Get the Goat (Cabras da Peste)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chào buổi sáng, các quý cô, ‎mấy kẻ vô dụng kia!

‎Dậy đi, lũ người lười nhác kia,

‎vì mặt trời ở Guaramobim ‎đã lên tới đỉnh rồi kìa.

‎Chuẩn bị đi, đồ khốn. ‎Vì nhiệt độ chỉ có tăng lên thôi.

‎Sự kiện tuyệt vời nhất thành phố ‎đang tới gần rồi đây!

‎Đúng vậy.

‎Đó là Lễ hội Đường mía ‎đã được trông đợi từ lâu!

‎Chuẩn bị đi, sẽ tuyệt lắm đấy.

‎Trong khi ấy, hãy nghe bài ‎forró‎ đỉnh này. ‎Dù sao bọn tôi cũng chả mở nhạc khác.

‎Này!

‎Đứng lại đó!

‎Giơ tay lên, thằng kia!

‎CẢNH SÁT BÁ ĐẠO

‎Không phải chú.

‎Nào, cái ông chú này!

‎Tôn trọng cảnh sát đi! Cháu biết ‎không được chơi ở đây mà. Muốn đi tù à?

‎Cảnh sát Bruceuílis Nonato. Hắn đâu?

‎- Lối đó. ‎- Giờ, đây là bằng chứng.

‎Sĩ quan Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, nghe chứ?

‎Sĩ quan Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, nghe rõ chứ? Toni…

‎ĐỒN CẢNH SÁT

‎Dậy đi, anh bạn!

‎Làm cái gì…?

‎Quý bà, tránh ra đi!

‎- Đi thôi! ‎- Tôi…

‎Cậu có quyền giữ im lặng đó, ‎tên du côn này!

‎Mọi điều cậu nói ‎đều có thể dùng để chống lại cậu đấy.

‎- Tôi đâu có phải tội phạm! ‎- Vậy sao lại bỏ trốn?

‎Anh nhìn tôi, tôi nhìn anh. ‎Anh chạy đến làm tôi sợ chứ sao!

‎Cậu làm gì trong căn nhà đó hả?

‎Anh phải giết thằng khốn này mới được!

‎Không như anh thấy đâu mà!

‎Chúa ơi. Đi thôi!

‎Trộm quạt à? Cái quái gì thế!

‎- Anh sẽ giết thằng này! ‎- Anh họ em thôi mà, cưng!

‎Mọi người yên tâm đi. ‎Mọi thứ đã được kiểm soát rồi. Ổn rồi.

‎Coi chừng đấy!

‎Ở lại cái mông tôi ấy!

‎Tôi không ở chung phòng giam ‎với thứ rác rưởi này đâu!

‎Vợ anh nghĩ tôi khá ổn đấy, được chứ?

‎Thôi để tôi ở đây luôn đi

‎vì tôi đang có ý định ‎phạm tội giết người đấy!

‎Dùng sừng giết người ấy hả?

‎Chờ đã! Đợi một chút!

‎Tôi đảm bảo mọi việc sẽ được giải quyết ‎sớm nhất có thể.

‎Tôi hứa đó.

‎Bruceuílis Nonato, đồ ngốc kia!

‎- Chết tiệt! ‎- Đồn trưởng Vitória Regina.

‎Đột nhập trái phép này,

‎có hành vi gây rối này,

‎phá hoại tài sản công này,

‎can dự vào cuộc sống người khác…

‎Tôi chịu hết nổi anh rồi đó! ‎Tôi nên làm gì với anh đây, Bruce?

‎Tôi bắt được gã trộm quạt còn gì.

‎Tôi chỉ lấy cái quạt cũ này

‎vì ở nhà anh ta nóng quá mà.

‎Không có cửa sổ gì luôn!

‎- Thì bật tốc độ quạt mạnh lên. ‎- Mạnh á?

‎- Giờ nghe này, cô mà… ‎- Im đi!

‎Cả hai vào văn phòng tôi ngay!

‎Tuần tới ta sẽ tổ chức Lễ hội Đường mía ‎Guaramobim lần thứ 30.

‎Lễ hội đường mía nổi nhất địa cầu!

‎- Còn cái khác à? ‎- Tôi biết, sếp.

‎Phân đội an ninh đã được thiết lập.

‎- Anh không được tham gia đâu, Bruce. ‎- Hả?

‎Tôi lo an ninh của sự kiện mà.

‎Không. Tonoleon sẽ lo việc đó.

