Lip Service

Không tin nổi nó còn đây.

Em thích tên của 2 đứa khắc lên đó.

Frankie, dừng lại! Em không muốn tôi.

Có ai không? Bất kì ai?

Cat. Luôn luôn là Cat.

Frankie, em có thể gặp mẹ.

- Bà ấy bỏ em. - Hãy nói chuyện với mẹ em.

- Em là diễn viên? - Ừ.

Em vừa đoạt được vai chính trong vở kịch ở Tron.

Chị tuyệt lắm, biết không?

Em yêu Sam. Chị ấy dọn đến ở cùng em.

Vậy tránh Frankie ra.

Chị không cần cô ấy làm rối tung đời chị lần nữa.

Em yêu chị, Cat.

Luôn luôn yêu chị.

Lip service tập 1 phần 2

Hội những người thích phim lesbian.

Biên dịch: Bolo Bala

"Chào, Cat đây. Xin để lại lời nhắn"

Em nói rồi, không nên mua đồ chơi.

Thằng nhóc rất thích em. Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm nó vui.

Chúa ơi!

Hi,

Chà, chắc chắn tụi mình không còn ở Rio nữa.

- Dây chuyền đẹp ghê. - Không biết ai tặng ha?

Ít nhất cũng lấy đồ ra đã chứ?

Em thiệt muốn mở hành lý ra?

Phải rồi, em nói gì vậy chứ?

Để đó được rồi.

Thế nào hả?

Ném banh lại đây. Ném banh lại đi, Jess.

- Nhanh nào em. - Không, em...

- Đá lại nào. - Nhanh đi, bọn tôi đang đợi.

Đây đây.

Làm lại. Ném đi !

Đá lại nào. Nhanh lên.

Em đang đùa rồi.

Được rồi, tập trung.

Khi em nói hôm nay đến, tôi không nghĩ là em đến.

Em muốn biết lúc 8:30 sáng thì như thế nào.

Ngạc nhiên ghê, có nhiều người thức dậy và đi lại.

Vậy em không phải là người dậy sớm à ,Tess?

Dĩ nhiên rồi, cô ấy là diễn viên mà.

Tôi luôn thích diễn xuất.

Theo đánh giá màn diễn của cậu sáng nay, thì đừng hy vọng quá.

Cậu muốn vật tay thắng tôi để cải thiện kĩ năng đá bóng chứ gì.

Em chắc không muốn ăn món này à?

Không, không, em có buổi tập ngày mai.

Nếu em muốn gọn người thì nên vận động.

Mặc dù có thể không phải là đá banh, đừng dùng chân trái.

Đừng chọc cô ấy. Cô ấy có nhiều kĩ năng khác đó.

Được rồi!

Ed vừa nhắn cho em về vở kịch hôm thứ ba.

Chị muốn đi xem không?

Thứ ba...có thể tôi bận, em biết đấy.

Nếu em cho cô ấy 10 phút, có thể cô ấy sẽ nghĩ ra lý do.

- Tess? - Yeah.

Có cuộc gọi nào nữa về mục quảng cáo không?

Một anh chàng nghe ra hào hứng về cuộc sống của dân les,

và 1 phụ nữ có vẻ đang say.

Hay ghê. Tụi mình phải tuyển thêm người ở chung thôi.

Và nếu tớ không sớm có việc,

tớ sẽ không trả nổi phần tiền nhà của mình.

Cậu luôn có thể ngủ với bà chủ nhà để trừ tiền.

Bả đội tóc giả và hôi mùi thuốc tẩy.

Kẻ cháy túi không được kén chọn.

Cậu nghe tin về Cat không?

Ừ, họ về rồi. Chị ấy có gởi tin nhắn.

Gặp cậu sau.

Bye.

Mấy tuần rồi cậu ấy kì lắm.

Cậu ấy không ngủ với ai từ lúc chia tay Sadie.

Có thể cậu ấy chỉ cần ngủ với ai đó.

Cậu ấy không phải người duy nhất kì lạ, lúc nhận hợp đồng cuốn sách,

tớ đã định có 1 cô bạn gái tuyệt vời,

hoặc sống cuộc sống hào hoa.

Thay vì vậy, tớ vẫn mua đồ ăn đóng gói

và theo đuôi phụ nữ ở siêu thị.

Cậu sẽ có cả đám hâm một khi sách được xuất bản.

Không đợi nổi lâu đến thế.

Tớ quyết định tối nay ngủ với gái.

Sàn nhảy ở Rubies dành cho gay. Tớ đã nói mọi người đến đó.

Cái gì?

Tớ tưởng rốt cuộc là để ăn mừng hợp đồng sách của tớ.

Thôi mà, cậu sẽ vui khi đến đó.

Cái này thế nào?

Cậu nghĩ nó nói lên điều gì, Tớ là một diễn viên lớn?

Yeah.

Ed, cậu phải giúp tớ.

Cậu thì vui rồi. Cậu úm trong cái tổ tình yêu với Fin.

- Mà tại sao cô ấy không giúp cậu? - Chị ấy làm việc.

Dù sao thì chị ấy không thích đi mua sắm.

