The Homesman

Wilayah Nebraska.

Ayuh.

Helo, Bob. -Selamat tengah hari, Cik Cuddy.

Masuklah. Saya dah sediakan makanan.

Pai tu dibuat daripada buah pic dalam tin.

Mereka ada 4 tin.

Saya tak tahu siapa beli 3 lagi. Entah siapa mampu belinya.-la sedap.

Kalau awak sudi, kita boleh menikmati resital selepas makan.

Apa?

Mendengar muzik. - Saya suka muzik. Sedap betul mendengar awak menyanyi, Cik Cuddy.

Saya ada bawa keju. -Keju?

Ya. Awak tahu saya bela biri-biri sekarang, kan?

Saya tahu. -Saya buat keju daripada susunya.

Nak tak awak rasa sikit?

Saya ada sedikit dalam saku.

Keju pasti sedap selepas makan ayam goreng dan pai buah pic.

Kalau begitu... ...ini dia.

Sedap keju ni, Bob.

Ayuh kita berkahwin.

Apa? -Apa salahnya kita bersatu?

Tanah, haiwan, peralatan, hidup kita.

Segala-galanya.

Kita boleh guna modal dan pengetahuan saya untuk memajukan tanah kita.

Kalau hubungan kita menghasilkan zuriat, itu lagilah bagus.

Kalau dilihat baik-baik...

...ia memanfaatkan semua.

Jadi, apa salahnya kita berkahwin?

Saya cadang mencari isteri di Timur.

Tolonglah, En. Giffen.

Saya takkan terima jawapan tidak.

Cik Cuddy, saya hargai tawaran awak, makanan ni dan konsert...

...tapi saya tak boleh mengahwini awak.

Tak boleh dan takkan.

Saya tak sempurna...

...tapi awak suka mengarah.

Awak tak menarik langsung.

Tiada ubat untuknya.

Yang ini masih bernafas, mak.

Ibu sudah meninggal.

Saya akan letaknya di luar. -Tidak! Kita mesti kebuminya!

Saya akan sediakan dia. -Dia akan busuk. Saya nak bawanya.

Tidak!

Kita mesti kebuminya.

Awak berharap dia akan mati.

Awak benci dia!

Awak benci saya! Saya benci awak!

Awak tak boleh letak ibu di luar!

Awak tak boleh letak ibu di luar!

Ais! Sejuk!

Beku!

Ya Tuhan.

Apa tujuan awak ke mari, Reverend?

Musim bunga, Cik Cuddy.

Adakah Clydene dan anak-anak shat?

Sangat nakal dan sihat.

Tambat baghal dan masuk dalam.

Ada masalah dalam kalangan kaum wanita di wilayah ini.

Saya ada dengar.

Ia sangat teruk.

Cuba teka apa yang saya pesan. - Saya tak tahu.

Sebuah melodeon. -Biar betul.

Ya, saya tak percaya mereka boleh hantar piano.

Jadi, sebaik saya tiba di Loup, saya akan pesan melodeon.

Hanya awak akan memiliki melodeon di wilayah ini nanti.

Di kampung saya dulu, saya sentiasa main piano.

Saya tak boleh hidup tanpa muzik lagi.

Saya boleh tolong cuci pinggan. - Saya tak perlukan bantuan.

Jadi,bagaimana hubungan awak dengan si Giffen tu?

Dia guna baghal saya bila saya tak perlukannya...

...dan tolong tanam jagung.

Kami telah tanam kentang bersama-sama dan pasang pagar.

Bagaimana dengan hubungan kamu?

Bila lembu jantan saya selesai kerjanya di sini saya biar dia pinjamnya. - Baik.

Nampaknya kamu bergaul dengan baik.

Kadang kala saya berinya makanan. - Macam awak beri kepada saya.

Awak insan yang baik, Mary Bee.

Saya dah tukar cadar katil di loteng.

Tolong bagi khinzir makan sebelum masuk tidur.

Bagi saya anak lelaki.

Tak boleh.

Ini negara bebas, Dowd. Tiada siapa boleh paksa saya.

Jangan guna bahasa kasar di tempat suci Tuhan, Vester.

Saya takkan pergi. - Kenapa tidak?

Demi Tuhan, tolong jawab mengapa tidak, Vester.

Saya tak boleh tinggalkan tanaman saya dan saya kena jaga keluarga.

Saya juga tak mampu bayar duit kereta kuda.

Saya tak nak buat ni. -Apa kita nak buat pada Theoline?

Campak dia dalam lubang tandas.

Awak sungguh teruk, Vester Belknap!

Saya datang untuk cabut undi. - Saya juga.

Ayuh kita buat cepat. - Bagaimana dengan Vester?

Saya akan cabut bagi pihak Vester. - Apa maksud awak?

Saya akan cabut undi bagi dia. - Apa dia kata?

Saya kata saya akan cabut undi bagi Vester Belknap.

Boleh kita teruskan?

Ini waktu yang sukar bagi kamu dan keluarga kamu. Saya bersimpati.

Isteri-isteri kamu baik dan salih.

Tapi mereka terima tamparan yang besar daripada hidup. Cabut undi.

Sesiapa yang dapat kacang hitam,

akan bawa wanita-wanita tu ke tempat asal mereka.

Wanita dulu?

- Saya akan ambil terakhir. Saya akan ambil dulu.

