Grey's Anatomy

‫(زولا)!

‫"في سنة الجرّاح الأولى..."

‫"يُقال له أن يخطوَ خطوات صغيرة ‫‫كالأطفال"

‫"وأن يسعى وراء الحالات السهلة ‫‫الجراحة الناجحة بكل تأكيد"

‫- مرحباً، تعالي ‫‫- هل يصعب تعلّم العزف على القيثارة؟

‫- على ما يبدو، نعم ‫‫- "لا حاجة إلى أن يبدو الجراح غبياً"

‫- لا أفهم ما الذي يُغنيه ‫‫- ولنحمد الله على ذلك!

‫"من الأفضل تجميع النجاحات السهلة"

‫أمي، جوائزك، هل ستحضرينها ‫‫إلى فقرة "الاستعراض والتفسير"؟

‫لا، فهذه الفقرة مُعدة لما أنت فخورة بهِ ‫‫أما هذه فهي أشبه...

‫"إن اشترت أمي الحليب وكان فاسداً ‫‫وعليّ أن أعيده"

‫(أندرو)، أنا ذاهبة إلى العمل ‫‫في المشفى

‫هل تذكر المبنى الكبير ‫‫الذي يحوي العديد من المرضى؟

‫- هل تود أن تأتى معي؟ ‫‫- سبق وأبلغتهم أنني سأتغيّب بداعي المرض

‫- تعلم أنك لست مريضاً ‫‫- جسمي كله يُؤلمني، أنا مريض

‫لمَ صديق (ماغي) لا يستحمّ أبداً ‫‫في حين نحن مرغمون على ذلك؟

‫لأنه... أوروبي

‫هلا تنادين شقيقك وشقيقتك رجاءً

‫"لا يمكن تفادي النتائج السيئة ‫‫طوال حياة الجرّاح المهنية"

‫"لكن المحاولة أمر ممكن بكل تأكيد"

‫- عذراً، هل تعملين هنا؟ ‫‫- نعم، أنا أعمل هنا

‫مذهل، ما ردك على ادعاءات التحرش هذا الصباح ‫‫التي صدرت عن طبيبة الأشعة في (فينيكس)؟

‫تزعم أن (هاربر آيفري) دفعها ‫‫باتجاه آلة التصوير المقطعي...

‫ما شعورك حيال العمل تحت اسم ‫‫متحرش جنسي مزعوم؟

‫هل هذه جوائز (هاربر آيفري)؟ ‫‫ماذا ستفعلين بها؟

‫إنني أعيدها، عن إذنك ‫‫عن إذنك

‫"لأن السمعة السيئة..."

‫- عذراً... ‫‫- "تقضي عليك قبل أن تبدأ حتى"

‫سأوقف المسابقة الخاصة بك ‫‫سأقتلها، ماذا أفعل بمبلغ المئة مليون؟

‫- مهلاً، مهلاً... ‫‫- إن عُرف أن حفيد (هاربر آيفري)

‫قد موّل مسابقة سراً، شارك بها بنفسه

‫فهذا سيعني المزيد من العناوين السيئة ‫‫التي لا تنقصنا حالياً

‫د. (بايلي)...

‫أنت هو مَن موّل المسابقة؟

‫- كنتِ تعرفين، صحيح؟ ‫‫- أستميحك عذراً؟

‫بالطبع كنتِ تعلمين ‫‫فأنت هي مَن وضعت القوانين

‫- "قوانين" يا لهذا الهراء ‫‫- أنا حقاً لا أعرف عما تتحدثين

‫أنا لست بغشاشة ‫‫ولم أغش في أي شيء بحياتي

‫ولم تخبرينني بهذا؟

‫أعلم أن (جاكسون) هو مَن موّل المسابقة ‫‫وطلبَ منك أن تكون الحَكَم

‫مهلاً، (جاكسون) هو مَن موّل المسابقة؟

‫مَن طلبَ منك أن تكوني الحكم؟

‫قذراً، هذا ما كان عليه الأمر ‫‫كان قذراً

‫- ماذا قلتِ؟ ‫‫- أوقعتَ بي

‫لابدو كما لو أنني متواطئة مع زوجي السابق

‫- هذا تصرّف دنيء ‫‫- عم تتحدثين؟

‫أنا أتحدث عن خداعك لي ‫‫لاحتلّ منصب الإدارة المزيّف

‫حيث أقرر بشكل غير متعمد ‫‫مَن يفوز بمال الجائزة

‫التي موّلها زوجي السابق!