Gì hả?

Cậu đó.

Hẹn hò một người thích đá banh hơn shopping.

Hài ghê.

Ít nhất thì chị ấy tốt với tớ, không giống những người tớ từng quen.

Và...cái khoản giường chiếu rất tuyệt.

Hầu hết những cô bạn gái cũ của tớ rất ích kỷ trên giường.

Nhưng chị ấy rất...rất...

Chị ấy... rất là giỏi.

Chỉ là tớ khó hiểu.

Fin rất tuyệt và tớ chắc 2 người có nhiều điểm chung.

Ừ, dĩ nhiên.

Mới chỉ có 2 tháng.

Bọn tớ vẫn đang tìm hiểu.

Dù sao thì chị ấy cũng không mong tớ ngồi 1 chỗ

xem Sky Sport với bạn bè.

Không rồi.

Hello?

Ồ phải, căn phòng. Ờ, ờ, vẫn còn trống.

Được! Hôm nay được.

- Chào chị. - Chào em.

Chị vào đi.

Tess ra ngoài à?

Ừ.

Cậu ấy mua trang phục cho buổi tập với Ed.

Lẽ ra chị nên nói với em là chị đã về. Em phải nghe Tess nói lại.

Xin lỗi.

- Em thế nào? - Tốt hơn rồi.

Ngồi một chỗ chờ để nghĩ ra mình muốn gì thì chẳng vui.

Giờ em biết cảm giác đó rồi đấy.

Xin lỗi, chị không nên nói thế.

Em đi pha trà, chị uống không?

Không, chị không ở lại được.

Chị phải đi làm.

Tess dường như làm em hết muốn có bồ

và mua một đống trà thảo mộc khác nhau.

Tess không uống trà thảo mộc.

Chị không nghĩ có người uống trà dâm bụt và câu kỷ, phải không?

Có thể trừ ca sĩ Madonna ra.

Đừng.

Chị không thể ngủ với em nữa, Frankie, đó là sai lầm.

Cảm ơn nhé.

Chị xin lỗi.

Chị nghĩ đi nghĩ lại trong lúc bọn chị đi xa.

Chị không muốn làm vậy với Sam, chị yêu cô ấy.

Chị không muốn bỏ cô ấy.

Và chị không yêu em?

Chị không thể!

Cat.

Chết tiệt!

H-H-Hey!

Tưởng em mai mới đi làm!

- Rio thế nào? - Nóng, vui nhộn.

- Ước gì em còn được ở đó. - Anh không mong vậy đâu.

Cảm ơn về vụ dự án.

Xin lỗi vì để anh làm một mình.

Không sao. Đừng đi đâu nữa là được.

Đây là các kế hoạch mới nhất.

Em không muốn xem lại bây giờ, phải không?

Anh có gì hút không?

Cái gì? Đừng nói em hút lại trong kì nghỉ nha.

Em không nói thuốc lá.

Oh, wow.

Rõ là em ở Nam Mỹ quá lâu đó.

Đi nào.

Tưởng em được thoải mái rồi.

Em vừa gặp Frankie.

Anh có thể giữ bí mật không?

Thường thì không, nhưng trường hợp này là ngoại lệ.

Bọn em ngủ cùng nhau trước khi em đi chơi xa.

Chúa ơi!

Không ngờ em nha?

Sam biết không?

- Không, và cũng không thể biết. - Được rồi.

Em không muốn lừa dối chị ấy.

Em đã nói Frankie chuyện đó không xảy ra nữa.

Wow.

Anh biết hai người...

Thật ra thì anh chẳng biết. Chuyện gì đang xảy ra?

Em vẫn yêu cô ấy, hay...

Em không muốn nói về chuyện đó lúc này.

Em không muốn nhớ tới.

Cái này hoàn toàn có thể giúp em đấy.

Mẹ chắc việc này không sao chứ?

Con không biết được hay không...

Không sao, mẹ mừng vì con gọi.

Mẹ định gọi, chỉ là...hơi bận.

Mẹ là người thứ 2 trong hôm nay nói với con điều đó.

Đây nè. Mẹ không nhớ con uống đường hay không.

Không ạ.

Mọi chuyện ổn chứ con?

Chỉ là con có vẻ hơi buồn lúc nói điện thoại.

Cat, cô gái con kể mẹ ấy...

cô ấy đi nghỉ về rồi.

Và cô ấy không muốn ở với con?

Không, con nghĩ cô ấy muốn.

Nhưng cô ấy sẽ không bỏ bạn gái.

Nếu con muốn tìm an ủi, có thể cô ấy cũng khó xử.

Mẹ từng luôn đau khổ vì theo đuổi nhầm người lúc ở tuổi con.

Người được gọi là dượng con?

Yeah. Ông ấy chắc chắn là 1 trong các sai lầm của mẹ.

Mẹ xin lỗi. Mẹ không định nói là con...

Không sao. Con không nghĩ mẹ tính được việc đó.

Không, không có.

Mẹ cũng không định bỏ rơi con.

Alma!

Chắc ông ấy bay chuyến sớm.

Con phải đi thôi.