Goblin Slayer: Goblin's Crown (ゴブリンスレイヤー -GOBLIN'S CROWN-)

Mereka ke arahmu!

Serahkan padaku!

Kerja bagus, Mbak!

Waduh.

Jangan sampai lengah!

Hei, Perapal!

Aku tahu.

Mau duet denganku, Nona?

Tentu saja.

Sagitta ...

Tonitrus ...

... quelta ...

... oriens ...

... raedius!

... iacta!

Yah, beginilah kira-kira.

Kau tetap tidak boleh lengah.

Aku tidak lengah.

Meskipun lawan kita adalah goblin ... Bukan.

Justru karena lawan kita adalah goblin, maka ini layak disebut petualangan.

Jangan takut.

Aku punya rencana brilian!

Goblin Slayer-sama yang terhormat,

Saya punya permintaan untuk Anda.

Kisah ini dimulai dengan seorang putri bangsawan yang meninggalkan rumah untuk menjadi seorang petualang.

Dia pergi setelah menerima quest

dan tidak terdengar lagi sejak saat itu.

Orang tuanya meminta agar guild menemukannya.

Ini bukan kejadian langka.

Masalahnya adalah quest yang dilakukan oleh gadis bangsawan

melibatkan pembunuhan goblin.

Wahai Ibu Bumi yang pengasih, berkatilah kami,

para pengembara di kegelapan, dengan cahaya suci!

Guild datang kepada saya untuk meminta bantuan,

tapi hanya Anda yang bisa memenuhi permintaan ini.

Tolong pertimbangkan untuk memberikan bantuan kepada gadis malang itu.

Saya berdoa dari lubuk hati saya agar Anda kembali dengan selamat.

Salam Hormat.

Holy Light tadi sangat bagus.

Hah?

U-Um, Te ... Terima kasih banyak.

Pertama ada dua, di sini tujuh,

dan ini membuatnya jadi sembilan.

Secara keseluruhan, ada dua belas.

Aku tidak suka bagaimana mereka mengumpulkan semua sandera di satu tempat.

Aku juga tidak suka bagaimana mayat-mayat penduduk desa yang masih utuh.

Apa menurutmu ada ogre lain?

Entahlah.

Aduh ...

Sial ...

Apa yang terjadi?

Lemot.

Kau menggunakan sihir penidur untuk membuat para sandera tidur?

Aku tidak tahan dengan bau busuk mereka.

Berapa banyak mayatnya?

Aku hitung ada empat. Mage-dono punya tiga, jadi totalnya tujuh.

Jadi, secara keseluruhan, kita dapat sembilan belas.

Padahal kuhitang ada dua puluh awalnya.

Kau Kades?

I-Iya.

Kami petualang.

Apa?

Petualang?

Peringkat perak? Mungkinkah kau ... Pembunuh Goblin?

Terima kasih sudah datang!

Apa ada dukun di desa ini?

Pendeta juga bisa, selama mereka bisa melakukan mukjizat.

Satu-satunya pendeta di sekitar sini adalah pendeta keliling yang sering lewat.

Kami memang punya dukun, tapi ...

Baiklah. Akan kami bantu yang terluka.

Ramuan kami tersisa sedikit,

jadi harus dengan mukjizat dan sebatas pertolongan pertama.

Orcbolg!

Ternyata memang dua puluh.

Dasar ... Kau tidak akan lolos!

Gunakan ini.

Apa-apaan dengan panah itu? Ujungnya longgar begitu.

Aku memodifikasinya begitu.

Apa?

Akan kujelaskan nanti.

Kami ingin menginap untuk malam ini.

Juga, informasi tentang petualang yang datang sebelum kami.

Dan jika ada, kami ingin peta pegunungan.

Aku tidak keberatan, tapi untuk pembayarannya ...

Para goblin lebih penting.

Setelah kami beristirahat, kami akan mengejar mereka.

Ini sangat nyaman dan hangat, ya.

Sepertinya kau masih tumbuh.

Menatap ...

Enaknya.

Eek! Apa yang kamu bicarakan?

Apa yang kamu ... S-Seharusnya yang lain juga ikut bergabung.

Yah, kita punya "Obat terbaik adalah miras!"

Dan "Lumpur lebih cocok untukku."

Dan untuk Orcbolg ...

Dia berjaga.

Jika dibiarkan, dia akan tetap seperti itu sampai nanti.

Yah, berkatnya juga kita bisa sampai sejauh ini, jadi aku tidak keberatan.

Um ... Apa kamu meninggalkan hutan karena bosan?

Setengah benar dan setengah salah.

Maksudku, aku punya tugas dan merasa puas melakukannya ...

Tapi suatu hari, aku melihat daun mengapung di sungai.

Aku penasaran seberapa jauh dia bisa mengapung, dan kemudian aku tidak bisa berhenti.

