Chernobyl: Abyss (Чернобыль)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

PADA 26 APRIL 1986, REAKTOR KEEMPAT DI CHERNOBYL TELAH MELETUP

DAN MENGAKIBATKAN KEMUSNAHAN TEKNOLOGIKAL YANG DAHSYAT

DALAM SEJARAH MANUSIA.

FILEM INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.

NAMUN WIRA-WIRA DALAM KISAH INI DAN NASIB MEREKA ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

- Terima kasih. - Tunggu baki.

- Simpan sajalah. - Terima kasih.

- Mari sini. - Ada pelangganlah.

Bomba datang. Awak pilihlah.

- Ini bukan butik pengantin. - Rancanglah hidup.

- Tak perlu. - Awak paling kena rancang.

Itu pun mereka.

Saya kena balik.

Tapi kita ramai pelanggan.

- Maaf semua. Saya kena pergi. - Hei, dah lupa tentang kami?

Masuklah.

- Duduk di mana? - Di sini.

Hai.

- Hai. - Alamak.

Awak apa khabar?

Baik. Bila awak nak jumpa saya?

Saya selalu sibuk.

Saya nak kena buat apa pula?

Tak apa.

Hai, Lyosha.

Hai, Olya.

Kamu pernah berjumpa?

Sepuluh tahun lepas.

Jangan terpotong dua-dua telinga.

Satu saja.

Saya fikir awak ada di Kiev.

Saya pun fikir awak di sana.

- Awak langsung tak berubah. - Tipulah.

PINTU MASUK

Olya!

Jom jalan-jalan macam dulu-dulu?

Tiba-tiba saja?

Saya boleh buat permohonan. Musim sejuk nanti dapat jawapan.

Kalau nak potong datang lagi 3 minggu.

Olya, bas dah sampai.

V. I. LENIN 1 MEI

Cepat jalan.

Aduh nenek, tepilah sikit.

Bukan main melawa pelacur-pelacur kelas tinggi ini.

Tapi kelas tinggi.

Oh, Tuhan.

Alihkan kaki awak. Awak dah makan ruang.

Kenapa? Saya tak fahamlah. Perempuan lain rela serah tubuh untuk dia.

Apa benda pula ini?

Buka!

Maaf. Tumpang lalu.

Olya.

Turun sekarang atau bas ini takkan bergerak.

Cepatlah, jangan lengahkan bas.

Jumpa lagi.

Turun pun.

Apa?

Tak ada apa-apa.

Saya nak peluk awak.

Peluklah.

Macam pasangan tua.

Hai, Olya.

Hai, Lyosha.

Awak nak buat apa? Ke mana kita nak pergi?

Awak yang paksa saya turun bas. Awaklah tentukan.

Makan malam di restoran Polissya? Atau nak ke Kiev?

Dulu kita tak ada duit pun nak tengok wayang.

Kita kongsi satu aiskrim.

Saya tahu apa yang kita perlukan. Aiskrim!

Dua aiskrim.

Terima kasih.

- Berapa? - Dua, ya.

AISKRIM

- Ini dia. - Terima kasih.

Apa kata kita naik roda Ferris?

1 Mei nanti baru buka.

Pihak bomba dah periksa.

Jadi, kita anggap ini percubaan eksklusif.

- Masih nakal macam umur 20 tahun dulu. - Saya? Taklah.

Berhenti di sini saja.

Terima kasih tumpangkan.

Terima kasih untuk petang ini.

Kenapa kita beli kek Kiev itu?

Hadiah istimewalah konon?

Barulah romantik!

Saya akan tunggu.

Olya!

Tunggu.

Tolong jangan buat lagi.

Hei, raikan apa?

Kemenangan industri Soviet.

- Awak sembunyikan suami daripada saya? - Taklah. Kenapa?

Saya takkan ganggu awak.

Saya cuma tak nak berpisah lagi.

Dah lama saya tak seronok begini.

Tapi kita dah ada kehidupan sendiri.

Kita jumpa di salun sajalah.

