Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

Corky, raconte-nous ton histoire.

Comme vous le savez, mon histoire n'est pas

vraiment tragique.

Sauf si...

l'ennui est tragique.

J'étais mariée et j'avais tout le confort

dont on peut rêver.

Je pensais que ça donnerait un sens à ma vie.

Puis, je n'ai plus eu envie d'aller à des soirées...

et jouer au tennis

avec mes amies.

En ce qui me concerne, plutôt repasser

que jouer au tennis.

Quand j'avais... presque 11 ans, je vivais avec ma grand-mère

près de la Forêt Noire dans une petite maison,

au deuxième étage.

J'avais un chat.

Il s'appelait Fifi.

On m'a décerné le prix du Oregon Cultural Heritage.

Ces prix n'ont aucune importance.

On m'a prescrit du Valium.

Ce qui a eu le mérite de faire passer

les jours plus vite.

C'était un caillou qui faisait cette taille.

Il y avait des sillons et des petites bosses.

J'ai demandé à tante Janet ce que c'était.

Elle m'a dit : "Tu ne sais pas ?"

"Non."

"C'est mon caillou nénés."

"Ton caillou nénés ?"

"Oui, mon caillou nénés."

"Pour cogner les nénés des filles avec."

Sérieux, elle plaisantait pas.

Puis un jour, j'ai simplement

ôté tous mes vêtements et je suis partie dans la rue.

Et...

le facteur...

m'a vue, m'a ramenée chez moi

et a appelé mon mari. Comme pour un enfant.

Je porte toujours mon alliance

bien que je sois divorcée.

Je suis bien plus heureuse.

En fait, la vie n'est peut-être pas

aussi intéressante qu'on ne l'imagine.

Merci, Corky.

d'après l'œuvre de John Callahan

Mesdames et messieurs, applaudissez le célèbre dessinateur de Portland,

John Callahan !

"Cette ville n'est pas assez accessible pour tous les deux !"

Bonjour, John. Je suis alcoolique.

Bonjour, John.

C'est sympa d'être ici.

Le dernier jour où j'ai marché,

je me suis réveillé sans gueule de bois.

Le dernier jour où j'ai marché, je me suis réveillé sans gueule de bois.

J'étais encore bourré de la nuit d'avant.

Je savais que j'avais une heure de répit avant...

De flipper...

et ressentir les symptômes du manque.

Et si je perdais les pédales ?

Merde !

Le caviste le plus proche

était près d'un grand carrefour.

- Ça va ? - On se rafraîchit ?

- Il fait chaud, hein ? - On serait mieux à la plage.

J'essayais de bavarder

avec la vendeuse de façon décontractée.

Je bosse pour Alvarado House Painter. On a du taf.

Je voulais montrer que j'assurais.

Fallait être aveugle pour ne pas voir ma main qui tremblait.

Je crois que je vais prendre la Tres Arbories, la tequila.

Salut, ça va ?

Chouette journée, hein ?

Oui.

Il y a des vagues.

Si le bleu l'emporte, je chanterai du Muddy Waters.

Pardon ?

Je suis parolier.

J'écoute des musiques diverses.

Vous avez soif ?

Ça va.

À une autre fois peut-être.

Entendu.

T'as un problème, Callahan.

Je sais 3 choses sur ma vraie mère :

Irlando-Américaine,

rousse

et enseignante.

Oui.

Et elle ne me voulait pas.

Ça fait 4 choses.

À l'époque, les enfants illégitimes catholiques

étaient enlevés à leur mère

et confiés aux religieuses pendant 6 mois

au cas où la mère se raviserait.

Ma mère était-elle une reine ? Ou une putain ?

Pourrais-je la localiser, la surprendre à un guichet de banque ?

"J'aimerais encaisser ce chèque, maman."

Putain ! Quelqu'un ?

Tu t'es viandé, mec !

Doucement.

Tout doux, n'en faites pas trop.

Tournez-vous, voilà, comme ça.

Doucement.

Soulevez-le un peu.

Vous sentez ça ?

C'est quoi ?

Ça fouette !

Soulevez la jambe droite.

- Là ? - Oui.

Retroussez le pantalon.

Du courage, relie ça au truc blanc.

- Tu as dessiné ça ? - Oui.

Vous pigez ?

Pas de panique, il ira pas loin à pied.

C'est un fauteuil.

Il ira pas loin parce qu'il est blessé.

Exact.

Ma grand-mère est dans un fauteuil, alors...

Ah bon ? J'en suis désolé.

C'est mon gagne-pain. Mais les gens hurlent à cause du sujet.

Sans déc !

C'est un accident ?

On dirait un mort sous la voiture.

Y a 5 dollars dans la poche de ma chemise.

Filez-moi un coup à boire.

Quoi que vous fassiez, faites-le là-bas !

Hé, Snickers.

Bonne journée ?

Tu as eu le temps de t'entraîner ?

Espèce de connard !

T'es en retard ! J'ai attendu toute la journée !

Je suis trempé ! Mon froc est plein de merde

et y a rien à boire !

Tu m'as rien laissé à boire depuis 3 heures, putain !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je suis ton assistant, pas ton esclave.

Tu me mènes à la baguette, j'ai pas une seconde

de répit.

Je déteste recevoir des ordres.

Je m'y mettrai quand je le sentirai, John, O.K. ?

Ça te plairait d'être bousculé ?

Je vais te laver,

mais je dois me calmer d'abord.

Fête ton indépendance.

Les derniers sondages à propos du Président Carter

signalent une baisse.

Pas forte, mais constante.

C'est le résultat sur un échantillon

de 1 600 personnes réparties dans tout le pays.

Je bois, je touche le fond.

Je buvais encore plus, et je retouchais le fond.

Je devais reconnaître mon impuissance face à l'alcool.

Je recherchais autre chose.

Tu veux aller aux AA ?

Je croyais pas à ce truc.

La dernière fois, j'ai dit ce qui me passait par la tête.

Excusez-moi.

Ce n'est pas un endroit pour gens grotesques.

Pour l'amour du ciel, je suis Reba.

Je suis John.

Bienvenue au club Alano.

Je vous ai prise au sérieux.

"Pas de chiens, pas de tétra."

Allons...

"Mon Dieu, accorde-moi la capacité

"d'accepter ce que je ne peux changer,

"le courage de changer ce que je peux,

"et de savoir différencier les deux."

Qui a moins de 90 jours ?

Bonjour, je suis Felix et je suis alcoolique.

Bonjour, Felix.

Bonjour.

C'est mon 14e jour sans.

Bonjour, je suis Joseph et je suis alcoolique.

Bonjour, Joseph.

C'est mon 56e jour sans.

C'est dur, car dans la vie courante

les gens veulent savoir depuis combien d'années on est sobre.

Mais, le fait de venir ici

me rappelle combien c'est unique de vous avoir.

Fut un temps où je pensais que tenir 30 jours serait impossible,

mais je suis là. Alors, merci.

Qui veut parler ?

Je m'appelle John Callahan,

j'ai eu un accident de voiture.

Et je suis alcoolique.

Bonjour, John.

Ravi de te connaître, John Callahan,

qui est alcoolique.

Tu es au bon endroit.

Bonjour, Donnie. Je suis alcoolique.

Bonjour, Donnie.

Bonjour.

Quand j'ai rejoint ce programme,

j'avais deux pantalons.

L'un souillé de merde et l'autre pas.

Je me fichais pas mal de savoir lequel je portais.

Aujourd'hui, je fête la médiocrité.

Je me suis réveillé, j'ai enfilé un pantalon non souillé