Descendants of the Sun (태양의 후예)

Acha que consegue salvá-lo?

O quê?

Eu preciso abri-lo primeiro,

mas ao longo do trato biliar...

Não precisa explicar.

Só responda se consegue ou não. Como médica.

Seu idiota! O que acha que está fazendo?

Me responda!

Eu consigo salvá-lo.

Então, salve-o.

Vamos levá-lo para a sala de operação.

Voltem!

Estou dizendo, pela última vez.

A partir de agora, proteger a equipe médica

e o paciente é a nossa prioridade.

Todos vocês, parem na frente deles.

De agora em diante, podem abrir fogo contra qualquer um

que ameaçar essas pessoas.

Escute, capitão...

É melhor saber exatamente o que está fazendo.

Faça o seu trabalho.

A médica salvará nosso paciente

e eu protegerei o que tenho que proteger.

Precisamos movê-lo.

EPISÓDIO 4

O presidente está na sala de operações.

Nossos soldados estão em um impasse

com o serviço secreto, apontando armas uns para os outros.

A equipe médica fez a escolha certa.

Não importa se a equipe médica

fez a escolha certa ou não.

Esse cara é o presidente Mubarat da Liga Árabe.

E se der errado?

Se algo der errado, nosso governo

terá que lidar com todo o mundo árabe.

Vamos começar a cirurgia.

Bisturi.

Seus idiotas malucos! Impeçam a cirurgia!

Yu Shi Jin! Seo Dae Yeong!

Por que ninguém responde?

Senhor!

Eles estão de prontidão armados

em DEFCON2 na Unidade Taebaek.

Eu tenho ouvidos.

Eu sei. Prepare o carro!

Senhor!

Seus idiotas! Por causa de vocês, estamos sob alerta FPCON 1.

Uma guerra pode estourar.

Quem estiver me ouvindo!

Dê o meu recado para o Yu Shi Jin.

Tire a médica da sala,

pare a cirurgia

e entregue o presidente para a equipe dele.

Do contrário, eu mesmo irei aí e atirarei em todos.

Depois que começar, não haverá volta.

Se mudou de ideia...

Sang Hyeon, isso aqui.

É uma incisão subcostal, certo?

Isso não estava na ficha médica.

Eu sei.

Não podemos confiar em nada,

nós mesmos temos que verificar enquanto o operarmos.

Eu sei. Por isso essa cirurgia é perigosa.

Para o paciente, para nós, e para os soldados lá fora.

Se eu não fizer isso porque é perigoso, ele morrerá.

Como médicos, não temos outra opção.

Vamos começar.

Sabe,

você está apontando a faca para o coração da paz.

A médica só está operando um paciente

que precisa de cirurgia.

Era isso mesmo o que eu esperava.

Ele fez uma cirurgia na vesícula biliar.

O tecido está aderindo.

Vamos cuidar disso primeiro.

Um por um.

Sucção!

A pressão está caindo.

Há muita hemorragia.

Faça uma transfusão. Rápido!

A pressão está caindo mais.

O que faremos?

Se der errado, todos morreremos.

Eu sou pai agora.

Se alguma coisa der errado,

você pagará por isso.

Inshalá!

Tudo está nas mãos de Alá.

Não está dando certo. Não temos tempo.

Vamos limpar logo esta área e parar a hemorragia.

Srta. Jeong. Mais sangue.

Temos sangue suficiente para suprir

o que ele está perdendo.

Vamos remover a adesão primeiro

e parar a hemorragia.

Vamos fazer o que tínhamos planejado.

Mas...

Dr. Lee, pare de choramingar e

vá buscar 10 bolsas de sangue.

Podemos continuar?

Vamos continuar.

Como está indo?

A cirurgia ainda está acontecendo.

Acho que o médico árabe chegou.

Bom.

Cuidamos do aneurisma.

A pressão dele está estabilizando.

Certo. Vamos limpar a área

e suturar os vasos sanguíneos.

Parece que a cirurgia correu bem.

Isso vai deixar uma cicatriz.

Poderia ter sido melhor

se eu tivesse a ficha médica correta.

O paciente precisa acordar

para dizermos que a cirurgia foi um sucesso.

Eu ainda estaria preocupado, se fosse você.

Se eu ficasse sentada, preocupada, e não fizesse nada,

você teria um cadáver agora.

Ele ainda pode morrer.

Eu sei disso.

Você está bem?

Ficarei de olho nele. Vá descansar.

Estou bem.

Só estou com fome.

Leve a Srta. Ha e a Srta. Choi para comer algo.

Volte e troque de lugar comigo.

Está bem.

E se ele não acordar?

Sairá nos noticiários

sobre um aneurisma da artéria hepática

e a história do mundo mudará um pouquinho.

Algo pode dar errado enquanto ele estiver em recuperação?

A cirurgia foi um sucesso,

mas se a hemorragia voltar...

Não preciso de explicação.

Precisamos esperar e ver o que vai acontecer.

Evitamos o pior,

um confronto armado,

mas precisamos lidar com eles diplomaticamente.

Não acha que devemos fazer algo

quanto as pessoas responsáveis?

Aqui é o comandante.

Conecte-me com a comunicação.

Seo Dae Yeong da equipe Alfa, consegue me ouvir?

Aqui é o comandante Yun.

Sim, senhor! Sarg. Seo Dae Yeong!

Detenha o capitão Yu Shi Jin

na base de vocês.

Eu sei.

Como superior de vocês, estou orgulhoso.

Obrigado.

No entanto, ordem é ordem.

Cuidem disso.

Sargento Gong Cheol Ho!

Capitão Yu Shi Jin!

Você está sendo acusado de insubordinação

e ficará preso na base.

Eu não estou fugindo.

Eu fui convocado.

Cuide de tudo.

Ele está aqui para nos vigiar?

Para comer macarrão com a gente é que não é.

Ainda não deu 3 minutos.

Essa não. Não me lembro quanta gaze eu deixei.

Espero que não tenha deixado nenhuma dentro dele.

Isso nem é engraçado.

Além disso, a Srta. Ha é perfeccionista...

É melhor ir conferir?

Quando começou, era quanto?

Do que está falando?

Por ordens do comandante, você será detido

neste depósito de suprimentos, começando agora.

Preferiria o depósito de comida.

Senhor!

Seo Dae Yeong. Saia!

Senhor!

Seu idiota maluco!

Olhe para você trancado aqui.

Isto é ridículo!

Desculpe, senhor!

Por que fez algo para ter que pedir desculpas depois.

Sabe quantas pessoas estão com problemas

por causa do que fez?

Não tenho desculpa.

Claro que não.

Se não cometesse erros,

seria promovido em cada chance

e se tornaria general em tempo recorde.

Não me arrependo.

Tomei a decisão

e assumo total responsabilidade.

Está falando sério?

Onde está o capitão Yu?

Ele foi detido, não pode receber visitas.

Por cinco minutos. Por favor?

Seo Dae Yeong, onde está

aquela médica maluca Kang Mo Yeon?

Vá buscá-la. Quero ver a cara dela.

Quando o presidente acordar...

Sou a Kang Mo Yeon.