To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

(Kandungan berikut mungkin tidak sesuai...)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Saya terfikir untuk buang semuanya,

tapi saya rasa saya harus tunjukkannya kepada awak.

Bagaimana awak jumpa semua ini?

Lama saya mencarinya, perlahan-lahan.

Saya mahu buktikan yang saya wujud...

selama tiga hayat kehidupan,

dan saya fikir yang...

saya perlu mencari bukti ini untuk mencari awak.

Saya juga mahukan penjelasan kenapa...

kita terpaksa berpisah.

Penjelasan?

Kita bertemu sebagai pasangan suami isteri dalam tiga hayat kehidupan,

tapi kita tidak pernah berpeluang untuk lihat satu sama lain tua.

Tolong tunggu sekejap.

Saya akan lulus peperiksaan itu dan kembali.

Dalam kehidupan pertama kita,

saya mahu kembali kepada awak, tapi saya tidak dapat.

Sebelum saya dapat mengambil peperiksaan itu,

saya jatuh sakit dan tidak dapat bangun.

Saya berharap saya tidak pernah menyuruh awak untuk tunggu.

Saya menyesal berulang kali.

Dalam kehidupan kedua kita,

ada banyak kebenaran yang saya tidak dapat beritahu awak.

- Bukankah itu suami awak? - Sayang.

Komrad Hong.

Sudah lama kita tidak berjumpa.

Saya dengar keadaan tidak baik di Manchuria,

jadi ia melegakan kita dapat jumpa satu sama lain sekali lagi.

Semua ini...

kerana awak dapat berikan kami dana.

Saya dengar awak bina pusat latihan...

untuk Tentera Kemerdekaan di Gando Utara.

Ini tidak banyak,

tapi saya mahu menyokongnya.

Sedarkan diri awak, tolonglah.

Berapa lama awak akan hidup seperti ini?

Jangan tunggu saya.

Saya merancang untuk beritahu awak semuanya...

selepas kita dapatkan kembali negara kita,

tapi setahun kemudian, ketika saya kembali dari Shanghai,

awak sudah mati.

Awak ingat bagaimana saya beritahu awak saya tidak mahu buat...

kesilapan yang sama dua kali?

Saya hampir melepaskan tangan awak lagi kali ini,

seperti orang dungu.

(Kepada Min Ju, yang saya cintai, dan...)

Tapi awak kembali seperti ini.

Sehingga sekarang, awak telah menghabiskan...

sebahagian besar hidup awak dengan mencari saya,

jadi sekarang giliran saya.

Mulai dari sekarang,

saya akan habiskan sebahagian besar hidup saya...

mencintai awak.

Adakah awak lama menunggu? Awak sepatutnya telefon.

Tidak, tidak lama. Saya baru sampai di sini.

Awak tidak makan sarapan kerana terlebih tidur, bukan?

Tidak, saya ada banyak masa,

tapi saya sengaja tidak makan.

Terima kasih.

Awak tiada sesuatu untuk berikan kepada saya?

Respon terhadap platform webtoon di luar jangkaan kita.

Baki kadar...

dan kadar langganan berbayar juga meningkat secara konsisten.

Dengan kadar ini, kita dapat mula menjana keuntungan dalam setahun.

Berbaloi melabur dengan awak.

Terima kasih atas kerja keras awak.

Pasukan ini bekerja lebih keras daripada saya.

Mereka berjaga sepanjang malam untuk mengadakan mesyuarat dan semuanya.

Dan, Kim Pal Do bekerja sangat gigih sehingga...

akhirnya dia kena dapatkan suntikan IV.

Jika begitu saya harus lakukan sesuatu.

Saya rasa ia sudah terlambat, tapi biar saya...

mengadakan parti pelancaran di rumah saya.

Saya akan mengatur semuanya.

Benarkah?

Semua orang akan gembira sangat.

Terima kasih.

Kita patut makan tengah hari di mana nanti?

Ada apa-apa yang awak mahu makan?

Saya ada rancangan dengan Do Gyum hari ini.

Adakah begitu?

Selagi Encik Park okey,

saya mahu belanja dia makan. Apa pendapat awak?

Biar saya tanya dia.

Makan tengah hari dengan Encik Hwang?

Oh Tuhan, tidak. Ia tidak selesa. Saya mahu.

Saya patut pesan hidangan yang mahal.

Baik. Jumpa awak nanti.

Betul. Dia teman lelaki Hyeon Ju.

Saya harus betulkan keadaan.

Mari tangani perkara ini.

Kami baru saja mula, jadi kedudukan tidak akan menjadi masalah.

Tapi beberapa bahagian kurang dapat perhatian...

daripada yang kita jangkakan, jadi kita perlu buat rancangan.

"Kehidupan Cinta Yang Jujur" tidak dapat banyak tontonan.

Adakah awak berjumpa dengan Cik Bong Dal Hee?

Ya. Dia panik sekarang.

Saya akan melawat dia dan bercakap dengan dia secara peribadi.

Saya suka wataknya. Mereka unik.

Saya rasa mereka tidak sesuai untuk webtoon yang panjang.

