Succession

Hallo?

God morgen, Siobhan. Beklager at jeg plager deg.

Hei, Sharon. Hallo. Ikke noe problem.

Jeg ville prate om resultatene dine. Jeg tenkte at du ville få beskjed.

Ja vel. Greit. -Det er et godt resultat.

Analysen av fostervannsprøven viser at alt ser friskt ut.

Greit. Så fint.

Bra. Og du føler deg bra og har ingen blødninger?

-Nei. -Nei vel.

De resultatene jeg har, viser ingenting å bekymre seg for.

Nei vel. Flott.

Davina tar kontakt med deg for å ta ultralyd i 20. uke.

Men jeg tenker på deg nå, så si ifra om jeg kan bidra.

Greit. Flott. Takk skal du ha, Sharon.

Du vet at du rævkjørte meg her.

Du tok på deg en strap-on og rævkjørte meg, Juliette.

Ring meg, vær så snill.

-Å... Hei, Marcia. -Hei, Kendall.

Jeg kondolerer. Jeg er lei meg på dine vegne.

-Takk. I like måte. -Ja. Det var et forferdelig sjokk.

Ikke sant. Og hvor har du...? Når kom du hit?

Vi snakket sammen to ganger om dagen.

Ja vel. Jo, altså...

Jeg trodde ikke at dere var... Du vet.

Vi hadde et svært nært forhold. Vi snakket intimt sammen hver kveld.

Ja vel.

-Graham, Janet. -Vi kondolerer.

Takk skal dere ha.

-Ber for deg, Ken. -Takk.

-Hei, kompis. -Dette var leit.

Takk. Takk, Cyd.

-Så leit. -Takk skal du ha.

-Hei. -Hvordan går det?

-Hva skjer med Marcia? -Ballets dronning.

Døden kler henne.

Altså, hvor er Kerry?

I Marcias bagasjerom. I en anakonda, i en sarkofag.

Kalenderen viser at Marcia ikke har truffet pappa.

Fortalte hun om samtalene?

Nå tenker jeg på pappa som har telefonsex.

-Nei. -Jeg kan ta en telefonsex-vits.

Trodde bare ikke at du var i humør.

Jeg klarer meg faktisk fint. Men jeg blir nok knust til slutt.

Godstoget kommer. Men i dag går det bra.

-Jaså? -Ja.

Jeg føler meg utslått. Jeg har ikke sovet.

Jeg har kanskje tenkt på det så mye at jeg har forhøndssørget.

Så fint for deg, da. Men jeg tror ikke noe på deg.

Nei. Vi burde uansett være samlet.

For noen av oss er det en trist dag.

For andre er det kroningsdagen.

-Hva er timeplanen i dag? -Styresamtalen er klokken elleve.

-Hei. Hvordan går det? -Å, du vet.

Det er så rart å være her uten at han er her.

-Hva har skjedd? -Mange telefoner.

Presidenter og statsministre har ringt.

Vi prøver å holde skuten rett. Vi har en time til å velge ny leder.

Og hvem føler du at kommer til å bli direktør?

Vil noen...

...ta en titt på porselenet?

Han ville gi halvparten av dem sparken.

-Bør vi gå ut med det? -Nei. Det må ikke bli en skandale.

Om narrativet blir kaos og brodermord, er det negativt.

-Hei, dere. -Hei.

Fy søren. Jeg kondolerer virkelig.

Takk skal du ha.

Det er så fint at familien kan støtte hverandre og holde hverandre oppe.

-Ja. -Takk, Greg.

Den kjære flokken min.

Hei! Vi spiller ikke stigespill her, ok?

-Faren vår har nettopp dødd. -Nei. Beklager. Jeg er trist.

Jeg tenker bare på hva som vil skje.

Styremøtet begynner hvert øyeblikk. Og jeg har kontakt med Ewan.

Du trenger en ny mamma. Vi er ikke mammaen din.

Jeg får en telefon. Kunne du kanskje...?

-Jeg mener det. -Kan du drite og dra?

Matsson. Skal jeg? Ja.

La oss bare vente fem minutter så vi får orden på ting.

Røper vi noe, legger han det ut,-

-og da selger vi Manhattan for glassperler.

Da lar jeg det bare ringe.

Målet er å komme med en uttalelse i dag-

-om hvem vi tror at tar over i overgangsperioden.

Ja. Jeg lurer på om vi burde ta kontroll over flyet.

GoJo-handelen er det første. Styret og aksjonærene er for.

Akkurat. Men jeg er usikker på hva barna vil.

Styret har stor tillit til deg i utnevnelsen, Frank.

De erfarnes mening, ja.

Og hvis meldingen vi kommer med er at barna er...

Kløner og idioter.

Kanskje ikke grunnleggende utstyrt for å ta på seg rollen akkurat nå.

Spørsmålet er da kanskje hvem vi kan like?

Gerri er et trygt valg. Hun har hatt jobben.

Ja. Men generelt sett er finansdirektøren et naturlig valg.

Du har vel allerede kjempet mot vindmøllene.

Akkurat. Og jeg lyktes med det.

Og interimlederen skal få avtalen i havn.

Feste deg til den gylne fallskjermen.

Ikke dytt meg ut av flyet ennå, Gerri!

Den gamle er borte, og jeg har fremdeles litt mer å gi.

