Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Saya harap kita tak perlu berjumpa lagi nanti.

Bukankah benda dah berakhir untuk awak berdua?

Jaga diri, Presiden Choe Gang Ju.

Jangan pergi!

Saya cintakan awak.

Saya cakap saya cintakan awak.

Awak ini bodoh ke? Kenapa awak tak memahami saya?

Saya... tak percayakan benda begitu.

Lagipun ianya tak penting.

Jangan buang kehidupan awak disebabkan saya.

- Nenek, mereka kata bilik dia 302. - Baik.

Na Du Rim! Du Rim!

Du Rim, kamu tak apa-apa, kan?

Kau tak apa-apa?

Du Rim.

Kenapa dengan dia?

Du Rim!

Apa yang berlaku?

Du Rim, kenapa kamu begini?

Macam mana dengan nenek?

Aku baru hantar dia balik.

Terima kasih, Jin Ju.

Na Du Rim.

Kau... jangan lakukannya.

Menyukai Choe Gang Ju... jangan lakukannya.

Aku tak nak kau sukakan dia.

Tengoklah diri kau sekarang.

Menangis sampai kau penat begini, itu saja yang kau boleh buat.

Sudah tentu. Aku boleh nampak ianya mungkin.

Selepas menghabiskan semua masa itu dengan Choe Gang Ju, kau boleh sayangkan dia.

Dia kacak, kaya, dan pandai.

Pelik kalau kau tak suka dia.

Tapi kau bukan Jang Yi Gyeong.

Na Du Rim tak dibenarkan untuk menyukai Choe Gang Ju.

Kenapa tak boleh?

Sebab aku tak cukup kaya, cukup cantik, atau cukup pandai?

Sebab itu ke?

Bodoh. Sebab aku takut kau akan lebih terluka.

Berapa lama kau boleh teruskan lakonan ini?

Nanti bila dia tahu,

Choe Gang Ju akan bencikan kau dan tak nak kau dekat dengan dia.

Apa yang akan jadi pada kau nanti?

Jin Ju... walaupun begitu, aku nak sangat terus bersama dia.

Aku nak sangat-sangat bersama dia.

Kalau boleh, aku akan biarkan dia disisi aku sepanjang hidup.

Puan! Puan!

Apa yang berlaku? Kenapa awak menjerit begitu?

Tolong datang cepat. Tuan muda, dia...

Aigoo. Macam mana ini boleh berlaku?

Gang Ju, apa yang kamu buat?

Jangan! Kenapa kamu begini?

Apa yang kamu buat sekarang?

Tinggalkan saya sendirian! Saya rasa saya betul-betul akan jadi gila!

Budak tak guna!

Sayang!

Gang Ju.

Budak tak guna.

Kalau kamu tak boleh uruskan hati kamu, macam mana kamu nak terima hati orang lain?

Kalau kamu lebih suka hidup begini sebab kamu tak berani cuba,

jadi mengalah.

Apa yang awak buat? Biarkan dia.

Kenapa mak telefon Choe Gang Ju?

Apa yang mak fikir dengan buat begitu?

Apa maksud kamu, apa yang mak fikirkan?

Mak rasa bersalah terhadap Du Rim dan mak nak mereka ucapkan selamat tinggal terakhir...

Saya sangat tak faham kenapa mak nak buat begitu!

Kenapa?

Hentikannya, Oppa.

Apa yang mak salah buat? Kenapa abang marah sangat dengan mak?

Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan.

Apa yang saya tak tahu?

Abang marah sekarang disebabkan Du Rim.

Cuma disebabkan Du Rim yang kasihan itu.

Oppa, macam mana abang boleh layan mak begini?

Yi Hyeon, sekarang kamu mesti dah jelas, kan? Apa perasaan Du Rim.

Jadi itu, kan? Mak harap saya putus asa dengan perasaan saya sekarang.

Apa saja alasannya,

saya harap ini kali terakhir kamu tinggikan suara kamu kepada mak sebab Du Rim.

Saya sangat tak faham pemikiran mak.

Saya cuma boleh rasa ada sebab lain kenapa mak lakukannya.

Apa lagi sebab yang ada?

Kalau mak nak saya lupakan dia, ini bukan saja caranya.

Ada banyak cara lagi mak boleh cuba.

Mak dah cakap. Terhadap Du Rim, mak rasa...

Mak rasa bersalah dengan dia, kan? Baik. Katakanlah begitu.

Mak.

Kamu tak perlu risau.

Ketua Bahagian Pak, saya ini.

Saya nak awak tengokkan sesuatu untuk saya secara senyap-senyap.

Puan, ini saya.

Hei! Kau nak ke mana?

Patutkah aku ikut kau?

Aku kena pergi ke suatu tempat.

Jangan risau tentang aku dan pergi balik ke kedai.

Apa kamu rasa?

Lebih baik sekarang.

Baik. Apa yang awak nak cakap?

Tak ada orang lain di sini. Relaks dan beritahu saja saya.

Apa awak nak cakap?

Saya datang nak buat perjanjian dengan awak.

Puan, awak tak rugi apa-apa.

Saya harap awak akan dengar cakap saya dan terima cadangan saya.

Saya tak faham sangat apa yang awak cakapkan. Terangkannya.

