Fear of Fear (Angst vor der Angst) (Angst vor der Angst)

!أبي

!مرحبا يا بيبي

ما المشكلة ؟ ما الذي يبكيكِ ؟

أمي لا تريدني أن أساعدها

و أنا أريد أن أعد الكعكة مع أمي

...(لكن يا(بيبي

تعرفين أنه لا يمكنكِ أن تساعدي أمك

فكل ما تفعلينه هو أنكِ تتسببين بفوضى كبيرة

فاذاً ؟

!يا له من يوم

كل أيام الجمعة تكون صاخبة

ما الذي يفعله ابني ؟

هل هو يرفس مجددا ؟

!انه يتحدث اليّ

...دعينا نحظى بعطلة نهاية أسبوع هانئة

لطيفة و مريحة

الخـــــــوف من الخـــــــوف

!بيبي

لنلعب لعبة الطبيب - أوه نعم يا أمي , هيا -

افحصيني بشكلٍ كامل فكل شيء يؤلمني

ما المشكلة يا أمي ؟

مازال يؤلمني , هنا و هنا

هل أنا مريضة ؟

لا , بيبي , لا

بالعكس , فأنتِ بصحة ممتازة

تعالي لنفحص أبي , أيضاً

لماذا لا نذهب للتمشية يا (كورت) ؟

سيكون ذلك رائعاً

أشعر بأنني أستطيع المشي الى ما لا نهاية

ماذا عنكم أنت و بيبي

نريد أن نقضي عطلة نهاية أسبوع (هادئة يا (مارغوت

كما أنه عليّ أن أعمل

لدي أطنان من مسائل الرياضيات عليّ حلها

أنا أيضاً لا أريد أن أذهب للتمشية فالمشي ممل

كنا نريد أن نخبز الكعكة يا بيبي نعم , دعينا نخبز الكعكة

هل بامكاني أن أحرك الخفيق ؟

نعم يا حبيبتي تستطيعين ذلك

لكنكِ قمتي باعداد كعكةٍ بالأمس

نعم في الأمس

هي ستُأكل على كل حال

الكعك لا يتلف أبدا

تفعلين ذلك بشكل صحيح

سأنظف لاحقا , استمري بالخفق

هل علينا أن نصنعها بالتفاح أم بالخوخ ؟

بالخوخ يا أمي , حسنا ؟

مع الكثير من السكر

ان بطنكِ كبيرة جدا الآن

قريبا لن تستطيعي أن تتحركي أبداً

لا تقلقي

حينها فقط سأناديكِ و أنتِ ستساعدينني

و كل شيء عندها سيكون بخير

في ذلك الوقت سيكون (جان) قد وُلد أخيراً

لقد قلتي لي بأنه قادم قريباً

عليكِ أن تنتظري لأسابيع أخرى قليلة

بالاضافة الى أننا لا نعرف فيما اذا انه سيكون ( جان ) بالفعل

لكنني أريده أن يكون يكون ( جان ) و أبي كذلك

و كذلك جدتي و (لورا ) أيضاً

أنا ذاهبة لعند جدتي

لا

ابقي هنا معي

...سأقوم بالقراءة لكِ , أو

أريد فقط أن أذهب لعند جدتي لكي أخبرها بأني قد خبزت كعكة

(أنا آسفة يا ( بيبي ...لا يجدر بي أن أصرخ و لكنني

!أحبك كثيراً

!يا طفلتي

اذهبي لزيارة جدتِك

أخبريها بأنك قد خبرتِ كعكة

فاذاً هذه هي أنا

أنا

أنا ؟

ما هذا ؟

ما هذا , أنا ؟

...الآن

أنا بحالة هيستيرية

أنا بحالة هيستيرية لأنني حامل

قُل لي بأنني بحالةٍ هيستيرية رجاءً

انتما الاثنين ترقدان دائما على حضني حتى الرجل الصلب كان لينهار بسبب ذلك

هل أنتِ تتألمين مجدداً ؟

أجل

لكن لا يهم

طالما أنني أستطيع أن أشعر بنفسي فأنا بخير

عفواً ؟

أوه , لا شيء

!كورت

أظن أن الوقت قد حان

ماذا , من الآن ؟

انه أبكر بثلاثة أسابيع من المتوقع

حصل ذلك مع (بيبي) أيضاً

حصل ذلك مع (بيبي) أيضاً

هل عليّ أن أكلم أمي أم (لورا) ؟

لا داعي, هم سيعرفون بذلك في الغد

ذلك سيكون كافيا بالنسبة لهم

لكي يخبروا المستشفى ؟

لا شكرا , سأكلمهم بنفسي

مرحبا , مستشفى كاثرين ؟

(معكم (مارغوت شتاوديت

لدي تقلصات تصيبني في كل عشر دقائق

هل بامكاني المجئ الآن ؟

نعم ... شكراً

ها هو يبدأ مجدداً

سأفقد صوابي

سأُجن

لا يمكن لهذا أن يحدث

لا يمكنك أن تسمح لذلك بالحدوث يا الهي

ما الذي سيحصل لأطفالي فيما لو جُننت

يا اله السماء , لدي طفلين و أنا في طريقي الى الجنون

(ما الذي حدث يا ( مارغوت هل جننتِ ؟

لقد تسببتِ بايقظانا من النوم يجب أن أحظى بالنوم و أنتِ كذلك