‫وبذلك أبدو قذرة! ‫‫لأنك كذلك!

‫مع فائق احترامي!

‫أمي، علينا أن نتحدث ‫‫بشأن هذه المسابقة

‫- عزيزي، تفضل، أريدك أن تقابل... ‫‫- (آرون مايسون)، إدارة الأزمات

‫أنت هو الرجل الذي أبحث عنه ‫‫ووجهه مناسب للكاميرا، هذا لا يضرّ بنا

‫أكّدت لي إنه يُمكننا ‫‫أن نحل هذه المسألة مع بعضنا

‫د. (آيفري)، إن كنت أعاني سرطاناً خبيثاً ‫‫هل تنصحني بأن أجري جراحة على نفسي؟

‫أم تنصحني بتوظيف طبيب مُختص؟

‫عزيزي، هذا ما تقوم بهِ (آرون) ‫‫فلنسمع ما لديها لتقوله

‫تلك الدعوى القضائية التي رفعتها 13 امرأة ‫‫وقّعن على اتفاقية عدم الإفصاح ثم أخللن بها

‫هذه ليست سوى البداية، إنها حالة تتطور ‫‫والأمر يزداد سوءاً شيئاً فشيئاً

‫إذاً، هكذا تخلّص نفسك ‫‫من اسم (هاربر آيفري) السيئ؟

‫عبرَ مسابقة الابتكار في الجراحة ‫‫التي موّلها حفيده سراً؟

‫- ماذا؟ ‫‫- وقد انفضحَ الأمر، حسناً

‫- مهلاً، (جاكسون)، أنتَ هو المُتبرّع المجهول؟ ‫‫- ماذا؟ ماذا هناك الآن؟

‫- موّلت المسابقة ثم شاركت بها؟ ‫‫- شاركت بمسابقتك الخاصة؟

‫يا إلهي! هل هذه محاولة ‫‫للتهرّب من الضرائب؟

‫ماذا؟ لا! كنت أحاول فعل الخير ‫‫من دون أن يعرف أحد، هذا كل شيء

‫لكن ذلك لم ينجح ‫‫إن وجهة نظر العام هل كل شيء

‫وسوف يدمّرونك إن انتشر الخبر

‫- لذا، دعينا لا ندع الخبر ينتشر ‫‫- أوافقك على ذلك

‫ولهذا، أنا أحمل أخباراً طيبة

‫أنت على الرحب والسعة

‫- ما هذا؟ ‫‫- وسيلة لهو لوسائل الأعلام

‫لقد تواصلت مع الجمعيات ‫‫الخيرية الطبية المتعددة

‫وجمعية (آينجلز أوف هيومانيتي) ‫‫لديها جراحة ناجحة جداً لك

‫هل تريدينني أن أجري جراحة على طفل ‫‫بهدف العلاقات العامة؟ هل أنتِ جادة؟

‫لا، أريدك أن تشفي طفلاً

‫سيصل المريض هذا الصباح ‫‫ونريدك أن تعمل مع (مريديث غراي)

‫بالطبع تودين ذلك ‫‫هذا لأنها فازت بجائزة (هاربر آيفري)

‫لا، لأنها أعادت لنا جوائزها ‫‫وجوائز أمها

‫نحن في مأزق كبير هنا لذا نحن بحاجة ‫‫إلى إطلالة إعلامية جيدة بأسرع ما يمكن

‫- ثم سنسعى وراء هؤلاء النساء وسوف نهاجم... ‫‫- لا، لا، لن نسعى وراء أي أحد!

‫اسمعوا يا فتيات وفتيان ‫‫سوف يسقط أحد من أجل ذلك

‫لقد أمضيت معظم حياتي كراشدة ‫‫أبني سمعة جيدة لعائلة (آيفري)

‫والآن هذا الاسم سيُدمّرني

‫أفترض أنه يُمكنني العودة ‫‫لأكون (كاثرين فوكس)

‫هذا رائع يا أمي، شكراً ‫‫من ابنك وحفيدتك من عائلة (آيفري)

‫اسمع، إن كانوا يبحثون عن كبش فداء ‫‫سأوقّع على الاتفاقية

‫- (كاثرين)؟ ‫‫- أقبل بذلك

‫لا من دون أدنى شك

‫من المستحيل أن تتلقى امرأة سوداء قوية ‫‫الملامة بدل رجل أبيض غني

‫غير قادر على ضبط نفسه، لا!