‎Toninho sao?

‎Cậu ấy đâu đủ tiêu chuẩn cho việc này.

‎Tôi đồng ý với Bruce.

‎Toninho có thể ngốc,

‎yếu đuối, cậu ấy có thể lười biếng,

‎xấu xí, tai có thể vẫy vẫy thế kia, ‎nhưng ít nhất cậu ấy chịu nghe lời tôi.

‎Cái này tôi phải đồng ý với sếp.

‎Cô định phạt tôi vì tôi thấy hành động ‎khả nghi và ứng phó hợp lý à?

‎Hành động khả nghi… ‎Hành động khả nghi cái mông tôi ấy!

‎Cho tôi xin đi.

‎Từng thấy gì khả nghi chưa, Toninho?

‎Tôi từng gặp Vật thể bay không xác định ‎mà chỉ là đèn lồng lửa São João.

‎Thấy chưa? Quanh đây ‎chả có chuyện gì đâu, Bruce!

‎Ở thành phố này, gã nào tát ai, ‎họ sẽ lấy tên đặt cho quảng trường.

‎- Đúng vậy, xui xẻo thật đấy. ‎- Nhưng tôi có nhiệm vụ khác cho anh.

‎Có thế chứ!

‎Nhiệm vụ của anh là chăm sóc Celestina ‎cho đến mùa lễ hội.

‎- Cô điên hay phê vậy? ‎- Hả?

‎Chưa thấy cảnh sát chăm dê bao giờ.

‎Bruce, báu vật của thành phố đó. Năm ngoái ‎được bầu làm ủy viên hội đồng thành phố á.

‎Bruce, anh biết mọi người ở đây ‎quý con dê này mà nhỉ?

‎Giờ cậu lo mà chăm nó đi nhé.

‎Tôi muốn thấy nó được tút tát và tỉa tót,

‎thơm tho, sạch sẽ và được ăn ngon.

‎Bắt đầu với việc tắm rửa đi. Đây.

‎Người ta sẽ nói tôi là người chăm dê mất.

‎Cái giá khi cố làm cảnh sát thực thụ đó.

‎Mọi người tập trung lại nào. ‎Tôi không nói hai lần đâu.

‎Mục tiêu của đội hôm nay ‎là một người đàn ông tên là Ping Li.

‎Nguồn tin của ta ‎nói rằng Ping Li đang đàm phán

‎một giao dịch dính tới ma túy ‎mấy tháng qua

‎với mục tiêu lớn nhất của ta, ‎tay buôn ma túy…

‎HẮN LÀ AI?

‎…Găng tay Trắng.

‎Ta phải bắt được Ping Li ‎mới đến được Găng tay Trắng.

‎Nhưng hãy nhớ.

‎Những kẻ này được coi là ‎không ổn định và rất nguy hiểm.

‎Đội Alpha

‎sẽ canh gác khu vực này.

‎Đội Beta sẽ bảo vệ lối ra phía Tây.

‎Nếu do tôi quyết, các anh biết ‎tôi sẽ nổ súng nhỉ,

‎nhưng vì lý do pháp lý, ‎chúng ta vẫn không thể làm thế,

‎nên chúng ta phải bắt được chúng tại trận.

‎Đó là lý do tại sao hai người của chúng ta

‎sẽ thâm nhập vào làm tay buôn ma túy ‎làm việc cho Găng tay Trắng.

‎Vậy nên ra chiến tuyến lần này,

‎chúng ta sẽ có Caíque

‎và Trindade.

‎Giờ sao, Trindade?

‎CẢNH SÁT BÀN GIẤY

‎Tôi nghĩ tôi nên ở lại đồn cảnh sát.

‎Tôi có thể ‎tiếp tục thiết lập bảng nghiệp vụ.

‎Cũng tốt, nhỉ? Tôi đã đến Kalunga, ‎đang giảm giá văn phòng phẩm!

‎Tôi cũng có thể sắp xếp lại bảng này, ‎thay đổi phông chữ…

‎Giải tán.

‎- Vào việc thôi. ‎- Đi thôi.

‎Anh đang cố bỏ cuộc ‎khi tất cả chúng ta đã sẵn sàng sao?

‎Tôi không thoải mái lắm ‎với kế hoạch đó thôi.

‎Ý tôi là kế hoạch không có gì sai cả…

‎Tôi chỉ không thích cái đoạn ‎mà bảo tôi phải tham gia.

