A Walk in the Woods

LIBRA RELEASE TEAM PRESENTEERT

A Walk in the Woods (2015)

Vertaling: Bluesky, Natas*, Rayisgek, Outlaw, SolidRiver

Controle: Bluesky en SolidRiver

Oké, iedereen klaar.

Vijf, vier, drie, twee...

Om 52 minuten na het uur op deze donderdagmorgen, welkom terug.

Bij mij is nu schrijver Bill Bryson.

Dus, schrijven over reizen.

Sorry, is dat een vraag?

Noël Coward zei ooit, 'Waarom reizen de verkeerde mensen, '

"en blijven de juiste mensen thuis?"

Vertel ons eens over deze speciale verzamelaars-collectie.

'Een elegant heruitbrengen van oude favorieten.'

Wel klinkend materiaal.

In uw boeken, heeft u geschreven over Europa, Australië, de Britse eilanden.

Je hebt er zelfs even gewoond.

Even. 10 jaar.

Maar nooit Amerika.

U heeft nooit geschreven over uw thuisland.

Nee, dat klopt niet helemaal... - Waarom? Waarom niet iets persoonlijker?

Oké. Dus je bent nu teruggekomen, of is dit slechts tijdelijk?

Nee. Ja. Mijn familie, we zijn teruggekomen. Naar New Hampshire.

Twintig jaar geleden. En... En we zijn hier nog.

'Nog'? Interessante woordkeuze.

Waar werk je nog aan? Schrijf je aan iets nieuws?

Je denkt toch niet aan je pensioen?

Nee, schrijvers pensioneren niet. Ofwel drinken we ons dood, ofwel knallen we onze kop eraf.

En wat zal het voor jou zijn?

Na dit interview, misschien beiden.

Bill Bryson, bedankt om bij ons te komen. - Bedankt.

Hallo, vreemdeling. - Jij ook hallo.

Hoe ging het?

Heb je gezien?

Zo goed? - Hoi opa.

Hoi. - Ik heb ook gekeken.

Ja? Hoe zag ik eruit? - Wil je een eerlijk antwoord?

Laat maar.

Opa, ik ben op niveau zes geraakt. - Niveau zes? Mooi zo.

Heb je m'n bericht over Earl McGregor gekregen? - De dienst is op zaterdag.

Kunnen we bloemen sturen?

Dat zouden we kunnen.

Jullie twee, handen wassen, het eten is bijna klaar. Maak voort.

Doet je nadenken over dingen trager te doen, hé?

Het spijt me zo. Mijn innige deelneming.

Deborah, het spijt ons zo.

Van harte bedankt dat je hier bent. Het betekent echt veel voor mij.

Het is ons genoegen.

Ik bedoel... Excuseer me.

Ik bedoel natuurlijk, dat het niet een prettige tijd is.

En het is geen moment... - Nee, het spijt ons gewoon heel erg.

Het spijt ons erg. - Het spijt ons erg.

Ik ga m'n jas halen. - We zijn hier net.

We hebben onze spijt al betuigd. Wat moeten we nog meer doen?

Praten met mensen. Dat is goed voor jou.

Ik praat niet graag tegen mensen.

Doe maar.

Hoe gaat het met u? Goed van je te zien.

Ik ga even wandelen. - Oké.

Wat maken we nu mee?

Je wilt een trektocht maken? - Ja.

Tweeduizend mijlen. - 2118, eigenlijk.

Nee. Dat mag je niet doen.

Waarom niet?

Serieus, Bill. Zelfs voor jou is dit belachelijk.

Waarom? Omdat je denkt dat ik te oud ben?

Nee, het is niet omdat ik denk dat je te oud bent, je bent gewoon te oud.

God, is dit omwille van de begrafenis?

Nee. - Wat dan?

Ik kan het niet uitleggen.

Probeer eens.

Ik heb gewoon het gevoel dat ik dit moet doen.

Ik wil de natuur verkennen. Terugkeren naar m'n roots.

Roots? - Ja. Mezelf uitdagen.

Zoals in een echte trektocht.

Trektocht? Je hebt dat al 30 jaar niet gedaan.

Precies. - Kan je dat niet in de Volvo doen?

Wat als ik zeg dat je niet mag gaan?

Wel als je dat vindt dan zouden we het bespreken.

Je bedoelt dat ik het zag vertellen en dat jij zal knikken...

maar toch doet waar je zin in hebt zonder te horen wat ik zei.

Moet ik hier gewoon staan...

en deze tekenen aanvaarden dat je gek bent geworden?

Het is mijn oude puptent. Wat vind je ervan?

Wel, ik denk dat het de perfecte plek voor jou is om de nacht door te brengen.

Je beseft dat we dit een vreselijk idee vinden? - Dat is me opgevallen ja.

Maar je gaat het toch nog doen? - Ja.

Het is gewoon waanzinnig, pa. Dat hele stuk, op jouw leeftijd?

Fitte twintigers kunnen het niet eens, pa.

Het duurt vijf maanden en vijf miljoen stappen.

Steppen. - Ja.

Dat doe ik al wel een tijdje, weet je.

Pa, trekken is niet stappen.

Jaarlijks proberen 2000 mensen dit. Minder dan 10% slaagt erin.

Je zou de statistieken moeten zien van hoeveel mensen een boek afkrijgen.

Er is hier iemand die ik wil dat je ziet, oké?

Hallo, Dave.

Hoe gaat het? - Dit is Dave.

Dave. - Hallo.

Hij heeft overal getrokken.

