Futurama

ترجمة جابرالخواطر

بازوزو أيها البشع الناكر للجميل

لقد جعلتك تنضم للكلية و هكذا ترد لي الجميل ؟

لنقم بإصطياد هذا البشع

قفازات القيادة, نظارات القيادة بنطال القيادة, أنا جاهز

ربما يجب أن أقود أنا

أنتِ ؟ أيتها المرأة ؟

أنا أحاول الإمساك بوحش و ليس إيجاد أسرع طريق لمركز التسوق

دعوني فقط أضبط المقعد

يا إلهي, سيفعلها ليضع الجميع أحزمة الأمان على أقصى مستوى

بزوزو ؟

بزوزو ؟

ابعد مؤخرتك المتجعدة هذه من هنا أيها الجد

إصمت

بحق السماء يا بروفيسور

هذه السفينة يمكنها الطيران بسرعة 99% من سرعة الضوء لماذا تطير بسرعة 35 ميل في الساعة ؟

لأننا في عجلة من أمرنا

بالإضافة إلى ان سلاح الأشعة يعمل

لا يمكنني قراءة اللافتات كاملة

بزوزو ؟

بزوزو

ما الذي نفعله هنا ؟

إنها الثانية و النصف ما زال بإمكاننا تناول العشاء الخاص

ألسنا نبحث عن ذلك الكائن البشع ؟

أي كائن ؟

مرحباً مايفيس, متفاجئة من عودتي إلى هنا خلال فترة قصيرة ؟

مايفيس قد ماتت

أتوقع أنكِ سترغبين في رؤية بطاقة الخصم للجد الغاضب ذو النزوات ؟

هذه البطاقة قد انتهت صلاحيتها يا سيدي - لكن صلاحيتها مدى الحياة -

حسناً, صلاحيتك قد انتهت

يا إلهي, لا يجب أن تضع الاسنان في بنطالك أيها البروفيسور

حسناً، لا أَستطيع إبقائهم في فمي إنهم يعملون بالطاقة النووية

لقد عض إصبعي

لا, لا, لقد تذوق دم بشري

لحم لعين طيب المذاق

أيها البروفيسور, لقد تناقشنا و الجميع يعتقد أنك كبير السن جداً

و قد قررنا أن نفعل لك شيء رحيم و حجزنا لك في يوث اسيزد

يا إلهي, لا

اهدأ يا بروفيسور يوث اسيزد هو علاج بالمياه المعدنية في منتجع صحي

هذا الموسم يستخدم غضروف القرش كعلاج

لكني أحب كوني كبيراً

ليس عليّ التحدث إلى والداي لا أحد يطلب مساعدتي في تحريك أشياءه

لست بحاجة لفهم المسلسلات الكوميديا العصبية التي تعرض هذه الأيام

حسناً, حسناً, نحن لن نجبرك حتى أنهي هذه الجملة, احضروه

حزامي

أهلاً, أنا هيذر معالجتك في يوث اسيزد

لنبدأ بمعالجة تسممية لطيفة, أليس كذلك ؟

إذهبي للجحيم يا هيذر

الجرعات الصغيرة من السم تجعل عضلات الوجه مشدودة

بدلاً من أن يقتلك و أنت ترتدي زياً مروعاً جداً

أعيدي لي وجهي المرن

كن حذراً مع الأحشاء

لا زال لديك الكثير من التذمر في هذه المفاصل

إضغط أكثر

بما أن هذه حالة كبر سن شديد فسنجرب أسلوبنا العلاجي الأقوى

حمام كامل للجسم من القطران الساخن

سيدي, ليس هناك ضرورة أو حكمة من أن تكون عارياً

تبدين مثل مدربي للتنس

تقوم فقاعات القطران بسحب السن خارج الجسم

و كبار العلماء يرون أن هذه معجزة

ليس لدي وقت لهذا

يجب أن أذهب لشراء قطعة واحدة من الفاكهة مع قسيمة ومن ثم أعيدها

جَاعِل الناس تنتظر خلفي بينما أشتكي

لا زال يبدو كبيراً, كبيراً جداً

تنحي أيتها السيدة

مثل كُلّ شيء آخر في الحياة

الضخ هو شكل بدائي من أشكال الثني

هيا يا بيندر, ضخ بشكل أقوى, أقوى

أحاول بأقصى طاقتي

أقوى أيها اللعين

حسناً, كان هذا مَضْيَعَةٌ للوقت

العلاج نجح أيها البروفيسور تبدو صغيراً بما يكفي لتكون والدي