Aku mengejar daun itu, berlari melewati pepohonan,

dan kusadari, aku berada di luar hutan.

Aku melompat melintasi bebatuan di dasar sungai yang kering ...

Apa yang kamu temukan?

Tanggul. Salah satu yang dibuat manusia.

Aku belum pernah melihatnya, tapi kupikir itu cukup menarik.

Di situlah daun itu berhenti.

Hei, manusia mati setelah hidup selama sekitar seratus tahun, 'kan?

Yah ...

Aku ingin tahu kenapa kalian tidak bisa hidup lebih lama.

Mungkin aku akan mengerti jika aku juga manusia.

Dan jika kamu terlahir sebagai manusia, kamu pasti berharap kamu secantik elf.

Dan jika kau terlahir sebagai elf, kau pasti berharap terlahir sebagai manusia.

Kurasa, hidup memang tidak seperti yang kau inginkan.

Rupanya, para petualang yang dikirim untuk misi penyelamatan

menimbun semua makanan.

Dan mereka menolak untuk membunuh

goblin jika penduduk desa tidak memberi mereka makanan.

Itu pada dasarnya ancaman ...

tidak, mungkin saja mereka memang membutuhkan makanan.

Apa mereka membutuhkannya?

Pengejaran terkadang bisa berlangsung beberapa saat.

Yah, kita juga tidak punya banyak waktu.

Kita tidak tahu bagaimana rasanya di dalam sarang itu atau berapa banyak goblin yang ada.

Ada kemungkinan para petualang masih hidup juga.

Mustahil.

Terakhir kali mereka terlihat, mereka terlihat sangat lemah.

Jika goblin akan membuat sarang, seharusnya ada di sini.

Kenapa mereka tidak segera kembali ke bawah tanah?!

Kayu dan makanan ... Yang berarti ...

Ya.

Membuat mereka kelaparan.

Orcbolg, kenapa kau memberiku panah seperti itu?

Saat kau menembakkan panah itu, ujungnya terlepas, hanya menyisakan porosnya.

Terus?

Besi itu diracun.

Selama tidak dikeluarkan,

begitu mereka kembali ke sarang mereka, daging mereka akan membusuk,

menyebarkan penyakit.

Meskipun tidak berefek pada semuanya, tapi itu akan menjadi pukulan besar.

Isi kepalamu selalu sulit dimengerti, seperti biasa.

D-Dinginnya!

Senja mendekat. Setelah kita menghangatkan diri, kita akan ke bawah.

Aku tidak pernah tahu tempat sedingin ini ada.

Ayo, minumlah! Ini akan menghangatkanmu!

Kalau dipikir-pikir, bukankah tujuanmu adalah menjadi naga?

Memang.

Aku tahu! Setelah kau menjadi naga abadi, aku akan mengunjungimu.

Mungkin butuh sekitar seribu tahun, 'kan?

Pasti akan membosankan.

Tanpa teman, kau tidak akan sanggup.

Begitu ...

Seekor naga yang berbicara tentang petualangannya membunuh goblin ...

Seekor naga yang dikunjungi oleh elf ...

Dan seekor naga yang suka keju, 'kan?

Tidak buruk.

Iya, 'kan?

Sekarang, kita harus berkonsentrasi dulu pada masalah di hadapan kita.

Hati-hati. Ada tombak di situ.

Wow, jahatnya.

Goblin mampu memasang perangkap seperti itu?

Entahlah.

Aku tidak melihat totem.

Mungkin mereka tidak punya shaman.

Entahlah, tapi aku tidak suka itu.

Mereka cukup mampu untuk menyerang

desa itu dan mengalahkan para petualang yang datang sebelum kita.

Pasti ada beberapa di antara mereka yang berotak.

Kita akan menyerang dari kanan!

Wahai Ibu Bumi yang pengasih, berkatilah kami,

para pengembara di kegelapan, dengan cahaya suci!

Holy Light!

Tujuh belas. Tidak ada hob, tidak ada perapal, tapi mereka punya panah.

Ayo.

Ini dia!

Pertama milikku!

Waktunya bekerja, gnome!

Gulung butir pasir menjadi satu, dan jadikan batu!

Berjalan lancar, Pemotong Jenggot dan Bersisik!

Oke.

Sip.

Sepuluh!

Sebelas!

Tiga belas!

Musuh akan segera bangkit kembali.

Baik!

Wahai Ibu Bumi yang pengasih, berkatilah kami,

para pengembara di kegelapan, dengan cahaya suci!

Tujuh belas.

Kau baik-baik saja, Telinga Panjang?

Aduh ... Maaf. Aku mengacau.

Aku akan menyembuhkanmu segera. Racunnya?

Sini. Mari kita buang panahnya terlebih dahulu.

Tenanglah, oke?

Ada apa?

Porosnya ...

Di mana ujungnya?