Lifeboat

ΣΤΟΝ ΙΣΚΙΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

Είσαι στη βάρκα νούμερο 2;

Πιο γρήγορα!

Δεν μπορεί να σηκωθεί.

Ήταν στην νούμερο 1 όταν τον είδα!

Ε... Εκεί!

Δεν δείχνετε σαν να είστε από ναυάγιο.

Έτσι αισθάνομαι όμως

- Βλέπετε καθόλου τον καρβουνά; - Ποιον;

Τον Τζο, το διαχειριστή. Με βοήθησε να βάλω στην λέμβο τα πράγματα μου.

- Νόμιζα ότι αυτή η λέμβος ήταν εγκαταλειμμένη. - Όχι από εμένα δεν ήταν.

Μια χαρά την βρήκα.

Από πιο μέρος του πλοίου ήσουν αγαπητέ;

Μηχανοστάσιο.

Δεν είχα βάρδια και ήμουν στο μπάνιο. Ευχαριστώ.

Έκανα... Έπλενα τα χέρια μου όταν η τορπίλη μας χτύπησε.

Το πλήρωμα παγιδεύτηκε. Όταν έφτασα μπροστά ήταν σαν σφαγείο.

Μου θυμίζει μια αεροπορική επιδρομή που με βρήκε στο Χονγκ Κονγκ.

Μου θυμίζει ένα σφαγείο που δούλευα στο Σικάγο.

Αυτά τα Ναζιστικά καθάρματα. Δεν τους φτάνει που μας βούλιαξαν.

Πρέπει και να μας γαζώσουν κιόλας

Αχά. Τώρα μπορώ να βελτιώσω το παιξιμό μου.

Πάρε αυτό. Μπορεί να μας χρειαστεί

Ας πάρουμε και το καπέλο.

Γιατί να ανησυχούμε για αυτά; Ας ψάξουμε για άλλους πριν το υποβρύχιο εμφανιστεί.

- Δεν θα αναδυθεί. Κάποια τορπίλη μας το πέτυχε. - Είσαι σίγουρη;

- Πήγε κάτω σαν βράχος. - Το είδες;

Είναι όλα εδώ, ζωάκι μου.

Είσαι η Κόνστανς Πόρτερ. Άκουσα ότι ήσουν στο πλοίο.

- Τράβηξες φωτογραφίες; - Και τι φωτογραφίες! Ανεκτίμητες!

Τράβηξα κάτι ωραίες στο κατάστρωμα.

Ένα μάτσο ανθρώπους γύρω από τις σωστικές λέμβους.

Ήταν αργές και βαριές με τους ιμάντες. Τόσο μοναχικές.

Τότε χτύπησαν την λέμβο και όλοι πήδηξαν έξω.

Τράβηξα το πλήρωμα που πολεμούσε το υποβρύχιο,

αλλά η καλύτερη ήταν στη λέμβο εδώ με τον Τζο.

Τράβηξα το πλοίο να βυθίζεται και να τραβάει κάτω μια λέμβο.

Πήρα μερικές το πλήρωμα του υποβρύχιου να πηδά έξω και επίσης...

Κοίτα μια τέλεια πόζα

- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί δεν περιμένεις να φωτογραφήσεις το μωρό;

Βοήθεια!

Αδέξιε μαλ... Γιατί δεν κοιτάς που πηγαίνεις;

Το καλύτερο υλικό. Το πιο καλό φιλμ που είχα τραβήξει ποτέ πήγε στον πάτο της θάλασσας.

Καλύτερα από το να πήγαινες εσύ.

Θα το άλλαζα με εκατομμύρια δολάρια. Θα βρω ποτέ τέτοιο υλικό ξανά;

- Από όλους τους βλάκες, αδέξιους... - Ίσως να κανονίσουμε κάποια άλλη βύθιση καμιά φορά.

- Σπαρκς, είχες χρόνο να στείλεις S.O.S.; - Δύσκολα.

Το πρώτο χτύπημα από το υποβρύχιο χτύπησε τον ασύρματο

Συνέχισε Κόβακ. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί

- Από που ήρθε αυτό; - Επέπλεε.