‫(جاكسون)، كم أحب شغفك ‫‫لكن الأمر ليس عائداً إليك

‫ما زلت مسؤولة عن هذه المؤسسة ‫‫القرار ليس عائداً إليك

‫والآن اذهب وقابل مريضك

‫مرحباً، هل أعدتِ الجوائز؟ ‫‫أكان ذلك ضرورياً؟

‫نعم، كان ضرورياً

‫- ألم تفكري في تنبيهنا أولاً يا (مريديث)؟ ‫‫- أحقاً ظننت أنك ستنجو بالغش في المسابقة؟

‫لا! كيف تنتقل الأخبار بهذه السرعة ‫‫لم أغش بأي مسابقة

‫هذه جرأة كبيرة من قبلك

‫هل كنتَ ستدعي أنك لن تفوز ‫‫ثم تظهر في الدقيقة الأخيرة وتقول...

‫"انظروا! لقد فزت!"

‫هل تمزحين أم تعتقدين حقاً ‫‫أن هذا شيء قد أفعله؟

‫لا أعلم بماذا أفكر ‫‫هل تود أن تشرحَ لي؟

‫لا، لكنني بحاجة إلى مساعدتك في جراحة ‫‫للتخلص من خلل التنسيج الترقوي القحفي

‫- ما رأيك؟ ‫‫- جراحة من أجل الترويج الاعلامي؟

‫- لا شكراً ‫‫- مهلاً، هل هذا...

‫أعتقد أن هذا هو مريضنا

‫واثقة من أنك لا تودين المساعدة؟

‫ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟

By : Adnan Kaid & A_SPAROW & Rachid Rhioui

‫حسناً، (غراسي لاين فارم) ‫‫باهظة الثمن؟

‫لا، إن كان المكان يُعجبك ‫‫فلنقم بذلك

‫حسناً، (أولد بيانو فاكتوري) ‫‫هناك سعر مُخفّض

‫(أولد بيانو فاكتوري) مكان رائع

‫لكنك بحاجة إلى آلة زمنية

‫لكن عليك العودة 6 أشهر إلى الوراء ‫‫لتفكري في الحجز بهذا المكان

‫لكن هل فكرت في (ماغنوليا)؟ ‫‫أو (كلاودلاند إين)

‫(غرين شاترز)، ابحثي عنه!

‫(كاريف)، (ويلسون) ‫‫ماذا تفعلان؟

‫لقد ألغيَت جراحتي ‫‫بسبب "(آيفري) المتحرش"

‫لذا، كنا نحاول التخطيط لزفاف ‫‫لكننا فاشلون في ذلك

‫نعم، هذا جيد، خططا لزفافكما ‫‫حددا الموعد وضعاه على الروزنامة

‫هذا المكان بحاجة إلى المعنويات

‫هذا المكان بحاجة إلى بعض الأمور ‫‫لتمدّنا بالشعور الجيد

‫والتي تجعلنا نتحرّق شوقاً لها ‫‫نعم، افعلا ذلك

‫مذهل، بات زفافنا متعلقاً بالعمل الآن

‫أنا سأفعل ذلك، لقد خسرت مسابقتي تواً

‫أعلم أنني تخليت عن زفافي ‫‫في وقتٍ غير مناسب

‫لكن قبل ذلك، خططت جيداً له

‫إن كنتما بحاجة إلى المساعدة، يُمكنني القيام ‫‫بذلك، أنا بحاجة إلى تاريخ وميزانية

‫- حسناً، سنفعل ذلك ‫‫- حقاً؟

‫نعم، نحن نكره التخطيط للحفلات ‫‫وإن وعدتك بألا أتخلى عنك على المذبح

‫- هل يُمكننا السماح لها بالتخطيط؟ ‫‫- أشعر بأنني فزت باليانصيب تواً

‫حسناً، إذاً، الميزانية

‫حسناً، هذا هو المبلغ ‫‫الذي يُمكنني المشاركة بهِ

‫والآن تفقد حسابك

‫ما الخطب؟ هل أنتَ مُفلس؟ هل أقول ‫‫لـ(بيونسي) إنه لا يُمكننا تحمّل كلفتها؟

‫بصدق، ما الخطب؟ ‫‫هل تحوّل الزفاف إلى "أحضروا مشروبكم معكم؟"

‫لا يُمكنني فعل هذا الآن

‫واثق من أنك لا تريد أخذه إلى مكان آخر ‫‫إنها معاينة الـ6 أشهر فحسب

‫لا، قال (كاريف) إنه سيفعل ذلك ‫‫إنها ميزة، لذا سأستغلها

‫إضافة إلى أن الأمر بالولادة ‫‫ستأتي إلى هنا

‫صحيح

‫أظن أنه من الغريب أن لديها الحق ‫‫لتظهر في مواعيد معاينة الطبيب

‫(أوين)، أنت ترعاه ‫‫قد لا تتمكن من تبنيه

‫أعلم

‫أفكر في الأمر على أنه طفل للتمرين ‫‫لكنه طفل تمرين ظريف جداً

‫- الآن احمِه كما لو أنه كرة قدم ولنذهب ‫‫- حسناً

‫لا تعليق! لا تعليق!

