Ride Lonesome

Je l'entends.

Bonjour, Brigade.

Je te cherchais, Billy.

Je sais. Je vois tes nuages de poussière depuis trois jours.

J'ai préféré te laisser me rattraper pour en finir.

Les autres ? Où sont-ils ?

Ils sont partis devant.

Je leur ai dit que je les rejoindrais

après t'avoir enterré.

En selle. On fait demi-tour.

Tu sais que je ne peux pas.

Tu n'as pas le choix.

Si j'allais au sud avec toi, on me pendrait.

Tu as laissé un homme mort dans la rue, à Santa Cruz.

- Combat loyal. - Il a été tué dans le dos.

Comme les autres.

Je ne sais pas combien ma capture te rapporterait,

mais c'est sûrement pas assez.

Je le ferais même gratuitement. On y va.

On dirait que je suis un menteur, non ?

Les gars ne sont pas partis devant.

Ils sont partout dans les rochers.

Tu ne t'en tireras pas.

Écoute, Brigade,

je n'ai rien contre toi.

Si tu t'en vas, j'oublierai tout ça.

Qu'est-ce qu'une prime de plus pour un homme comme toi ?

L'argent est taché de sang.

On fait demi-tour.

Tu ne comprends pas.

Un mot et tu es mort.

Peut-être. Mais je t'aurai abattu avant de toucher le sol.

- Tu bluffes. - Tu crois ?

Dis-leur de partir, Billy.

Ne tirez pas. Ça ne va pas marcher.

J'aurais dû faire à ma façon.

Par derrière ?

Charlie !

Charlie !

Allez tous chercher mon frère Frank.

Dis-lui ce qui s'est passé.

Dis-lui que Ben Brigade me ramène à Santa Cruz.

Tu m'entends, Charlie ?

Dis-lui ça.

Il saura quoi faire.

On y va.

T'as intérêt à bien serrer.

En selle.

Tu connais mon frère, Frank ?

J'ai entendu parler de lui.

Alors tu sais qu'on n'arrivera pas à Santa Cruz.

Wells Junction.

Il n'y a personne ici.

Tu ne crois pas que Frank et les autres t'attendent pour te tuer ?

On verra bien.

- Il y a quelqu'un ? - Ne bouge pas.

- Lâche ton arme. - Ne prends pas de risques.

Ça alors. Ben Brigade.

Bonjour, Boone.

C'est étonnant de te rencontrer dans ce désert,

je vous ai vus arriver des hauteurs. Je ne t'ai pas reconnu.

On n'est jamais trop prudent dans cette région.

Tu es loin de chez toi.

- Pas plus que toi. - Je peux repartir.

- Tu dois être Billy John. - Et alors ?

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Tu n'es pas aussi petit que je le croyais.

Vous passez la nuit ici ou vous allez à Santa Cruz ?

J'ai dit que j'allais à Santa Cruz ?

Non, mais j'y suis passé avant de venir ici.

J'ai entendu dire que Billy John avait tué un homme.

Le cordier a parlé d'un meurtre.

- Où est le gars du relais ? - Pas ici.

Certains de ses chevaux se sont enfuis.

Il est allé les ramener avant l'arrivée de la diligence

- mais ils l'ont devancé. - Qui ça ?

Des métis, des Mescaleros, des catéchistes, je n'en sais rien.

Il est parti les chercher.

- Il t'a laissé t'occuper du relais ? - Pas tout à fait.

Whit !

Fais sortir la femme.

Pas de problème.

Prenez vos chevaux et partez.

Écoutez, madame.

Faites ce que je dis.

Ce n'est pas une façon de faire.

Whit et moi, on vous rendait service en l'absence de votre mari.

- Dis-lui qu'on ne lui veut pas de mal. - Que fais-tu ici, Boone ?

On ne vient pas ici sans raison. Quelle est la tienne ?

Peu importe. Partez tous.

Mais, madame, on ne peut pas partir comme ça.

On ignore quand votre mari va revenir avec les chevaux.

Ce n'est pas prudent de rester seule ici.

- Elle ne sera pas seule. - Non ?

Non, la diligence de l'Ouest arrive.

Ils sont pressés.

Whit, mets les animaux dans le corral.

On peut faire le changement d'équipe avant de partir.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Mais les types de la diligence en ont besoin.

Ils n'ont pas mangé de repas chaud depuis leur départ de Santa Cruz.

Si j'étais vous, je m'occuperais du repas.