Du er en næringslivslegende. Det du fikk til med kabel-TV,-

var store greier.

-Logan mislikte deg. -Logan er død.

Jeg vil si til denne gruppen med høyt respekterte gråskjegg-

-at alt jeg noensinne har bedt om, er å få tjene selskapet.

-Jeg er fra meg av sorg... -Jaså?

Så legg vekk tacoen. Du søler melankoli.

Veldig morsomt. Men skulle sjansen by seg,-

-så melder jeg meg på som deltager. På respektfullt vis.

Jeg vil bare si at dersom vi skulle anbefale deg overfor styret,-

-så kan det hende at de spør... Kan jeg stille spørsmålet?

Som din venn. Bare så du er forberedt.

Du er en klønete inntrenger, og det er ingen som stoler på deg.

Den eneste som hjelper deg, er død.

Du er gift med eks-sjefens datter, og hun liker deg ikke engang!

Du er rett og slett rævkjørt.

Herregud, Karl.

-Kan jeg få prate med deg, Karl? -Ja.

Hei. Dette er Oskar på telefonen til Lukas.

Hei, Oskar. Dette er Roman Roy.

Lukas ringte, men jeg var opptatt. Er han der nå?

Nei. Han har allerede gått.

Ja vel. Kan du hente ham, er du snill?

Det var siste mulighet for en samtale.

For firmaet har en strategisamling denne uken.

Hei, det er Kendall. Kutt ut, mann.

Vi ringte tilbake for å vise respekt. Vi unngikk ikke å ta den.

Nei da. Det vet vi. Det kommer ikke fra ham.

Han er bare veldig opptatt.

Vil han ikke bare si hei?

Skal han fremdeles kjøpe selskapet?

Å, ja da. Kanskje.

Han gleder seg til å prate med dere. Hvem tar ledelsen?

Vi diskuterer det nå. Vi er en ganske fleksibel gruppe.

Ja.

Men det virker som om samlingen deres kom på rett tid.

Dere får orden på deres saker. Og vi velger kaptein.

Vi kan snakkes igjen om en uke.

Vi vil ikke miste framdriften.

Nei. Ikke vi heller.

Dere vet hva som skjedde her i går, ikke sant?

Å, ja. Ja da. Vi føler med dere. Kjipt.

Ja. Kjipt. Takk for det.

Ja, ja. Men kan en av dere,-

-eller en av de eldre, være her innen et døgn?

Beklager. Faren vår døde, og det er snart valg.

Hva syns dere om å ta møtet i USA?

Vi kan ikke bare droppe den årlige samlingen.

Å. Nei, det skjønner jeg absolutt. Greit.

-Marcia. -Ja.

-Jeg kondolerer virkelig. -Takk. Se, som de løper.

Ja. Haster av gårde som små rotter.

-Marcia. Jeg kondolerer. -Takk.

Til deg også, Connor.

-Hei. -Takk.

-Vi snakkes senere, Marcia. -Ja, naturligvis. Greit.

-Gratulerer. -Takk.

-Se, så langt du har kommet. -Ja. Eller, se på oss begge.

Jeg er så lei meg for at dere må gjøre dette etter bryllupet.

Vi drar i neste uke. Vi har planlagt en liten tur.

Wisconsin, Minnesota, Michigan og Pennsylvania.

Klassisk bryllupsreise!

Jeg skal bare...

Jeg ville bare si dette, for slike ting kan skje så plutselig.

Men dersom du skulle vurdere å selge dette hjemmet,-

så ville jeg være...

Jeg vil ikke si ordene.

Du trenger ikke å skamme deg. Vi er i familie.

Jeg ville ha vært ute etter mellom 60 og 70 millioner.

-Ja vel. Greit. Dæven. -Ja.

-SÃ¥ 63, eller...? -Solgt.

-Solgt? -Ja. Solgt.

Ja vel. Ja. Solgt.

-Fint. -Dæven.

Karl. Gi meg et øyeblikk. Jeg ville ta opp noe med deg.

Jeg har blitt overlevert et nokså bekymringsverdig stykke papir.

Ja vel? Og...

-Hvem andre vet dette? -Kanskje bare du og jeg.

-Hva tror du? -Jeg ville ikke tenke før du kom.

Altså, kan det hende at dette bare forsvinner?

Det kan jo bli borte. Jeg håper at det ikke gjør det.

Men tenk om hånden din blir ustå¸ og trekken drar det med seg-

og det blir trukket ned i toalettet.

-Jeg tuller. -Ja da.

-Du spekulerer på komisk vis. -Humoristisk.

Vi lar ikke den prinsessen ødelegge, hva?

Hvis Gerri blokkerer meg, vil jeg ha sluttpakken.

Jeg har kjøpt en gresk øy med svogeren min.

-Hva skjer her, gutter? -Hei.

Jeg har fått et stykke papir, Gerri.

Det er en liste over ønsker i tilfelle Logan skulle dø.

Begravelsesseremoni og sånt.

-Får jeg lov? -Tredje avsnitt.

-Hvor lå dette? -I hans private safe.

Hva er det blyantskrevne tillegget?

Det blyantskrevne er udatert-

-og tilsynelatende ikke engang delt med advokaten eller meg.

Hva tror dere?

Siden familien ikke har full kontroll, er det juridisk sett...

Styret velger direktør, så dette er ikke relevant.