Hij kan elke vraag beantwoorden die je hebt.

Oké. Kan hij zeggen waarom een vogel in een kooi zingt?

Kan je ons even tijd geven? En kan ik...?

Kunnen we de grappen vergeten, alsjeblieft?

Let op als hij praat, en zeg niet 'Je houdt me voor de gek'...

als hij je de prijs van iets zegt. - Sam, je doet of ik nog nooit gekampeerd heb.

Een tent is een tent.

Deze heeft ook een 70-tanden, hoge-densiteit, schuurvaste ritssluiting...

met de zelfde sluiting.

En kijk eens naar die zeilen.

Allemaal naadloos aan elkaar genaaid. Geen plakband in die tent.

En de palen. Kleurgecodeerd, DAC aluminum.

Van het beste vakmanschap.

Deze heb ik zelf gedragen op verschillende stukken van het pad.

Voor jouw doelen, kan je niks verkeerd doen met dit monster.

Oké, hoeveel kost die?

Deze kost $289.

Je houdt me voor de... Oké.

Ik zie wat je denkt, maar eenmaal op pad ga je me bedanken.

Kom je?

Je hebt ook een regencover nodig natuurlijk.

Een regencover? Waarom? - Om de regen buiten te houden.

De rugzakken zijn niet waterdicht? - Niet 100%.

De regencover weegt 130 gram.

Weet je hoeveel een volledig waterdichte rugzak zou wegen?

Wel, heel veel.

Laten we niet vergeten...

Voor als je onderweg een beetje wilt tuinieren?

Nee. Ken het gezegde, 'Neem alleen herinneringen...

mee, laat alleen voetstappen achter.'

Stront.

Shit. - Inderdaad.

Dacht dat je deze interessant zou vinden.

De overblijfselen van een man uit Virginia bleven 18 dagen onontdekt...

nadat hij een fataal medisch probleem kreeg...

nadat hij één week op trektocht was.

Meestal verspreid door geïnfecteerd speeksel, urine, en...

uitwerpselen van knaagdieren, die stofdeeltjes worden.

Verschillende autoriteiten hebben hun bezorgdheid uitgedrukt...

over de gruwelijkheid van deze recente moorden...

inclusief amputaties en rituele slachtingen.

Je doet dit niet alleen.

Met Bryson.

Wil je eens met mij gaan wandelen?

Dat is een kans om wat frisse lucht te krijgen, terwijl er nog wat over is.

Weet je, studies tonen aan dat Amerikanen meer moeten wandelen.

Onze voorvaders, die wandelden overal.

Het zal je iets te doen geven, de volgende zes maanden.

Laat me weten als je interesse hebt.

Hondsdolheid, wilde zwijnen, wasberen, en eekhoorns...

genadeloze vuurmieren, en wilde zwarte vliegen.

Giftige struiken, giftige bomen, giftige eiken..

Giftige salamanders, zelfs enkele elanden?

Bryson, vier woorden: Niet in dit leven.

Ik wou dat ik kon, Bill, maar ik heb net nieuwe pillen.

Ik heb amper genoeg energie om me aan te kleden...

Bel me volgende keer voor iets leuks.

Zoals ene poliepen-behandeling.

Bill, ik denk dat iemand je naam gestolen heeft.

Ik kreeg een belachelijk bericht van iemand die beweert...

Bill, weet je dat je het hele pad online kan zien in vier minuten?

Je mag Dan Budge niet meetellen. Sterven is niet hetzelfde als nee zeggen.

Wisten we daarvan? Van Dan's dood?

Ja, ik denk dat het in de kerstkaart van Janice stond.

Wel, dat verklaart waarom ze zo beledigd was over m'n uitnodiging.

Hij rinkelt in de...

Hallo?

Hé, met mij.

Sorry?

Bryson, het is Katz.

Met Katz? - Ja.

Stephen? - Ja.

Ben je in de Verenigde Staten?

Ja. Waar ben jij?

Ik ben in Des Moines. Waar zou ik anders zijn?

Wel, het doet goed je stem te horen.

Ja, Doug vertelde me over dat plan met de Appalachen pad van jou.

Meen je dat echt?

Ja ik meen het heel echt.

Denk je dat ik misschien mee zou mogen?

Wil je met mij meegaan?

Ja, als het een probleem is, dan begrijp ik het.

Nee nee. - Ik bedoel, ik begrijp het als je me niet wilt.

Nee, waarom... Waarom zou ik je niet willen?

Omdat ik je nog steeds $600 moet van Europa.

Wel, dat was veertig jaar geleden, Stephen.

Ja, maar ik wil je nog steeds betalen.

Wel, ik weet dat je er goed in bent. - Mooi, super.

Hoe goed ben je in vorm?

Wel, ik ben in goede vorm. Ik wandel overal tegenwoordig.

Echt? - Ja sinds ik m'n vergunning kwijt ben.

Hoe handel je met beren?

Wel, die hebben me nog niet te pakken gehad.

Oké maar er komt geen enkele zwarte beer dichter dan 1.500 mijl van Des Moines, Katz.

Dat bedoel ik net, man. Die smeerlappen houden afstand.

Je raadt nooit wie me net belde. - Nee nee. Niet Stephen Katz.

Je zei dat ik niet alleen mocht gaan.

Wel, ik veronderstelde dat je iemand verantwoordelijk zou nemen.

Je kent hem niet eens. Ik ken de verhalen. Had hij geen drinkprobleem?

Dat hebben we allemaal gehad.