Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Доброе утро!

Ну, с чего мне начать? Предлагай!

Ч-что ж… Было бы неплохо вымыть посуду.

Сейчас!

Что это там треснуло?

Ты лишь сильнее намочила стол!

Не складывай постиранное кучей!

Извини, мама.

Ты ошибаешься лишь потому, что изо всех сил стараешься помочь!

Я всё понимаю. Не грусти.

Угу…

Но что на неё нашло? Откуда такой запал?

Может, хочет попросить карманные?

Видимо, проиграла всё в игровом центре.

Слушай… а можно…

Гм? Что такое?

Ну…

Я… Подожди немного!

Мама, ты всегда готовишь, убираешься… Спасибо тебе за всё!

Что?

Мне сказали, что в Японии в мае празднуют День матери.

Вот почему ты мне помогаешь?

Нарциссы!

В Англии на День матери принято дарить не гвоздики, а нарциссы.

Они означают уважение.

Спасибо, Лили.

Пахнут родиной.

Но на карманные так просто не рассчитывай.

Я-я понимаю.

По дому и так должна помогать.

Лили…

про День отца тоже не забудь!

Вот как? Порадовала маму!

Умница.

Угу.

Это благодаря тому, что ты рассказал мне о Дне матери.

Спасибо.

Ну вот.

Всё-таки полило.

Что?

Да уж. Кажись, это надолго.

Ой. Лили, неужели у тебя нет зонтика?

Нет…

А! Знаю! Джаст момент!

Что?

Вот. Можешь взять этот.

А ты как пойдёшь?

Я?

Возьму один из тех зонтов.

Кто успел, тот и съел.

Извини, Рэндзи.

Ничего.

Escort me home.

Пойдём со мной, проводишь до дома, Mister Escort.

Что? Но у меня ещё работа.

Подожду!

Что?

Здесь ждать не скучно.

Пойду играть!

Нет! Подожди-ка!

Я что, правда буду провожать Лили до дома?

С-серьёзно?

Пять тысяч потратил, но не вытащил.

Ничего себе.

Но ни о чём не жалею.

Тема для разговора…

Кстати, Лили, а ты где живёшь?

Недалеко отсюда?

Ты же промокнешь. Держись ближе.

Вот так.

Лили!

Ты цела, Лили?!

Не поранилась?

Всё хорошо?

Ура. Пронесло.

Эй, ребята!

Не пострадали?

Стрёмный водитель!

В-вроде бы всё обошлось.

Ну хорошо. Да уж, напугали меня…

Dad!

Дэ… д?

Лили!

Это папа Лили?!

[Так это ты, Лили! Не выбегай на дорогу!]

Dad, I'm sorry!

Её отец?.. Правда?..

Знакомься, Рэндзи. Это мой папа.

Что?

Ну ладно, раз Лили в порядке, то я…

пожалуй, потопал.

Подожди-ка.

Ты же всё-таки спас жизнь моей дочки.

В связи с этим приглашаю тебя на ужин.

Не бойся. Наш дом недалеко.

Ты ведь согласен, Рэндзи?

Жесть!

Верно, Рэндзи! Пойдём!

Ага…

Эм… Спасибо за гостеприимство.

Ой! Здравствуй, Рэндзи!

Ты что, знаешь его?

Да.

А я как раз карри готовила.

Даже неожиданному гостю хватит.

Понимаете… лил дождь, вот я и проводил её…

Ничего особенного.

Да брось, не стесняйся.

That's right!

Видишь? Лили тоже хочет перед тобой покрасоваться.

Да, Лили?

Тогда давайте чем-нибудь помогу.

Да. Как раз хотел попросить.

Поможешь очистить яблоки от кожуры?

Заодно поболтаем как мужик с мужиком,

Рэндзи.

Л-ладно.

Лили явно пошла в маму.

И что это за нож такой?

Он явно не для чистки яблок!

Okay!

Just be careful, Lily.

Okay.

Значит, работаешь в игровом центре, куда любит ходить Лили?

А… да.

Ну и… как она там справляется?

Что?

Ей там очень весело.

Иногда и с подругой приходит.

Хорошо.

Она больше не хочет, чтобы я возил её и забирал из школы.

И вот почему.

Рэндзи, не хотелось бы тебя напрягать…

Но, видишь ли, когда мы переехали в Японию, она не могла найти друзей.

Но с тех пор, как нашла тот игровой центр,

повеселела, стала обо всём рассказывать.

Hey, that's enough.

Именно ты помог ей. Большое спасибо.

Что вы! Я ничего не сделал.

Нам пришлось переехать из-за моей работы, и я всё время переживал.

И кем же он работает?

Ну да ладно. Как бы он ни выглядел, главное — искренне заботится о дочке.

Однако…

Гм?

Отношения — это совсем другой разговор!

Нет! Вы не поняли!

Мы с Лили не более чем сотрудник и клиент!

Да что ты?

Значит, все ваши сотрудники

провожают клиентов до дома под зонтом?

Я правильно понял?

Просто коллеги взяли дождь…

то есть зонт… В общем, дождь был только один!

Более того, вы зовёте друг друга по имени!

Всего лишь сотрудник и клиент, да?

Ну, дело в том…

Так что же у вас за отношения? Я слушаю!

Я… просто… понимаете…

Что?!

[Зря переживаешь! У нас вовсе не такие отношения!]