Atau apa kata awak mengubahnya...

menjadi webtoon yang lebih pendek yang berpusat pada episod?

Baik.

Saya telah menghasilkan beberapa idea...

untuk mempromosikan webtoon itu.

Boleh awak lihat? Saya memuat naiknya ke "cloud" kita.

Sekarang ini, projek bersama sangat popular.

Kita boleh gunakan watak-watak dari webtoon itu...

untuk produk dari Farmaseutikal Sunwoo.

Apa kata kita buat jalur komik empat panel untuk mempromosikannya?

Dengan cara itu, orang ingin melihat webtoon dia.

Oh Tuhan. Awak fikir Pasukan Pemasaran...

akan beri lampu hijau untuk ini?

Kenapa pula mereka mahu gunakan webtoon yang tiada siapa tahu?

Saya suka idea ini.

Itulah maksud saya, betul.

Ini adalah idea yang sangat bagus,

tapi Pasukan Pemasaran akan menjadi masalah.

Betul.

Apa kata kita muat naik ia di media sosial Webtoon Sunwoo...

dan media sosial peribadi awak, Min Jung?

Dan kita akan lihat bagaimana keadaannya nanti.

Saya akan bercakap dengan Cik Bong dan meneruskannya.

Terima kasih.

Tahniah.

Oh betul. Adakah awak semua lapang pada hari Selasa?

Encik Hwang mahu mengadakan parti pelancaran untuk platform ini.

- Ia akan di rumah Encik Hwang. - Apa?

Kita akan mengadakan parti di rumah Encik Hwang?

Adakah saya bermimpi? Saya tidak percaya ini.

Cik Jo, boleh awak cubit pipi saya?

Sakitnya. Oh Tuhan.

Dari apa yang saya tahu,

Encik Hwang tidak pernah menjemput pekerja ke rumahnya.

Kita bukan sekadar pekerja lama.

Kita adalah pekerja bawahan teman wanitanya.

Atau mungkin ada sebab lain?

Adakah parti pelancaran itu alasan untuk mengumumkan pertunangan awak?

Puan Seo, tahniah atas pertunangan awak.

Itu tidak akan pernah berlaku. Tolong jangan salah faham.

Baiklah. Jangan buat apa-apa rancangan untuk hari Selasa.

Baik.

Saya mahu bercakap dengan awak.

Baik. Sila duduk.

Saya minta maaf,

tapi rasanya saya tiada masa minggu depan.

Saya rasa saya harus beritahu awak terlebih dahulu.

Adakah ia kerana ibu awak?

Ibu saya sangat sakit.

Dia minum setiap hari dan tidak akan keluar dari biliknya.

Saya minta maaf.

Saya tahu ibu saya buat awak lalui banyak perkara.

Saya tidak sepatutnya beritahu awak itu.

Tidak, tidak mengapa.

Dia keluarga awak.

Saya faham.

Dia kata dia menjalani seluruh hidupnya dengan rasa bersalah.

Dia telah merosakkan hidup lelaki yang dia cintai kerana cemburu.

Dan dia juga menyebabkan lelaki itu mati.

Sebab itulah dia lebih taksub dengan awak dan Encik Hwang.

Saya harap awak boleh cuba memahami walaupun sedikit...

kenapa ibu saya terpaksa lakukan perkara seperti itu.

Jika dia bersedia, boleh saya jumpa dia?

- Helo. - Pengerusi Kim.

Panggilan awak ke pejabat pendakwa raya telah dijadualkan.

Jadi diri saya sendiri. Bersikap natural.

- Hei, Do Gyum. - Hyeon Ju.

Awal awak sampai.

Sudah lama tidak jumpa.

Ya.

Kenapa dia tidak lepaskan tangannya?

Kenapa dia tidak lepaskan tangannya?

Jika saya tarik dulu, dia akan malu.

Jika saya tarik dulu, dia akan malu.

Boleh kita akan duduk sekarang?

- Baiklah... - Ya, mari.

Encik Park, saya seronok baca webtoon awak.

Saya menantikan hari Isnin, disebabkan awak.

Saya mengemas kini webtoon saya pada hari Rabu.

Encik Hwang, saya hanya gunakan produk dari Farmaseutikal Sunwoo.

Semalam, saya rasa letih, jadi saya minum minuman vitamin C.

Yang itu dari syarikat lain.

Saya minta maaf. Oh tidak.

Saya dengar mereka ada wain sendiri yang sedap di sini.

Badan wain ini tidak sesuai dengan stik.

Cabernet Sauvignon terdapat dalam pelbagai kualiti.

Jika awak memilih yang salah, ia agak mengecewakan.

Awak seperti seorang pakar.

Saya tidak tahu banyak tentang wain. Rasanya sedap bagi saya.

Sebaik saja awak rasa wain yang sedap,

awak tidak boleh kembali minum yang lain lagi.

Oh betul. Bar wain yang awak bawa saya hari itu.

Wain yang kita minum di sana betul-betul sedap.

Namanya sukar diingati. Apa namanya?

Ia bermula dengan B.

Saya juga mahu pergi ke sana.

Saya akan bawa awak ke sana suatu hari nanti.

Apa?