمة في "غوادالاخارا"، ‏يمكنني تحمّل السكن...

‏في غرفة غارقة.

‏تبيّن أن التسرّب لم يكن بالسوء ‏الذي وصفته. أصلحت الماسورة.

‏"كلارك كينت"، بطلي.

‏أهذا مبالغ فيه؟

‏أنت كاملة الأوصاف.

‏هل تلك هي الناحية التي تفضّلين النوم فيها؟

‏لماذا؟ أهذه ناحيتك المعتادة؟ ‏لأنني لا أمانع إطلاقًا.

‏كلا، ظننت فحسب...

‏أردتك أن تكوني مرتاحة فحسب.

‏سأكون مرتاحة.

‏أقصد، أنا مرتاحة.

‏حسنًا. وقت النوم.

‏إذن...

‏نومًا هنيئًا.

‏أحلامًا سعيدة.

‏ماذا كان ذلك؟

‏لا تقلقوا يا جماعة.

‏ما مصدر ذلك الصوت؟

‏هناك ذئاب في الغابة. ربما كان أحدها.

‏عودوا إلى أفرشتكم. كل شيء على ما يُرام.

‏تحوّل مثير.

‏كيف لا تتعجب من الأمر؟

‏"كلوي" و"أوليفر" معًا، هنا.

‏هل كنت تعرف أنهما يتواعدان؟

‏بالطبع لم تعرف. فأنا لم أعرف ذلك.

‏يجب أن نجلس معهما.

‏أو لنمنحهما فسحة.

‏من الواضح أنهما جاءا إلى هنا ‏للهروب من كل شيء، مثلما فعلنا.

‏أعلم أنني أفرطت في الثرثرة ليلة أمس، ‏ثم خلدت للنوم،

‏لكنني أعدك بأن الليلة ستكون لنا وحدنا.

‏انتظرتك ثلاث ساعات لتستعدّي.

‏لا أمانع الانتظار للأبد لأبقى معك.

‏الأبد طويل جدًا.

‏- أحقًا؟ ‏- كلا.

‏عجبًا.

‏أتعلمين ما يمكننا فعله؟ ‏يمكننا التظاهر بأننا لا نراهما.

‏هيا يا "أولي". استسلم. إنها "لويس".

‏إنها الأشد إصرارًا على الإطلاق.

‏مرحبًا يا رفيقيّ، تعالا إلى هنا.

‏اجلسا معنا.

‏كنت ستقضين عطلة هادئة في المنزل؟

‏ثق بي، ‏لم يكن لدينا فكرة أنكما ستكونان هنا.

‏ولم يكن لدينا فكرة أنكما على علاقة، ‏وأنا أدعم هذا تمامًا.

‏أظن أن القدر لمّ شملنا جميعًا.

‏حسنًا...

‏- لم يكن للقدر علاقة بذلك. ‏- بل الشهرة.

‏- أحب هذا العذر. ‏- هذا النُزل في منطقة نائية تمامًا

‏حتى صفحات النميمة لا يمكنها ‏أن تجد أشهر عازبي "ستار سيتي" هنا.

‏تقصدين العازب السابق.

‏حسنًا، كفانا من ذلك.

‏كيف وجدتما هذا المكان المنعزل؟

‏وجدت منشورهم في الشقة. ‏ظننت أن "لويس" تودّ القدوم إلى هنا.

‏أي منشور؟

‏لم يكن ذلك منشور "لويس" يا "كلارك". ‏كان يخصني.

‏- كيف يُفترض بي أن أعرف أن "أوليفر"... ‏- لا يُفترض ذلك.

‏وهذا هو المطلوب.

‏لا تنظر إليّ. تعلّمت منذ زمن ألّا أفترض

‏ما يخص من في تلك الشقة.

‏عليك أن تستدل من السياق.

‏وعلى ذكر الاستدلال،

‏لنتحدث عن وجود السيد "غرين" ‏في غرفة النوم مع قريبتي.

‏- ها هي تبدأ. ‏- أظن أنهما هنا لتناول الفطور المتأخر.

‏وجهة نظر سديدة.

‏انظري يا "كلوي"، هناك طعام.

‏هناك قوالب هلام صغيرة.

‏"لويس"، أعلم ما ستقولين.

‏مع سجل "أولي" الحافل بالمآسي العاطفية،

‏فيجب أن أقلل الخسائر...

‏أو يمكنني القول ‏إن هذه العلاقة تليق بخانة الانتصارات.

‏أظن أنه من الرائع أنك و"أوليفر" معًا.

‏- أحقًا؟ ‏- أجل، وأفضل ما الأمر؟

‏يمكننا أن نخرج ‏في مواعيد جماعية. يا للروعة.

‏"لويس"، قبل أن تحجزي أنشطة لنا ‏للشهرين القادمين،

‏أنا و"أوليفر" لسنا مرتبطين.

‏حسنًا، بالتأكيد. ماذا تكونان إذن؟

‏نحن نستمتع بوقتنا.

‏ولن نعقّد الأمور بوضع مسميات وتعريفات.

‏هذه علاقة يا "كلوي"، وليست مسابقة تهجئة.

‏يسرّني أنك وجدت شخصًا يسعدك.

‏لكن لسنا جميعًا بارعون في الارتباط.

‏ومع "أولي"، ليس عليّ أن أقلق حيال ذلك. ‏لا يهديني الورود

‏ولا الهدايا، من دون ضغط ولا ارتباط.

‏وبخصوص علاقتكما، لا تعليق لدينا.

‏إذن...

‏أنت...

‏هل أنقذت أي أيتام مؤخرًا؟ ‏عجزة ربما؟ أي شيء من ذلك القبيل؟

‏- أوقفت سرقة مصرف. ‏- أجل.

‏- هذا لطيف. هذا ممتع. ‏- أشكرك.

‏- ماذا عنك؟ أهناك جديد؟ ‏- كلا. أنا...

‏حسنًا، أتدرّب على قوس مركّب جديد.

‏أجل، يبدو رائعًا. سأجرّبه.

‏أعلم أنه لا يحق لي أن أقول شيئًا...

‏لا تقل شيئًا إذن.

‏لكن بعد كل ما خاضته "كلوي"، ‏لا أريدها أن تتعرّض للأذى.

‏هذا جيد.

‏لكنها أقوى مما تظن، لذا...

‏إحدى نقاط قوتها هي إعطاء الناس ‏ما يحتاجون إليه مضحية بما تريده.

‏كيف تعلم أن هذا ليس ما تريده؟

‏أحسن معاملتها فحسب.

‏اختيارك لمكان اللقاء يفضح شعورك.

‏حتى بعد رحيله، يسيطر "كلارك" على أفكارك.

‏وأفكارك.

‏وبما أننا نقيضان،

‏رأيت أنه من الملائم أن نلتقي في منزل

‏الشخص الذي يوحّدنا.

‏سواء أردت الاعتراف بذلك أو لا أيها الرائد،

‏نسعى جميعًا لتحقيق الغاية نفسها.

‏عالم أفضل.

‏تتوقين لرجل يراك ندًّا له.

‏لكن كل من تقرّبت منهم خانوك.

‏ولن يثقوا بك أبدًا.