‫مرحباً!

‫مرحباً، أنت متأخرة

‫- هل أوقفك الصحافيون؟ ‫‫- لا، كنت أتعامل مع (سوفيا) الحزينة جداً

‫كانت مكتئبة مجدداً

‫ترفض الذهاب إلى المدرسة

‫كان علي رشوتها بالعناق ‫‫ووعدتها بالبقاء معها غداً

‫المسكينة تكره المدرسة ولا... ‫‫لا أعرف ماذا أفعل

‫هذا مؤسف

‫ربما ترشينني ببعض العناق ‫‫بعد معاينتي

‫ولداه شخصان محبان

‫أخذاه ليجري عملية في (كراكاس) ‫‫لكن رفض أحد أن يلمسه

‫- وازداد يكبر ‫‫- أجل

‫إنه طفل مذهل

‫هل تظنان أن بوسعكما مساعدته؟

‫نأمل ذلك بكل تأكيد

‫- اعذراني ‫‫- بالطبع

‫- مرحباً؟ ‫‫- في صور المسح بالأشعة القديمة هذه

‫يبدو أنه يمتدّ إلى المدار ‫‫ما يمارس ضغطاً على العصب البصري

‫نعم، إنه أمر مُقلق من دون شك ‫‫وأنا قلق أيضاً بشأن مجرى تنفّسه

‫(هيلم)، إن رأسه ملتو ‫‫هلا تساعدينه على جعله مستقيماً رجاءً

‫عُلم ذلك

‫نحن بحاجة إلى زاوية أخرى

‫- جيد، هذه الجهة الجيدة ‫‫- بكل تأكيد

‫أعلم بما تفكرين، أنني وسيم ومضحك

‫معظم الناس يتحلون بحظ وافر

‫شكراً لك

‫إنه ينمو بعمق في البلعوم الخلفي

‫ولهذا أنا قلق بشأن خسارته ‫‫القدرة على الكلام

‫الاختناق في أثناء النوم... أعني...

‫انظري إلى هذا ‫‫من المستحيل استئصال هذا الشيء كله

‫سأصغره لأحصل على أفضل نتيجة ‫‫تجميلية ممكنة

‫- بحيث أحافظ على تنفسه ونظره ‫‫- لا، علينا استئصاله كلياً

‫نستخرجه كله

‫إن طريقتك تتفادى نتيجة سيئة ‫‫لكنها لا تحل مشكلتنا

‫نعم، ولا حتى قتله، صحيح، أنت محقة ‫‫عليه العودة لجراحة أخرى، لكن...

‫- يعيش في (فنزويلا) ‫‫- ولهذا أرسلوه إلى هنا

‫إن نجحنا في هذه العملية ‫‫يحظى بفرصة استعادة حياته

‫كما وأننا نعلم ‫‫أننا لا نحتمل نتيجة سيئة الآن

‫- حسناً، إن أهدافنا واضحة على الأقل ‫‫- هيا يا (مير)

‫أنا أتفهم الأمر، خيارات آمنة ‫‫فرص ثابتة وإطلالة إعلامية جيدة

‫آسف أيها الطبيبان، لكن لدينا مشكلة

‫أخشى أن علينا أن نلغي الجراحة

‫نحن جمعية خيرية دينية

‫إن المتبرعين لدينا قلقون حيال ‫‫اتهامات التحرش الخاصة بـ(هاربر آيفري)

‫لست أفهم، والفتى يدفع الثمن؟ بصدق؟

‫تصرفهم لا يتناسب مع معنى تسمية ‫‫الجمعية "ملائكة الإنسانية"

‫- عذراً؟ ‫‫- القرار ليس عائداً إلينا

‫صدرَ هذا عن المدير التنفيذي ‫‫في المجلس

‫يريدوننا أن نأخذه إلى مستشفى آخر

‫(هاربر آيفري) ليس هنا ‫‫وليس على قيد الحياة حتى!