Saya nak jadi pengantin Choe Gang Ju.

Apa?

Saya nak jadi pengantinnya.

Walaupun saya mati selepas satu hari.

=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Untuk tinggalkan mesej...=

Tak! Sememangnya tidak!

Puan, awak masih inginkan perkahwinan ini terjadi, kan?

Awak tak akan rugi apa-apa.

Awak akan kehilangan nyawa awak. Bukankah itu kerugian?

Walaupun saya hilang nyawa saya, ianya tak penting.

Tahu sesuatu akan berlaku kepada awak, macam mana saya nak setuju?

Saya tak boleh lakukannya.

Puan!

Saya akan pura-pura tak dengar apa-apa. Awak boleh pergi.

Tolong buat ini untuk saya.

Tanpa Gang Ju, saya tak boleh hidup.

Tolong biarkan saya hidup disisi Gang Ju.

Awak tahu betapa bahayanya ini, kan?

Tak kira apa yang berlaku, awak pasti awak tak akan berubah fikiran?

Tapi kalau tak ada benda buruk berlaku kepada saya,

biarkan saya kekal disisi Gang Ju selamanya.

Tolong berikan saya peluang untuk beritahu dia kebenarannya,

yang saya bukan Jang Yi Gyeong.

Biarkan saya kekal disisina sebagai Na Du Rim.

Awak fikir Gang Ju akan terima itu?

Saya tak nak menipu dia.

Walaupun Gang Ju akan tinggalkan saya, saya nak beritahu dia kebenarannya.

Awak akan benarkan saya lakukannya?

Walaupun kita tak buat apa-apa, dia sanggup mati.

Baiknya dia.

Korbankan nyawanya untuk cinta.

Kan. Saya sangat tersentuh, saya cemburu.

Kenapa awak tak angkat telefon?

Awak dah keluar dari hospital?

Tak mengapa ke awak berlari-lari begini?

Tak, saya tak baik.

Kaki saya lemah dan saya tak ada tenaga.

Jadi walaupun awak nak saya keluar dari kereta sekarang, tak boleh.

Pakai tali pinggang keledar.

Apa? Ini kali pertama awak tengok muka manusia?

Sekarang akhirnya saya rasa hidup semula.

Mereka kata awak boleh jatuh sakit sebab awak sangat rindukan seseorang.

Saya rasa saya ada penyakit cinta.

Bertanggungjawab.

Jangan bazirkan usaha awak di sini.

Pergi cari orang lain untuk bertanggungjawab bagi pihak awak.

Saya jadi begini disebabkan awak, jadi mestilah awak kena bertanggungjawab.

Kenapa nak lepaskan tanggungjawab itu kepada orang lain?

Saya... nak jadi pengantin awak.

Saya rasa awak memang gila sampai sanggup mati.

Betul!

Walaupun cuma untuk satu hari, saya nak jadi menantu awak.

Diam.

Kalau awak cakap lagi, saya tak akan maafkan awak.

Hei! Awak dah gila ke? Ke tepi!

Apa yang awak buat? Betul ke awak nak mati?

Sama ada saya mati atau tidak, apa awak kisah?

Awak yang tinggalkan saya dulu!

Hei, Jang Yi Gyeong!

Pengecut!

Macam mana awak boleh begitu pasti sesuatu akan berlaku kepada saya?

Masa depan kita belum ditentukan.

Disebabkan sesuatu yang belum berlaku, awak nak mengalah dengannya?

Tak kira macam mana berkuasa pun pihak lawan itu...

Walaupun kalau awak mungkin dihancurkan sampai jadi cebisan...

Awak tak berani ke menghadapinya?

Saya ada keberanian untuk menghadapi semuanya, asalkan saya bersama dengan awak.

Awak yakin yang awak tak akan menyesal?

Kalau awak kehilangan saya, awak yakin awak tak akan menyesal?

Ketakutan saya yang paling besar...

adalah tak boleh berjumpa dengan awak lagi, Gang Ju.

Saya tak nak lepaskan peluang ini dan menyesalinya sepanjang hidup.

Katakanlah... Boleh saya tanya awak sesuatu?

Sudah tentu, tanya saya apa saja yang awak nak tahu tentang saya.

Presiden... kenapa dia putuskan pertunangannya?

Presiden?

Setiausaha Gim, awak tak tahu?

Sebenarnya, itu...

Jin Ju, ini awak seorang saja boleh tahu.

Ini rahsia paling besar antara rahsia lain.

Betulkah?

Sama ada betul atau tidak, tiada siapa tahu.

Sama ada awak percaya atau tidak, itu cuma khabar angin.

Tapi memandangkan dia putuskan pertunangannya, itu mesti ada maknanya, kan?

Tapi Jin Ju, kenapa awak risau sangat dengan presiden?

Apa?

Habiskan makanan awak.

Mak keluar makan tengahari hari ini dan mak dengar benda pelik.

Benda pelik apa?

Mak dengar yang Gang Ju nak putuskan pertunangan. Apa semua ini?

Itu mesti betul.

Kenapa dia nak batalkannya?

Oh, Pengerusi dah pulang.

Awak baru balik?

Selamat datang.

Kamu tak perlu hantar mak. Masuk.

Ada sesuatu berlaku?