Je sais ce que tu penses.

Tu penses que Whit et moi on attendait pour attaquer la diligence.

Pour voler le coffre ou un truc horrible de ce genre.

- Eh bien, tu as tort. - C'est vrai ?

Complètement.

Les Mescaleros.

N'approchez pas !

Ce n'est pas un spectacle pour une femme.

Pourquoi ont-ils fait ça ?

Pour tuer. Ou pour voler les chevaux.

- Des bouchers. - Boone, je vois des nuages de poussière.

Ils sont partis en voyant le relais ?

On dirait. Ils vont essayer de nous faire sortir avant la nuit.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- On va enterrer les morts et attendre. - Attendre ?

S'ils nous attaquent dehors cette nuit, on n'aura aucune chance.

On va s'enfermer dans le relais jusqu'à demain.

Et Billy ?

Quoi ?

Il est assis entre toi et Santa Cruz,

la colline devient plus dure à monter, non ?

Tu peux aller au nord, emmener Billy à Bisbee.

- Une corde est une corde. - Il va à Santa Cruz.

- Quoi qu'il arrive. - Quoi qu'il arrive.

À mon avis, c'est pas chrétien.

Les enterrer sans prières.

Je ne sais pas si ça les aiderait beaucoup, à présent.

Ouais.

- Whit. - Ouais ?

- Je ne voyais pas ça comme ça. - Quoi ?

Regarde là-bas.

Des signaux de guerre.

On a pourtant un traité avec les Mescaleros, non ?

Ce n'est qu'un papier.

Oui, on s'entendait bien.

J'ai connu un type. Il s'entendait bien avec sa femme.

Un jour, elle s'est levée et l'a abattu.

Elle l'a tué ?

- Mais pourquoi ? - Elle était en colère.

Les Mescaleros sont en colère.

Mais on ne leur a rien fait.

On est blancs. Ça suffit. Allez, viens.

Sam.

Tu crois que Brigade sait pourquoi on est là ?

Pas encore.

Il n'a aucune chance de le découvrir, hein ?

Une seule.

Je vais le lui dire.

- Lui dire ? - Ce soir.

Si j'étais toi,

je garderais cette pelle

parce qu'on va bientôt en avoir besoin.

- J'en compte trois. - Quatre.

- Du café ? - Merci.

Mon mari devrait déjà être revenu.

Il a dit qu'il irait jusqu'à Dry Fork.

Et que s'il n'avait pas récupéré les animaux, il ferait demi-tour.

Il aurait dû rentrer avant la nuit.

Il a dû être ralenti.

- Il ne me laisserait pas seule ici. - Pas de son plein gré.

Vous croyez qu'il a des ennuis ?

Je n'ai pas dit ça.

Il y a plusieurs explications à son retard.

Même s'il a trouvé les chevaux, il doit les ramener ici ensemble.

Ça pourrait lui prendre la nuit, voire plus.

Il n'aurait pas dû y aller.

Il aurait laissé s'enfuir ses animaux ?

Je ne parle pas des animaux, mais de vous.

- Moi ? - Il vous a laissée seule.

Je sais me débrouiller.

Si vous étiez ma femme, je serais là pour vous.

Ce qui signifie ?

Je ne vous aurais jamais amenée ici. Ce n'est pas un endroit pour une femme.

Mon mari a toujours travaillé dans des relais, M. Brigade.

Il devrait trouver un meilleur emploi.

Comme chasseur de primes, par exemple.

Votre café est délicieux.

M. Brigade...

Allez dormir. Nous partons tôt, demain matin.

- Partir ? - Nous allons à Santa Cruz.

Mais je...

Si votre mari n'est pas revenu, nous irons le chercher à Dry Fork.

- Eh bien, je... - Bonne nuit, Mme Lane.

Je n'avais pas aussi bien mangé depuis un bail.

Une belle femme, cette Mme Lane.

Ils ne vont pas nous attaquer, on dirait.

- Brigade ? - Oui.

Tu disais qu'il fallait une bonne raison pour venir ici.

Tu avais raison.

Tu n'es sans doute pas au courant pour les affiches de Billy John.

Les affiches ?

Il y en a sur tous les arbres entre ici et le Rio Bravo.

Le territoire accordera une amnistie

à quiconque ramènera Billy.

Tu ne vas pas me croire.

Mais ça nous a pris une semaine

pour comprendre ce que signifiait amnistie.

Un vendeur de Bibles nous l'a dit à Santa Cruz.