Rambut saya lambat tumbuh.

Jumpa lagi.

Hai.

Apa cerita?

Saya tak suka sekolah ini.

Tapi kamu belum kenal sesiapa.

Mereka semua anak orang bijak. Mereka terlalu bijak.

Olya!

Olya!

Olya. Saya terlupa nak beri kek Kiev itu.

- Olya! - Jangan jerit. Pergi.

Malu sebab rumah? Saya tinggal di asrama.

Pergi.

Ini Lyosha. Anak saya.

Ini Pak Cik Alexei. Sekarang kamu dah bertemu.

Masuklah.

Tapi saya tak mengganggukah?

Masuklah.

- Hei. - Hai.

Berbuallah dulu, saya nak tukar baju.

Siapa awak?

Macam mana saya nak jelaskan?

Penjaga Matahari.

Apa maksud awak?

Selama 200,000 tahun, manusia berbogel.

Kemudian mereka bina matahari sendiri.

Saya yang jaga.

Faham. Semua orang di sini kerja di loji kuasa.

Sebenarnya kerja bomba paling seronok.

- Itu bukan di loji kuasa. - Yalah, kami bomba.

Saya dah ke empat-empat reaktor. Tahu tak berapa kerosakan saya baiki?

Itu apa?

Gambar jiran kita.

Saya kenal dia. Dia pun.

Ini tak kenal. Orang Kazakhstan?

Itu Jackie Chan. Orang Hong Kong.

Kalah Bruce Lee.

- Buat filem? - Ini tak banyak fungsi.

Ia milik datuk saya.

Dia suka buat filem.

Kamu berdua dah berbual?

Boleh kita cakap sekejap?

Berapa umur dia?

Sepuluh tahun.

Siapa dia, Olya?

Anak saya.

Kenapa tak beritahu?

Macam mana? Saya tak tahu awak di mana.

Kek sedap?

Macam biasalah.

Beri saya sepotong.

Nak beritahu dia tak?

Kita tak patut beritahu dia apa-apa. Makan kek awak.

Baiklah…

Esok 12 hari bulan? Saya cuti.

Mari kita pergi ke Kiev.

Saya datang pukul 9:00 bawa hadiah.

Kemudian makan malam di rumah.

Macam mana?

Okey, jumpa esok.

Saya kerja esok.

Awak tak boleh cuti?

Tak tahu. Saya boleh tukar dengan Marina.

Dengan Marina.

Ya. Tukar dengan dia.

Esok pukul 9:00.

Jangan hantar. Pergi dulu.

Lyokha!

2 MINGGU KEMUDIAN

Apa boleh buat, kawan-kawan?

Berat hati saya nak tinggal kamu.

Saya dah berikan yang terbaik.

Masa muda saya,

pengetahuan, kesihatan, rupa yang baik, harapan masa depan yang cerah.

- Perhatian! - Senang diri!

- Pulangkan 10 ruble saya! - Berkiralah. Nak duit buat apa?

Untuk parti boleh, pateri besi tak boleh.

Macam mana saya tak ada nanti?

Awak tak ada barulah teratur sikit.

Kolonel disiplin sangat.

Sarapan, tengah hari, snek, makan malam.

Badan kena sasa. Bukan macam awak, ranting kayu.

Semoga berjaya semua!

Baiklah. Saya dah sedia.

Okey!

Seranglah!

Lyokha! Jangan bergerak!

ChNPP

Awak tak hormat orang lebih berusia.

Tengok adik awak, Valerka. Dia ada PhD.

- Kerja di loji kuasa. - Seryoga, sudahlah.

Gembira dapat jumpa.

Hei.

Baiklah, ini dia.

Ya.

- Mana pembalut? - Pembalut apa? Ini barang terpakai.

Patut simpan pembalutnya.

Betul.

Oh ya, ini. Lima ratus.

- Kiralah. - Periksa semuanya.

Saya percaya awak. Orang biasa tapi ada segalanya.

- Jarang guna. Saya dah lap. - Bagus.