Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Dormir, despertarme e ir a trabajar. Eso es lo que hago todos los días.

Y es todo lo que hago porque lo disfruto.

Si hago lo mismo todos los días,

no pasa nada bueno, pero tampoco nada malo.

Otra cana.

¡Buenos días centro! Vamos con nuestro próximo segmento.

¡Se ve genial y sabe delicioso!

Una curiosa colección de dulces. - Hora de comer.

Hoy, visitaremos una popular casa de panqueques en Ebisu.

El dueño cría sus propios pollos. - Eso se ve bien.

Sus panqueques siempre son hechos con huevos frescos.

Parece que más hombres lo están visitando últimamente.

Los hombres mayores no pueden ir solos.

Yo también probé los panqueques.

Sí, está bien. Lo entiendo.

Entiendo. Tenga un buen día.

Disculpe...

El barco de carga llegará a las 2 p. m.

Lo lamento mucho, gracias por su ayuda.

Está bien, pídeme ayuda cuando la necesites.

¿Qué?

Los jefes solo son útiles en momentos como estos.

La verdad, es que te ayudaría con cualquier cosa.

No podría hacer eso, Nozue-san.

Entonces, Nakamura-kun, ¿puedes ayudarnos a salir de esta?

Sí, por supuesto.

Estaré a tu cuidado.

Sí.

Bien.

Nozue-san, buen trabajo el de hoy.

Para ti también, Togawa.

La jefe de departamento Kirishima llamó.

Quiere hablar contigo.

Me pregunto qué querrá.

No pasaste por allá después del trabajo.

Lo olvidé.

Por favor, no lo olvides.

Lo siento. Seguro que todo está bien.

Nunca es importante cuando es después del trabajo.

Por el momento en el que estamos, quizás sea algo relacionado con recursos humanos.

Está bien, iré a verla personalmente.

Nozue-san está tan lindo hoy.

Es así todos los días.

Si él me lo pidiera, trabajaría horas extras.

Gracias a él, no tenemos que trabajar tiempo extra.

Sí, él trabaja muy rápido.

Pero ¿por qué está soltero? Es muy popular.

Ahora que lo mencionan, Kanda-san de contabilidad,

está siguiendo otra vez a Nozue-san.

Ella no tiene problema en ser la segunda.

¿Qué? ¿De verdad dijo eso?

¿A ese extremo? Y, ¿qué ha hecho Nozue-san?

Él no ha hecho nada, por supuesto.

Con solo mirarlo se despierta nuestro instinto maternal.

Somos unas pecadoras.

Escuchen.

No lo hagan trabajar horas extras.

Lo sentimos. - Es cierto.

Regresaremos a trabajar.

Otra vez.

¿Y qué hay de Togawa-san?

Lo sabes.

No puedes evitarlo para siempre.

Sí...

Eres muy talentoso.

Pero no sirvo para ser jefe de departamento...

Cielos.

Solo piénsalo, ¿está bien?

Eso no cambiará mucho las cosas.

Los presioné para que te ascendieran.

Al menos ayúdame a no quedar mal, piénsalo durante medio día.

Está bien. Solo porque entramos a esta empresa al mismo tiempo.

Diablos, pareciera que nunca quieres nada.

Por cierto, ¿estás libre esta noche? Vamos a comer sushi, ¿qué dices?

Claro, ¿tú pagas?

No, es un goukon. Takitani me pidió que te invitara.

Entonces no iré. - Vamos, piénsalo.

Adiós.

¿No deberían al menos gustarte las mujeres?

Eso es acoso sexual.

Discúlpame.

Eres tú, Togawa-san.

No puedes fumar aquí.

No encontré nuestro salón para fumar.

¿Qué tal si dejas de fumar?

Es demasiado tarde para eso.

¿Podrías? - Claro.

Esto estaba en tu escritorio.

Lo siento, supongo que lo olvidé ahí.

¿Qué quería la jefe Kirishima?

Ah, me invitó a un goukon.

¿Qué? ¿Eso era todo?

Sí.

¿Huele tanto? - Ah, lo siento.

¿Vas a ir al goukon?

No, ya no soy tan joven.

Todavía no tienes 39.

Ya tengo 39.

Si ya tienes 39, me gustaría que te ascendieran.

Deberías estar en la posición de Kirishima.

No, estoy bien donde estoy ahora.

Ese tipo de competencia es una molestia.

Solías tener más ambición.

¿Sí?

Solo tienes 39, no digas esas cosas.

Ahora me regaña un chico de 29 años.

Disfruto trabajar contigo.

Y te lo estoy diciendo,

porque quiero que tú también disfrutes del trabajo.

Perdón por pasarme de la raya.

No, para nada.

En realidad, debería agradecerte.

No es nada.

Oh, cierto, Togawa-san, ¿conoces algún buen lugar donde vendan postres?

Conozco algunos.

¿Me los puedes mostrar?

Oh, por supuesto.

Está bien, te lo dejo.

Genial, está bien.

Hola. - Perdón por interrumpir.

Está bien.

No es mucho, pero como una forma de disculpa...

Oh, por favor. La llamada de antes fue suficiente. - Para nada.

Gracias. Por favor, siéntense.

Gracias. - Por favor.

Nakamura está haciendo todo lo posible para compensar esto. Por favor, entienda.

Por supuesto. Tenemos la intención de trabajar con ustedes durante mucho tiempo.

Gracias.

Ah, cierto. Recientemente descubrí un lugar de shochu muy agradable.

¿Le gustaría que fuéramos alguna vez?

Por supuesto.

¿Saliste a fumar?

No se puede fumar aquí.

Cierto. Gracias.

¿Por qué no lo dejas?

Escuché que el ejercicio ayuda a aliviar los síntomas de abstinencia de la nicotina.

Podríamos ir juntos al gimnasio.

¿Estás escuchando?

Debe ser lindo ser un par de chicas.

¿Qué?

¿Ves? Parece divertido, ¿no lo crees?

Un par de chicos también pueden divertirse.

Los chicos. No importa lo emocionados que estén,

nunca son tan felices.

Bueno, tal vez.

Se toman fotos, hacen fila para comprar panqueques y hablan de amor...

Se ríen de charlas tontas de chicas

y se divierten sinceramente.

¿Estás celoso?

Lo estoy.

Ni cuando éramos jóvenes fuimos tan animados.

Entonces...

tomémonos una foto animada.

No, no es...

Tienes razón.

Si fuera una chica, hablaríamos sobre el amor

y me tomaría fotos animadas contigo.

Eres amable, así que me seguirías el juego, ¿verdad?

Di cheese .

¿Qué estás haciendo?

El número de píxeles de tu cámara no está actualizado.

Trato de actuar como una chica, tomando una foto de un chico sexi.

¿Soy sexi?

Las chicas de la oficina lo dijeron.

Esas chicas, ¿eh?

Oh, cierto, ¿cuánto dura medio día?

¿Medio día? - Sí.

Doce horas, supongo.

Aunque, si solo estás contando las horas en que estamos despiertos,

son seis u ocho horas.

¿Así de largo?

Como sea. Regreso enseguida.

¿Hola, Kirishima?

Sí, es un poco temprano,

pero después de mucho pensarlo, tendré que rechazar el ascenso.