Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

Prenez environ 7 clients aujourd'hui.

Oui.

Il est ici? - Oui, il attend à l'intérieur.

Bonjour.

Chef On, vous voilà?

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Non, ce n'est rien. J'ai profité d'une petite pause thé.

La vue est magnifique ici.

Et notre contrat? - Oui.

Dès que le conseil municipal approuvera la reconstruction,

on pourra commencer à l'intérieur.

Il faudra environ 4 semaines pour être prêt pour la réouverture.

Ça me semble bien.

Je vous ai confié les droits de gestion car je vous fais confiance, Chef On.

Depuis quand me faites-vous confiance?

On avait surenchéri, non?

Il ne nous reste plus qu'à gagner beaucoup d'argent.

C'est tout... - J'ai envoyé l'acompte.

Bien.

Il vient d'arriver.

Chef On, vous avez fait une erreur à l'instant.

Moi?

Vous auriez dû envoyer l'argent après que j'ai apposé mon sceau.

Et si vous aviez viré l'argent et que j'ai refusé?

Vous auriez fini par perdre une grosse somme.

C'est vrai.

Bien, le contrat c'est réglé.

Et si on se voyait à l'occasion pour...

Attendez, qu'est-ce qui se passe?

J'ai passé en revu le contrat méticuleusement

et là où je ferai le plus de profit c'est si le contrat

est défaillant

à cause de l'autre partie.

Vous...

Chef On, vous...

Avec vous sur la touche...

je deviens le créancier prioritaire de l'hôtel.

Vous...

Vous avez fait une erreur.

C'est pour ça que ça vous arrive.

Mais on était amis, non?

Amis?

Vous n'avez jamais été à mon niveau.

Je vais bien m'occuper de cet endroit

maintenant qu'il est à moi.

Un corps a été retrouvé hier

sur une route menant au Mont Yangmun.

C'était le Consultant Kang.

Kang Pil Seung.

D'abord Cotaya et maintenant ça.

Je pense qu'ils essayent de couvrir quelque chose.

Je pense que c'est l'inverse.

L'inverse?

Kang Pil Seung était un mendiant du métro.

Quelqu'un l'a emmené au Mont Yangmun et a feint un suicide.

Ce n'est pas une couverture. C'est une mise en scène.

Cette personne aime cette distraction.

Quelqu'un qui aime les distractions...

Alors...

Il sait peut-être déjà pour nous.

Il nous observe peut-être déjà.

Il est peut-être plus près que ce qu'on imagine.

Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a?

Viens voir toi-même.

Tu ne peux pas juste me le dire?

Je suis occupée.

Entre. - Quoi?

D'abord, monte.

Quelle frayeur.

Attache ta ceinture.

Vous ne pouvez pas me le dire. Je suis vraiment occupée.

Je ne peux pas te le dire avant que tu attaches ta ceinture.

Ça a intérêt de valoir le coup.

C'est fait? - Oui.

Alors...

Qu'en penses-tu?

Normalement c'est une ceinture de sécurité

mais en cas d'urgence ça devient

une ceinture pour garder les sales types attachés.

Tu ne peux pas la défaire.

Le siège passager s'abaisse aussi dès qu'on appuie sur le bouton.

Qu'en penses-tu? C'est cool, non?

C'est incroyable.

Qu'en penses-tu, Go Eun?

Relâchez moi pendant que je le demande gentiment.

Je dois aller aux toilettes. - Quoi?

C'est juste que je voulais ton approbation pour...

J'ai dit de me relâcher.

Tu vas me frapper si je le fais?

Cinq, quatre, un, zéro.

Attends moi! C'est pour ça que j'avais dit qu'on ne devrait pas faire ça!

Technicien Park, où vas-tu aussi vite?

J'ai quelque chose à te dire, Technicien Park!

Chauffeur On, tu es là tôt.

J'y retourne dans un moment.

Do Ki hyungnim, j'ai eu 7 clients aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent?

Je vais te le demander gentiment, ouvre la porte.

Tu parles seulement gentiment. Je ne suis pas idiot.

Jin Eon a fait tout le travail.

Tu ne peux pas dire ça. Ça me blesse!

Ça ne devrait pas. C'est toi qui a fait ça.

J'ai juste fait ce que tu m'as dit. - Qu'est-ce qui se passe?

C'était ton idée. - Ne faites pas attention.

Go Eun!

J'ai beaucoup d'expérience.

Je vais ouvrir cette portière. - Non, ne fais pas ça!

Tu vas abîmer la voiture! - Tu vas te faire mal.

Tu ne sais pas ce que tu veux! - Attendez moi, j'arrive.

Ne fais pas ça. - Ouvrez la porte!

Non. - Je vais l'ouvrir

et tout casser!

Tu vas casser la voiture! - Sortez.

Ne fais pas ça! - Arrête ça.

Ne fais pas ça.

Pourquoi... - Tu vas casser la voiture!

Alors ouvre la porte!

Non! - Ça a marché.

Je vais vous montrer que je peux l'ouvrir.

Poussez vous. Je vais juste récupérer ma soeur!

C'est un choix pour tout le monde.

Nous ne retenons personne.

Je vous en supplie.

Laissez ma soeur partir.

Laissez moi juste emmener ma soeur!

Emmenez la.

Qui êtes-vous au juste?

C'est...

la seule famille qu'il me reste.

C'est ma grande soeur!

Famille?

Vous dites que vous êtes sa famille mais vous la harcelez.

En dénigrant la religion de votre soeur.

Aidez moi. Ma soeur est ici.

Ils ne veulent pas la laisser partir!

Vous ne pouvez pas faire ça ici. Nous avons reçu une plainte.

Qu'est-ce que vous faites planté là?

Faites la partir de ma propriété privée.

Venez avec nous. - Non, je ne peux pas.

Non! Ma soeur est là!

Non!

Lee Jin Sun! Dépêchez toi de sortir! Partons!

Lâchez moi.

Mets la dans la voiture.

Je ne partirai pas avant que ma soeur ne soit libre.

Unnie!

Eh! Lee Jin Sun!

Je ne partirai pas!

Unnie! Dépêche toi de sortir, Lee Jin Sun!

Ça devient de l'obstruction à la justice.

Vous voulez bien arrêter?

Allons-y.

Vous voulez bien me dire...

ce qu'il vous est arrivé?

Je ne sais pas quoi faire.

Pitié...

Pitié, aidez ma soeur.

Fais voir.

Et si je ne suis pas acceptée?

Ne dis pas ça.

Tu es une fille brillante.

Regardons.

Quand bien même. Et si j'ai échoué?

Si tu as échoué? Alors...

Unnie! Non...

Tu as réussi!

Tu as réussi!

Oui!

Bien joué. Tu as fait du bon travail.

Ne te contente pas d'étudier à l'université.

Fais toi aussi beaucoup d'amis.

Non, je vais uniquement étudier.

Quoi?

Ne t'inquiète pas pour les frais de scolarité.

Trouve toi aussi un petit ami. - Non, merci.

"Non, merci"? Tu vas en trouver un immédiatement!

Comment tu le sais?

Bon travail. Tu as vraiment fait du bon travail.

Bien joué.

Ma soeur...

a été une grande soeur...

une mère et un père pour moi.

Vous êtes prêtes? - Oui?

Un, deux...

Oh. Excusez moi...

Quoi? Oh, Unnie!

Tu ne te sens pas bien?

Je dois être un peu fatiguée.

C'est une leucémie myéloïde aiguë.

Il faut faire plus de tests pour être sûr...