Κυρία ΜακΚένζι!

Στάνλεϋ!

Εκεί είναι. Είναι ζωντανή.

Έλα, Κόβακ. Πάμε.

- Είναι κάποιος εκεί. Στα δεξιά σου, Κόβακ. - Είναι τρεις!

- Πήγαινε προς τα εκεί. - Γρήγορα! Έχουμε έναν πληγωμένο!

Ελάτε!

- Μια γυναίκα! - Αφήστε εμένα. Αυτός έχει χτυπήσει το πόδι του.

- Κρατηθείτε κυρία μου. - Λοιπόν, παιδιά, ανοίξαμε και πάλι για δουλειές.

- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; - Ριττ, παλιοποντικέ.

Κόννι! Από το πλοίο ήρθες ή από το Stork Club;

- Βλέπω ακόμη μυρίζεις πετρέλαιο. - Έχει κανένας λικέρ;

Έχω αυτό μονό.

Είμαι εντάξει Σπαρκς. Τι συνέβη στον Νόλαν;

Πήγαινα να του πω τη θέση μας...

όταν η οβίδα από το υποβρύχιο χτύπησε τον ασύρματο.

Περίμενα τον Χέννεσσυ να με αλλάξει.

Να δεις πως είναι όταν καυτή λάβα πετάγεται...

Θεέ μου, κοίτα τι έγινε. Καλύτερα να πάμε την σχεδία πίσω.

- Νομίζεις ότι θα επιπλεύσουμε; - Αν τα στεγανά είναι εντάξει θα επιπλεύσει...

- Κατάφερες να φέρεις αποσκευές. - Μονό τα απαραίτητα.

Κοιτάξτε αυτό. Έξι κιβώτια γεμάτα και μου έτυχε αυτό.

Μην στενοχωριέσαι. Θα φτάσουν μέχρι να μας βρουν. Ελπίζω.

Η πρώτη οβίδα βρήκε τον καπετάνιο.

- Τι έγινε η κυρία και το μωρό; - Βρες κουτί πρώτων βοηθειών.

Δεν περίμενα να σε δω ζωντανή.

- Είμαι σχεδόν αθάνατη, Ριττ. - Νόμιζα πως ήρθε το τέλος μου.

Παίζαμε πόκερ στο σαλόνι... Πως το βγάζεις αυτό;

Να ένα κουτί πρώτων βοηθειών. Είναι στραπατσαρισμένο.

Χρειάζομαι κάτι να τον σκεπάσω. Δώσε μου τη κουβέρτα.

Επιδέσμους, παρακαλώ.

Να τα μοιράζεσαι όλα, έλεγα πάντα.

- Ξάπλωσε σε παρακαλώ. - Γιατί;

Θα είσαι πιο άνετα. Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πόδι σου.

Εντάξει. Ίσως κάποτε να με αφήσεις να σου ανταποδώσω το κοπλιμέντο.

- Ξαπλώστε. - Νομίζω έχει ένα θραύσμα μέσα.

Ναι ήταν το μεγαλύτερο παιχνίδι, αλλά δεν πρόλαβα να εισπράξω.

- Πήγαν όλα στον Ντέηβι Τζόουνς. - Όχι όλα.

- Να 20 δολάρια που δεν πήρε. - Είναι δικά σου.

- Επέπλεαν στο νερό. - Κράτησε τα, επιμένω.

Είναι νόμιμο σαν διάσωση. Ήσουν ένας από το πλήρωμα;

-Λαδωτής. Λέγομαι Κόβακ. - Είμαι ο Ριττενχάουζ.

-Χαίρομαι... Ο Ριττενχάουζ; - Σωστά.

- Ο Σι Τζέι Ριττενχάουζ; - Ο Σι Τζέι Ριττενχάουζ.

- Ο νεότερος. - Ορίστε.

Δεν έχει σουλφαμιδόσκονη;

- Μάλλον όχι. - Πονάει;

Όχι

Να ένα θραύσμα. Μπορείς να το κρατήσεις για ενθύμιο.

