Witch Yoo Hee (마녀유희)

B.O.N F u n S u b s (c) ~ Band Of Nuts F u n S u b s

Presents

-=Witch Amusement/Witch Yoo Hee--=

Long, long time ago,

in a crumbling old castle,

imprisoned a beautiful princess.

The princess prayed everyday that there would be a prince to come and rescue her.

Her sincerity touched the gods

and finally, a handsome prince came along.

The prince gingerly entered deep into the castle,

and found the princess.

But just at the moment when the prince was going to rescue the princess,

the beautiful princess turned into an evil witch.

-=Witch Yoo-Hee--=

Translators glo, mookie

Timer doozy

Editor strawberrie1210

QC autuymnrain

Encoder scarlett0512

Coordinator mangosteen

Well, I think it's a little different from what we thought.

I think there is a misunderstanding.

It's not a bit, it's completely different.

The proposal you've given us is impressive,

the problem was that it did not match the visual world of online gaming.

So, you don't like it?

You are here!

- Look here, Hee-Jung. - Yes?

Did you put on perfume? What scent is it?

Oh this?

It's musk of bewitchment. It's nice, right?

Open the windows, air it out.

I was wondering why the air was like this.

Smells like mudfish.

Smells like mudfish.

It's an inappropriate smell.

Did it not go well today?

Totally...

The PT (presentation) is screwed up right? Huh?

PT?

It's a hit!

Really?

How can that be?

Who do you think our president is? Is there anything that a witch can't do?

So why is she like that?

Well... a man...

She is going on a blind date.

Are you Miss Ma Yoo-Hee?

It's Kim Shee-Duk! Kim Shee-Duk!

I'm sorry I'm a bit late.

5 minutes 40 seconds, it's not a bit.

You're being too stingy over being just 5 minutes late.

In 5 minutes, a 15 second commercial can be played 20 times.

Additionally, because of just 5 minutes,

you have left a crucial flaw in your first impression.

Do you understand?

Yes.

Shee-Duk, instead of being a comedian,

don't you have any plans to try another field?

No, I want to put my all in comedy.

You don't seem to have a particularly distinctive characteristic as a comedian.

Do you think you'll succeed?

What do you mean?

You know I'm doing well lately!

You know Ma Bbak Ee, right?

Are you Ma Bbak Ee?

No, you're not.

I'm... not Ma Bbak Ee,

but don't you know his friend Uhl Bbak Ee?

I don't know him at all.

This, this... you don't know this?

Oh, you really look clueless.

I'm so shocked.

You don't know?

The guys with the pushed back foreheads. Out of four of them, I'm the one that looks the most normal!

Hold on.

I said to do comedy, why are you exercising?

I can't make you laugh today, I'm sorry.

It's nothing, just make me laugh next time.

Huh? Ne... next... next time?

I'm free for dinner on Friday.

Huh?

I don't have time.

Then... Saturday.

That day will be better.

Who does he think he is, rejecting me?

Oh, it's me.

Change the housekeeper for me.

It's been two days now.

Of course it doesn't make sense to change the housekeeper just because of bottled water.

But because our president doesn't like it...

Can you find another person?

Huh?

What should I do? They all say they don't want to go to the witch's cave.

I don't know about a lion's cave,

but I wouldn't even breathe in the direction of her's.

Of course I know her personality is a mess, even the world...

even if the world is split in two, you must send someone else!

You're here.

Where is that shirt from?

This? It's not bad, huh?

I got it online. It's quite sexy, right?

It completely proves that your head is empty.

Representative...

Change it at once, or just throw it away.

Oh...

Hired a housekeeper yet?

I'm finding one right now.

How long has it been since I told you... and you're still in progress?

It's not as simple as it seems.

How hard can it be to switch a housekeeper?

Well, you change them so frequently that no one wants to...

Hard?

Impossible?

No, it's possible.

Call Manager Lee.

How's the response to the Turep makeup materials?

Good, very good.

The evaluation points are considerably high and it's on the best new products list.

There is a remarkably big buzz.

We have some time, but please pay special attention to Las Rop.

A call came from the marriage agency saying that

they'd like for you to become a special member.

Do you think the representative and marriage meetings makes sense?

Of course I don't think it makes sense.

It doesn't?

Why not?

It's so obvious why not! What man in this world would want to...

So what Hee-Jung is saying is that in official terms, you and marriage meetings are unbalanced...

Get out.

Yes, I'm Ma Yoo-Hee.

I'm not sure. I have no desire to meet someone just to find a mate...

Well... let's see what type of person he is.

Quickly please!

Yes.

- Did you put the wine in? - Yes.

What are you piling on?

How can we cover the costs of the ingredient when you put soo much on? Just do it.

I learned from my father that there is no "just doing it" in a chef's dictionary.

Food that looks pleasing is also good to eat, the style needs to also be...

You kid, everytime...

Why don't you just become the head chef?

I have a good feeling today!

I should really quit smoking...

Then quit.

I'm saying you should think about your health. Should you really risk your life on just some nicotine?

Alright?

Let's leave.

Next time, please make sure to quit your smoking.

Then... when should we meet again?

We won't meet again, never.

Why? What's wrong?

I don't feel a connection.

What sort of feeling are you referring to?

To tell you the truth, I have a girlfriend.

I'm too lacking. Sorry.

That's enough.

Let's go.

Yoo-Hee!

If you don't mind,

can we see each other one more time?

Well, if you want it that much...

When should we meet again?

There's too much balsamic vinegar. Make it again!

Just a moment, sir!

No, it's just right.

Right?

Sir, you can't drink while you're working.

It affects your sense of taste.

What?

This boy! This rude boy!

Hold on.

The check please.

Please let go, sir.

Sir!

Get out!

Need to hurry home!

Seung-Mi!

I should have put up with it until I go to study abroad.

It's nothing like you, Moo-Ryong.

Where did your confidence go?

I wonder where. It must have all died.

I've gotten fired too often...

What should I do?

There's nowhere to go now.

Come to my place.

I'll take care of it.

Hey!

I'm supposed to say those sort of lines to you.

Then say them.

Okay.

If I go to New York and become a chef, then I'll do it properly.

I need to send you over to New York faster then.

What's that?

This is...

I wasn't sure, so I looked around and it was good timing.

The chef there wants to meet up with you.

Who told you to do this?

I'm sorry, Moo-Ryong.

I must have hurt your pride.