‎Thật không may ‎là chúng tôi cần anh, Trindade.

‎Cô chắc chứ?

‎Vì, cô biết đó, ‎tôi kiểu nhân viên văn phòng mà.

‎Nay anh có nhìn gương không?

‎Ta nhìn lại nhé?

‎- Anh thấy gì? ‎- Bộ não của đội?

‎Một gã yếu ớt và mệt mỏi.

‎Trái ngược với tất cả các cảnh sát ‎ở đồn cảnh sát này.

‎Caíque!

‎Rõ.

‎SĨ QUAN ‎CẢNH SÁT XỊN

‎Lại đây.

‎Đại úy?

‎Nhìn xem vóc dáng của Caíque kìa.

‎Anh nghĩ Caíque ‎đóng vai buôn ma túy được không?

‎Không, Đại úy.

‎Thân hình tôi đâu hợp ‎làm loại tội phạm đó.

‎- Tôi quá mạnh cho vụ đó, đúng chứ? ‎- Chính xác.

‎Vì thế, anh sẽ phải cảm nhận ‎bắp tay của Caíque.

‎- Hả? ‎- Bắp tay, Caíque!

‎Kiểm tra Pão de Açúcar của anh ấy đi. ‎Sờ vào.

‎Đó là bắp tay của cảnh sát đó. ‎Giờ cảm nhận sáu múi đi.

‎Không, không cần…

‎Tên tội phạm mà nhìn vào anh ấy, ‎hắn sẽ nghĩ gì đây?

‎- Cảnh sát? ‎- Cảnh sát!

‎- Và khi hắn nhìn anh? ‎- Bộ não của…

‎Tên cặn bã!

‎Một kẻ thất bại, vô phương cứu chữa.

‎- Ở với bà. ‎- Chuyển ra hai tháng trước rồi.

‎Thế nên chúng tôi mới cần anh ‎đi cùng Caíque.

‎Để cân bằng mọi thứ.

‎Tôi cần anh, Trindade à.

‎Anh sẽ là lá chắn của tôi.

‎Ý anh "lá chắn" là sao?

‎- Đội Tia Sét! ‎- Tia Sét!

‎Tia Sét.

‎Vào vị trí. Đi được rồi đó.

‎Cải trang vậy tôi thấy không thoải mái.

‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Nó ghi "mục tiêu con người" trên ngực.

‎Nhóm rock của anh tôi á. ‎Chơi ‎alternative‎, rock chống đối đó?

‎Chỉ có ‎bass ‎và kèn thôi.

‎Ừ, mà sao lại lấy tên này?

‎Anh biết không, Trindade?

‎Anh đâu có ủng hộ giới indie ở Brazil.

‎Anh chỉ mê mấy nhóm rock đại chúng ‎dựa hơi chính quyền.

‎- Chính thế đó. ‎- Đâu!

‎Vậy thì sao?

‎Trên ngực tôi có một mục tiêu rồi này!

‎Cháu trai tôi vẽ đó. Nó bị tàn tật. Nó vẽ ‎bằng chân. Chúa ơi, tỏ lòng kính trọng đi.

‎Giờ thì vào vai đi.

‎Giống tôi này. Tập trung vào. ‎Tôi là cảnh sát.

‎Đùng một cái. Tôi thành du côn.

‎Đi nào.

‎Ping Li đâu rồi, bạn?

‎- Vào thẳng việc được chưa? ‎- Được.

‎- Chúa ơi, mau lên đi. ‎- Đừng có lộ lớp ngụy trang!

‎Không! Tôi chẳng vội hay gì đâu mà.

‎Tôi đã học cách kiên nhẫn khi ngồi tù

‎lúc bị bắt vì tội buôn ma túy đấy.

‎- Ma túy nặng luôn. ‎- Bớt bớt đi.

‎Thật ra đó chỉ là thuốc lá lậu,

‎bia không cồn…

‎- ‎Giờ lại nhẹ quá rồi. ‎- ‎Đá! Tôi bị nghiện ma túy đá!

‎Đừng có làm hỏng chuyện, làm ơn đi.

‎Nhưng chỉ là xã giao thôi. ‎Vào các Chủ nhật, sau bữa trưa.

‎Vậy còn hàng thì sao?

‎Tiền trước.

‎Chả phải anh.

‎Thằng nghiện cơ.

‎- Anh đi tù ở đâu? ‎- Sao cơ?

‎Anh nói anh từng đi tù. Đi chỗ nào?

‎Bangu.