The Margin (La marge)

DAL ROMANZO DI ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

Grazie, tesoro. Grazie, Elie.

Elie, vieni qui!

Per me tu sei il dono e la donatrice allo stesso tempo.

E io ti prometto che non ti tradirò mai...

Promettiamoci di non tradirci mai...

Sei ferito?

Vieni.

- Sono state le spine. - Non è grave.

Ti preparo una benda.

- Salve, Feline. - Salve.

Che brutto tempo!

Non durerà.

La porta era chiusa di là. Sigismond non è qui?

Quei due sono chiusi nella loro stanza.

Un attimo...

- Ciao, Elie. - Ciao.

Guarda come sei cresciuto! Arrivi fino al soffitto.

Il sig. Antonin

è qui. Vuole vederla, signore.

Arrivo.

Ho una sorpresa per te.

Guarda.

Dovrebbero tenerti occupato per il resto dell'anno!

- Ciao, Tonin. - Ciao.

Come stai?

Guarda, papà. Ho tante farfalle rosse e bianche.

Volano...

Ho fatto stampare una nuova etichetta.

Volevo mostrartela.

Ma cominciamo dall'inizio.

Hai la tosse?

Non mi sento bene.

Aspetta. Feline! Un caffè caldo,

con latte.

Guarda le farfalle.

Non sono farfalle. Sono etichette.

Voglio giocare nel cortile.

- No, resta qui. - Voglio giocare fuori.

Non piangere, dopo andremo a giocare.

Non vado vicino alla piscina.

Oggi è martedì.

Il prossimo giovedì sarai...

sarai di ritorno.

- Ciao. - Ciao, Sergine.

Non avvicinarti troppo, sono malato.

Esageri, come al solito.

Antonin mi ha chiesto di fare un viaggio,

per presentare il suo vino di Roussillon.

- Sigismond, il venditore ambulante. - Sergine...

Tolosa, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Parigi...

Parigi, Fra' Angelico, la Battaglia di San Romano...

Sigismond vedrà tutto questo senza di me.

Cosa?

- Vieni con me! - Starò qui con Elie.

Sergine pensa solo ai geni del passato.

Per me Parigi non è il Louvre. È la Rue Saint-Denis,

il Bois de Boulogne... Ah, il Bois de Boulogne,

dove tutti i piaceri sono offerti a chi passeggia, vedrai.

Dov'è Elie?

Sta giocando fuori.

Il tuo caffè è buonissimo. Grazie, Feline.

Grazie, signore.

Ecco. Vedi?

Vuoi la frutta?

- No, grazie. - Devi mangiare la frutta.

- E tu, Sigismond? - Caffè, per favore.

Non si può dire che ti piace tuo zio.

Vino dolce di Roussillon, Antonin Pons.

Che uomo.

Sergine...

Arriva sempre nel momento sbagliato.

Attento.

Vai a Parigi?

- Fai il bravo, ok? - Ok.

- Ok. - A presto.

- Ciao. - Ti scriverò a Parigi.

Scrivimi tramite il fermoposta! Poste du Louvre di Parigi!

Ciao, papà!

Sono davvero bagnata.

Come with me?

Pezzo di merda!

Apra, signora.

Siamo chiusi! È troppo tardi.

Grazie. Quanto costa questo cannocchiale?

Mille franchi, signore.

È del 1825.

Con questo può vedere fino a cinque chilometri di distanza.

Si è trovata un bel tipo.

Shut up!

Arrivi alla Rue Saint-Denis

e ti fermi all'angolo.

Controlli che nessuno ti stia guardando.

Guardati bene intorno.

Ora, il cappotto.

Levalo.

Bene. Mostraci il tuo corpo.

Di più. Andiamo.

La tua gamba.

L'altra.

Metti il piede sul muretto.

Tira dentro la pancia e spingi in fuori il petto.

Respira.

Bene. Ora arriva un passante.

Lo segui. No, seguilo con lo sguardo.

Sollecitare è illegale, ricordalo.

Io faccio il cliente.

Guardami.

Beh, sorridi.

Dimmi:

vieni facilmente?

Mai.

- Davvero? - Davvero.

Non farlo, ok?

Devi deciderti.

Sono 2.800 vecchi franchi...

- Quanto? - Centocinquanta nuovi franchi.

Com'è andata?

Molto bene.

Te la cavi bene.

- Non mi lamento. - Ti va di uscire insieme?

- Per fare cosa? - Trovare qualcuno insieme.

Ok, se vuoi.

Cosa ci fai qui?

Scopo.

- Da quando? - Stamattina. Sei gelosa?

Di chi? Te?

Fai le valigie e vattene.

Questo posto è mio.

Calmati.

Tenete, tesori miei.

Quindici franchi.

Ok.

- Andiamo? - Quanto?

- Duecento franchi. - Va bene.

All'hotel George V,

è stato riservato un appartamento tramite telegramma ieri...

Cinquanta franchi.

Il servizio costa 20 franchi, non è incluso.

BAGNO

Come ti chiami?

Diana.

Mi chiamo Diana.

Sono pronta.

Prima la grana.

Duecento franchi!

Sono falsi.

- Dammi i soldi. - Se vuoi.

No.

Non scompigliarmi l'acconciatura.

Vale più dei tuoi 200 franchi.

Vuoi venire con me?