Tutup tangan sehingga semua orang selesai. Thor.

Cik Cuddy.

Hulurkan tangan kamu.

Buka dalam kiraan 3. Satu... - Jika saya dapat kacang hitam...

Dua, tiga.

Jadi, Vester kena pergi?

- Tapi dia kata dia takkan pergi.Dia mesti buat. Dia seorang daripada kita.

Saya baptisnya.

- Saya tak percaya Vester. - Saya pun.

Benar, Reverend. Vester kasar dan tak berhafl perut.

Saya akan pergi. -Tak boleh.

Boleh. -Seorang wanita?

Saya handal menunggang kuda dan pandai menembak. Kamu tahu tu.

Saya juga boleh memasak dan jaga mereka dengan lebih baik.

Betul kata dia.

Baik sungguh awak, Cik Cuddy. - Cakap apa awak mahu...

...dan kami akan sediakannya. - Bila awak nak bertolak?

Secepat mungkin. - Hari ni 5 Mei.

Dia boleh kembali untuk sambut hari 4 Julai.

Reverend, kami tak boleh izinkannya.

Wanita tak boleh merantau seorang diri di negara ini.

Lebih-lebih lagi membawa 3 anak Tuhan yang kurang sihat.

Kalau begitu, ikutlah saya, Pn. Linens.

Awak juga, Pn. Polhemus.

Tapi tak boleh. Kamu ada suami dan keluarga untuk dijaga.

Tapi saya tiada sebab saya hidup sebatang kara. Cukup. !

Tolong duduk.

Sayangnya kamu semua betul pasal En. Belknap.

Dia tak boleh dipercayai dengan tugas yang begini berat...

...dan kita perlukan orang untuk hantar mereka.

Kami akan sediakan segala-galanya untuk perjalanan ni, Cik Cuddy.

Minta diri sebentar, tuan-tuan.

Awak datang lihat kereta kuda? - Ya.

Ya Tuhan. Apa tu? -ltu kereta kuda bertutup.Dapat tahun lepas.

Sejak itu, ia berada di luar sini.

Bila Svendsen dan Sours datang mencari kereta kuda...

Saya bagi potongan besar. Saya serahkannya kepada mereka.

Saya telah besarkan tingkap-tingkapnya dan bubuh gris.

Pasang ruji dan lereng bar...

ltulah yang wajar bagi wanita-wanita tu.

Saya juga telah pasang selak pada pint...

Buat apa? Untuk mengunci wanita-wanita

Buat apa saya nak kunci mereka? - Cuba flkir sejenak.

Apa tu?

Awak mungkin kena ikat sesuatu.

Saya pasang 10.

Ya Tuhan. Saya tak pasti jika saya sedia.

Awak takut? - Sedikit.

Dengar sini, Mary Bee. Awak ada kereta kuda yang elok...

...beberapa ekor baghal...

...dan awak sehandal mana-mana lelaki di sini...

...dan awak membuat sesuatu yang hebat sekali.

Jadi, usah rasa gentar...

lakukannya.

Adakah semua orang tahu?

Ya. -Apa mereka kata?

Mereka tak cakap apa-apa.

Orang suka cakap pasal kematian dan cukai...

...tapi dalam soal orang kurang waras...

...mereka tutup mulut.

Cik Cuddy!

Mary Bee! Mary Bee!

Saya cuba jumpa awak di pekan tapi awak sudah bertolak.

Apa awak nak, Reverend?

Nak bagi ni.Ia surat kepada saudara mara wanita-wanita tu...

...di Hebron,lowa dan kawasan Timur.

Awak akan melalui perjalanan yang jauh, sukar dan berbahaya.

Saya tahu. -Semoga Tuhan berkati awak.

Moga Dia berkati dan jaga awak. Awak tahu saya percaya awak, kan?

Saya tahu. -Saya pasti ganti awak jika boleh.

Ayuh kita berdoa.

Tuhan Yang Maha Esa, lindungilah anakMu ini.

Berkati usahanya ini. Beri dia kekuatan...

...dan pimpinnya agar dia boleh hantar jiwa-jiwa yang terseksa tu.

Kami merayu kepadaMu

...anakMu yang mengorbankan nyawanya...

Keluar dari situ, penipu!

Nokharam!

Awak turunlah sini dan awak akan terima akibatnya!

Ini tempat Bob Giffen!

Bob Giffen tinggalkan tempat ni dan saya telah buat tuntutan baru!

Turun dari atap saya atau kamu akan kena! Saya ada peguam!

Kita mesti gantung dia.

Adakah awak malaikat? - Awak belum mati.

Tolong saya. Boleh awak tolong saya?

Katakan saya tolong awak...

...apa awak akan buat untuk saya? - Apa saja!

Saya sumpah atas nama Tuhan. - Kalau saya lepaskan awak...

...boleh awak ikut cakap saya? - Ya! Saya sumpah!

Awak sumpah?! -Saya sumpah.

Sumpah kepada Tuhan yang awak sebut ni?

"Aku akan menuntut bela," kataNya.

"Membuahkan hasil dan menjaga orang lain."

Kalau awak lepaskan saya dari pokok ni...

...saya akan buat apa saja awak mahu. Saya sumpah atas nama Tuhan.

Baiklah. Saya akan selamatkan awak.

Saya ada kerja untuk awak.

Tapi kalau awak cuba cederakan saya atau cuba melarikan diri...