مارغوت , ما المشكلة ؟

دكتور (أوار) ؟

(سامحني أرجوك , أنا ( كورت شتاوديت

(انها (مارغوت ...لا أدري ما مشكلتها , انها

انها تتصرف بغرابة

هذا لطف كبير منك

شكرا لك , دكتور

ما الأمر , سيدة (شتاوديت) ؟

حسنا , يبدو أن كل شيء بخير

سأعطيكِ مُسكِن ؟

سيساعدك على النوم

تعالي لرؤيتي في صبح الغد

!أمي

الدكتور (أوار) كان هنا في ليلة الأمس

هل حدث مكروه للأطفال ؟ - لا , لا , لم يحدث شيء , تفضلي بالجلوس -

مارغوت كانت تشعر بأنها ليست على ما يرام

الدكتور (أوار) يقول بأنها مازالت ضعيفة و بحاجة للراحة

ما تحتاجه هو وجبة طعام جيدة

لكنها لا تأكل من الطعام الذي أحضرناه أنا و أمي

بالطبع , سأفعل فأنتِ و أمي تطهوان بشكل جيد

لكنني في بعض الأحيان لا أستطيع الأكل

هذه الحالة بالضبط تصيب ( بيبي) أيضاً أنتم لستم من ذوي الشهية على الأكل

انها ستصبح مثلكِ تماما

هذا غير صحي

(هل ياستطاعتكِ الاعتناء بـ (بيبي ريثما يتولى الطبيب فحص ( مارغوت ) ؟

لماذا تطلب مني ذلك ؟ بالطبع أستطيع أن أعتني بها

مارغوت و بيبي بامكانهما أن يأكلا عندنا

لقد طهونا اليوم حساء البط مع الملفوف

دعيني أطمأنك أيتها السيدة (شتاوديت)؟

من الناحية الجسدية فكل شيء بخير

أنتِ مصابة بفقر دم لكن لا تدعي ذلك يقلقك

أنتِ بحاجة للراحة

راحة و لا شيء سوى الراحة

عليكِ بتناول الحليب و الخس ...و الفاكهة

بالاضافة الى تناول الشوربة الكثيقة و عندها لن يحدث هذا ثانيةً

الجهاز العصبي

....أنا

..أنت تعرف

...بأنني مؤخرا كنت أشعر

بالخوف , و هذا شيء غريب جدا

...لا أعرف من ماذا , و

حسناً , انتِ شابة حساسة

حساسة جدا في الواقع

يحدث أحيانا اختلال بعمل الجهاز العصبي بشكل لا ارادي

لكن العديد من الناس يعانون من ذلك و لا داعي للقلق

سأصف لك بعض الفاليوم

خدي منه عندما تشعرين بأنك تمُرين بحالة نفسية قلقة

لكن ليس أكثر من حبة واحدة في كل مرة أعرف أنه بامكاني الوثوق بكِ

الى اللقاء , و لا تقلقي

الى اللقاء

التالي , تفضل

لا أرغب بهذا الفستان سواءً هو أو أي فستان آخر

!ساعدني

...سامحني , فأنا

لقد جفلت فجأةً

أمي دعينا نذهب

أنا خائفة

من كان هذا الرجل ؟

بيبي , اصمتي

لماذا يا أمي , من يكون ؟ أخبريني

(لقد كان السيد (باور

انه ينظر الينا بطريقة غريبة لديه عينان غريبتان

السيد(باور) مريض

ما الذي تعنيه بكونه مريض يا أمي ؟ لماذا هو ليس في الفراش ؟

السيد (بارو) لديه مرض في دماغه

...أريد أن أُخرج بيبي

من روضة الأطفال

ماذا ؟

لقد تطلب الأمر أسابيع حتى نجد مكانا لها ...و الآن

سنبدو و كأننا حمقى

ان روضة الأطفال تلك تبدو كالمصنع

ليس بها روح

هل تتصور ؟ بأنني قد مررت بها في الأمس

كان الأطفال يجلسون هناك جميعاً و هم مُكتفون

لا يُسمح لهم بالكلام

سألت المعلمة : ما الذي يجري

فأجابت بأن الأولاد قد أساؤوا التصرف

أساؤوا التصرف

و الآن أريد أن أسألك كيف يمكن لطفل عمره اربع سنوات أن يسئ التصرف

الأطفال يمكن أن يسيئوا التصرف بشكل كبير

(و أنتِ تعرفين ذلك جيداً يا (مارغوت

بكل الأحوال , فلابد لهم أن يجلسوا بهدوء في المدرسة

لكي يكونوا جيدي التربية

و الآن , رجاءً فأنا في طريقي لكي أجتاز الامتحان و أحتاج الى التركيز

...أخبريني , هل تفضلين أن تبقي معي

أو أن تذهبي الى الروضة في الغد ؟

...أنا لست متأكدة من ذلك , لكنني

عليّ أن أذهب في الغد

حيث أننا سنقوم بصنع فوانيس صينية ...و في اليوم الذي سيلي ذلك

حسنا , لا بأس يا بيبي

أتفهم ذلك

اذهبي للعب