عمري 53 سنة ؟

رائع أيها البروفيسور, يجب أن نحتفل

يا إلهي, لقد عدتم جميعاً إلى أشكالكم الطفولية

مرحى, أنا مراهق ثانيةً

بينما أحاول إستعادة أعمارنا الطبيعية

أتوقع منكم جميعاً القيام بوظائفكم كمسؤولين محترفين

لست أنا, إنها إيمي يا أستاذ

توقفي يا إيمي - أيها النتن -

تعرفين أنكِ فعلتِ هذا

هدوء, قلت هدوء

نحن هنا لنأخذ الجزء الصغير المتبقي من زوجي للمنزل

هيرميز, قل وداعاً للسيد فارن سورث

وداعاً يا أستاذ غبي سورث

مهلاً, هذه فرصتي لقضاء الوقت مع والداي أيضاً

لكن والديكِ طفرات تعيش بالمجاري

...عندما كنت يتيمة

تمنيت لو أني كنت أكبر و أنا مع أبي و أمي

...و الآن, و بفضل العودة في الزمن للوراء

هذا ليس ما حدث إصمتي و اذهبي للعيش مع والديكِ

سيكون الأمر رائعاً يا أمي

أنا و أنتِ يمكننا أن نخبز و نتجادل بشأن تسريحة شعري التي تخفي وجهي الجميل

و إذا اعتدي عليّ بعض الأطفال يمكن لأبي ضرب أبائهم

أيمكنني ضرب الأطفال فقط ؟

حسناً يا ليلا

إن كنتِ تعتقدين أنه يمكنكِ تحمل والدكِ فأهلاً بكِ في المنزل

سنحاول إحترام إستقلالك و حريتك

لا, أريد تجربة مراهقة حقيقية

الأعمال الرتيبة، حظر التجول، الأعمال

حسناً يا حلوتي, سنكون أكثر الأباء صرامة على الإطلاق

الآن, لنشرب بعض التكيلا للإحتفال

أبي, أنا تحت السن القانوني

حسناً, ها هي القشة السخيفة

إيمي طفلة صغيرة جميلة ثانيةً

هذا كالحلم بالنسبة للأم

حلم سيء, على هذا المعدل لن أحصل على حفيد أبداً

ربما لم يزيد سنها لكن وزنها قد زاد, إنها سمينة

إذا كنت ستلقي النكات عن السمنة يا أبي حتى أعود لطيفة ثانيةً

فسأبقى فقط في غرفتي

تبقين في غرفتكِ ؟ أنت سمينة جداً, ستبقين في جميع أنحاء غرفتكِ

يجب أن أجد طريقة للهروب من هذا الشباب المروع

فجأة, أصبحت أذهب للحمام كل ثلاث ساعات

و هؤلاء الحمقى من الضمان الإجتماعي توقفوا عن إرسال الشيكات لي

الآن عليّ أن أدفع لهم

لقد سئمت منك أيها الثرثار

كل ما تفعله هو الشكوى, لم تحاول أبداً جعل الأمور أفضل

حسناً, سأهرب من هذه العائلة ذات النهاية المسدودة

أعلم أن هناك مكان لأشخاص مثلي لديهم أفكار جديدة

لابد أنه موجود - حسناً, إذهب إليه -

أنا ذاهب و جميعكم ستقولوا, أين بيندر ؟ أنا أفتقده ؟

لن نعرف هذا حتى تغادر

أنا سأغادر - الباب هناك -

سأكون فتى جيد

هل يجب أن تلقي جلدك على الأريكة ؟

أين نعيش, في حديقة حيوانات ؟

سأفتح الباب

لـي ؟

أهلاً سيدي يا لها من ليلة لطيفة

أنا هنا لأصطحاب إبنتك

أهلاً فراي, أعجبتني سترتك

شكراً, هذه ليست جيوب, إنها للزينة فقط

وَضعتُ المال في جوربِي

إذاً, إلى أين ستأخذ ابنتنا هذه الليلة ؟

للسينما للسينما سيدتي

حسناً, أياً كان ما تفعلونه لا توقظونا إذا جئتم بعد منتصف الليل

أنت متساهل جداً ثانيةً يا أبي

يجب أن أعود في الحادية عشر

حسناً, حسناً, أنتِ الرئيسة

لا, لست كذلك

أريد برجر المجاري لكن بدون غائط الجرذان

ماذا, هل تتبع حمية ؟

تبدين مثيرة يا ليلا

يا إلهي موس, لما لا تتخلص مني أمامها

موس و ماندي, هذا صديقي فراي