Το τελευταίο μας φορτίο ήταν γεμάτο από αυτά

- Κράτα σταθερά. - Πρέπει να το εξετάσω προσεκτικά.

Είναι η τέταρτη φορά που ταξιδεύω μέσα στον πόλεμο και δεν έχω που να πάω.

Μακάρι να έκανα όλο το ταξίδι ακόμη μια φορά

- Πως είναι; - Είναι βαθύ κόψιμο.

Δεν θα καταλήξω να κουτσαίνω, έτσι;

Όχι αρκετά για να σταματήσεις να χορεύεις τζίττερμπαγκ

Έλα πες της, Σπαρκς.

- Ήταν ο καλύτερος χορευτής. - Πες της τι έγινε στο Τζέρσεϋ Σίτι.

Πήρα και δυο βραβεία στο Ρόουζλαντ μια χρονιά. Όλα αυτά ενώ έπασχα από πνευμονία.

Μπορώ να χορέψω καλύτερα από οποιονδήποτε.

- Μπορώ να κάνω κάτι; - Δεν έχεις κάτι να πιούμε;

- Συγγνώμη ούτε σταγόνα. - Έχω λίγο μπράντι.

- Θα ήθελα λίγο από αυτό. - Θα φέρω το φλασκί μου.

- Όχι σε αυτή την περίπτωση... - Φίλοι δεν είμαστε;

- Δεν νομίζω ότι ενδείκνυται. - Θα μου κάνει καλό.

- Αποφασίστε αγαπητοί. - Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Είναι ο καρβουνάς!

Ο διαχειριστής.

- Είναι μια γυναίκα. - Και ένα μωρό.

Σιγά-σιγά.

Δώστε μου το μωρό.

- Είσαι εντάξει, Τζο; - Έχουν βραχεί λίγο τα πόδια μου.

Με πάλευε όλη την ώρα στο νερό.

Επιχείρησε να πνίξει το μωρό και πνιγεί και αυτή.

Εντάξει, κυρία. Είσαι ασφαλής. Και το μωρό.

Είναι όλα καλά. Ο κίνδυνος πέρασε. Είσαι ασφαλής τώρα.

Μην ανησυχείς.

Αφήστε την να το κρατήσει. Θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθεί.

Εδώ.

Έτσι, εδώ.

Λέγεται Χίγκλεϋ. Θύμα βομβαρδισμών στο Μπρίστολ.

Μια από τις περιπτώσεις νευρικού κλονισμού που στέλνουν

στην Αμερική. Το παιδί της γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.

Μου είπε στο πλοίο, "Πάω σπίτι να δείξω το μωρό στον άντρα μου"

Να αγαπητή μου. Φόρεσε αυτό.

Κοιτάξτε.

Και άλλος πελάτης.

- Από που ήρθε; - Δεν τον έχω ξαναδεί. Δεν είναι μέλος του πλοίου.

Μας είναι ευγνώμων που του σώσαμε την ζωή.

Λυπάται που το υποβρύχιο του βύθισε το πλοίο μας.

Ρώτα τον γιατί έριχναν στις σωστικές λέμβους.

Διαταγές του κυβερνήτη.

- Αν με ρωτάτε, αυτός είναι ο κυβερνήτης. - Ρώτα τον είναι ο κυβερνήτης.

- Λέει ότι είναι απλά ένα μέλος. - Είτε μέλος είτε καπετάνιος είναι Γερμανός.

Δεν φταίει που είναι Γερμανός αφού γεννήθηκε Γερμανός.

Ούτε ένα φίδι φταίει που γεννήθηκε φίδι. Ξεφορτωθείτε τον.

Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στην μέση του ωκεανού.

Πετάξτε τον.

- Πετάξτε τον Ναζί! - Είναι παράνομο.

Τι παράνομο; Μπορούμε να κάνουμε το δικό μας νόμο!

Μισό λεπτό. Ακολουθούσε εντολές. Το πλοίο μας ήταν εχθρικό.

- Άλλωστε είμαστε σε πόλεμο! - Αυτή η γυναίκα ήταν σε πόλεμο; Το μωρό ήταν σε πόλεμο;

Πες μου, πώς ξέρεις τη γλώσσα τόσο καλά;

Πώς και ήσουν η μόνη στη λέμβο, ντυμένη σαν να ήξερες ότι θα πας κάπου;

Θα πήγαινα κάπου. Θα πήγαινα στην λέμβο

- Τι είναι αυτό; Υπαινίσσεσαι κάτι; - Είσαι πολύ πρόθυμη να υπερασπιστείς τον φίλο σου.

- Τι εννοείς "τον φίλο μου"; - Ας ηρεμήσουμε τώρα.

Ήρεμος είμαι. Δεν φοράω μινκ.

Α.

Το κατάλαβα. Ένας συντροφικός ταξιδιώτης.

Νόμιζα ότι η Κομμουνιστική Διεθνής διαλύθηκε.

Ελάτε τώρα είμαστε όλα τα είδη ταξιδιωτών μέσα σε μια μικρή λέμβο σ' ένα μεγάλο ωκεανού.

Όσο περισσότερο μαλώνουμε, τόσο πιο μικρή γίνεται η λέμβος και τόσο πιο μεγάλος ο ωκεανός

Η λέμβος είναι πολύ μικρή για μένα και τον Γερμανό.

Εγώ, είμαι πρόθυμος να τηρήσω την απόφαση της πλειοψηφίας.

Έτσι είναι ο αμερικανικός τρόπος.

Εάν βλάψουμε αυτό το άτομο, είμαστε ένοχοι της ίδιας τακτικής για την οποία τον μισείτε.

Αν του φερθούμε με ευγένεια, μπορεί να τον μεταστρέψουμε στο τρόπο σκέψης μας.

Είναι ο χριστιανικός τρόπος

Εντάξει. Και εγώ Αμερικανός είμαι. Γεννήθηκα στο Σικάγο.

Αλλά οι δικοί μου είναι από την Τσεχοσλοβακία. Το ξέρεις κανένας το μέρος;

Λέω ας τον πετάξουμε. Θα χορεύω όπως ο Χίτλερ χόρευε όταν πήρε την Γαλλία.

Και εγώ.

Και για τα πρακτικά και εγώ Αμερικανός είμαι.

Και είμαι σε περίεργη κατάσταση.

Λέγομαι Σχμιντ, αλλά το άλλαξα σε Σμιθ.

Αυτό έχω ενάντια σε αυτούς.

Με έκαναν να ντρέπομαι το όνομα που γεννήθηκα.

Έχω συγγενείς στην Γερμανία, και ίσως να είναι και αυτός ένας. Λέω να τον πετάξουμε στους καρχαρίες.

Τώρα, Γκας. Δεν λέω ότι δεν θα με ευχαριστήσει αλλά δεν έχουμε το δικαίωμα.

Τι εννοείς το δικαίωμα;

Είναι αιχμάλωτος πολέμου. Πρέπει να του φερθούμε έτσι.

Ο σωστός τρόπος είναι να τον κρατήσουμε, μετά να τον παραδώσουμε στις αρμόδιες αρχές.

Μέχρι τότε, εκπροσωπούμε αυτές τις αρχές.

Είναι σαφές, έτσι; Βλέπετε τι εννοώ, κυρία;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πληγώνονται και σκοτώνονται μεταξύ τους. Δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί φοράς στολή;

Κάνω το μόνο που μπορώ. Τους θεραπεύω όταν πληγωθούν.

Όσον αφορά τον Γερμανό, συμφωνώ τον Στάνλεϋ.

Το ίδιο και εγώ. Θα του μιλήσω. Μπορεί να πάρω πληροφορίες από αυτόν.

- Υλικό για το βιβλίο σου; - Παρεμπιπτόντως.

- Τζωρτζ; - Εσύ τι λες, Τζο;

- Μπορώ να ψηφίσω; - Ναι... Φυσικά.

Προτιμώ να μείνω έξω από αυτό.

Εσύ τι λες, κυρία;

Το μωρό μου είναι νεκρό.

Ξέρεις κανείς τη λειτουργία για την ταφή στη θάλασσα;