The Office

‫- هلاّ توقّع تقرير النفقات الخاص بي‬ ‫- مستحيل‬

‫تقارير النفقات من المهام اليومية العادية‬ ‫وهذا ضمن وظيفة (جيم) الآن‬

‫ببساطة، تقتصر مهامي‬ ‫على الأمور الأشمل والأعظم‬

‫- وقّع هذه‬ ‫- أين عبارة "مِن فضلك"؟‬

‫- لسنا حيوانين‬ ‫- وقعها‬

‫- كلا، ليس من دون "مِن فضلك"‬ ‫- غبي‬

‫- لدي شكوى بخصوص (جيم)‬ ‫- ليس هذا أمراً شاملاً‬

‫أود أن أقدّم شكوى ضخمة وهائلة وكبيرة‬ ‫ضدّ أطول موظف في مكتبنا‬

‫حسناً‬

‫يأبى (جيم) التوقيع على تقرير النفقات‬

‫- ليس هذا... حسناً، هذه عادية‬ ‫- هذه مسألة كبيرة وضخمة‬

‫- إنّك تحاول خداعي، اخرج‬ ‫- للأمر علاقة...‬

‫اخرج، اخرج، اخرج، اخرج‬

‫- أود أن أقدّم شكوى‬ ‫- يؤسفني سماع هذا، بحق مَن؟‬

‫- بحقك أنت‬ ‫- اعلم أننا جادون جداً بأمر الشكاوى‬

‫- إذن، متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل دقيقة واحدة‬

‫- حسناً، وكيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بالغضب‬

‫- حسناً، هل ضربك؟‬ ‫- لا‬

‫- هل بكيت؟‬ ‫- لا‬

‫- هل شعرت بالحاجة للبكاء؟ سأكتب...‬ ‫- لا‬

‫- حبس دموعه‬ ‫- مهلاً، كفَ عن كتابة ذلك‬

‫- ليس هذا صحيحاً‬ ‫- توقف عن البكاء وسأكف عن الكتابة‬

‫لستُ...‬

‫أنا مَن يستحق تلك الترقية‬ ‫وليس (جيم)، رباه‬

‫أشعر برغبة في بطحه أرضاً وخنقه‬ ‫وأظل أضغط عليه‬

‫ومن ثم أقلبه وأطوق ذراعه بين فخذَي‬ ‫بينما يلهث طلباً لآخر نَفَس‬

‫ويثار جنون الحضور‬ ‫وثم أظهر منتصراً بشكل فجائي‬

‫١٨ ألف دولار وفرصة للفوز باللقب‬

‫(دوايت)، يريد (جيم)‬ ‫أن تبقي صوتك منخفضاً‬

‫"(سكرانتون) ترحب بكم"‬

‫"شركة (دندر مفلين) للورق"‬

‫اسمعوني جميعاً، الوقت جيد الآن للاستراحة‬

‫لأنّني أريد أن يجتمع الكل‬ ‫في قاعة الاجتماع خلال خمس دقائق‬

‫وأقترح أن تحضروا معكم وجبة خفيفة‬ ‫فقد نطيل البقاء فيها‬

‫- (مايكل)، أريد محادثتك في مكتبي‬ ‫- نعم؟‬

‫حسناً، ولكن هل لي أن أحدثك‬ ‫في مكتبي أولاً؟‬

‫هل لي أن أصبح مديراً أيضاً؟‬

‫لا يتطلب الأمر عبقرياً ليعرف‬ ‫أن أية منظمة تزدهر عندما تحظى بقائدين‬

‫تفضلوا وأطلعوني على اسم بلد‬ ‫ليس فيه رئيسان‬

‫أطلعوني على اسم مركب‬ ‫يبحر من دون قبطانين‬

‫ماذا كان سيكون مآل الكاثوليكية‬ ‫من دون الحبرين الأعظمين؟‬

‫- لاحظت أننا...‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك‬

‫شكراً، لاحظت أننا نعقد اجتماعات‬ ‫كثيرة في قاعة الاجتماعات‬

‫- وأظن أن هذه الاجتماعات تشكل...‬ ‫- تعطيلاً‬

‫- أجل‬ ‫- كلا، لا أظن أنها كذلك‬

‫- أعتقد أن الاجتماعات بالغة الأهمية‬ ‫- حسناً، فلنتحدث في التفاصيل‬

‫- فلنفعل‬ ‫- حسناً‬

‫- عقدنا بالأمس اجتماعاً بشأن الكواكب‬ ‫- لأكون منصفاً يا (جيم)...‬

‫أقصد (جيمز) بل (جيموثي)‬

‫لأكون منصفاً يا (جيموثي)...‬ ‫يبدو هذا الاسم غريباً‬

‫- أتوافق على استخدامي لاسم (جيم)؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، (جيم)، لأكون منصفاً‬

‫لَم يكن الحوار حول الكواكب‬

‫- حسناً‬ ‫- في البداية كنا نتكلم...‬

‫عن إدخال خط من ورق الحمّام الصحي‬

‫وعلى أي جزء في الجسم البشري‬ ‫يستخدم المرء ورق الحمّام الصحي؟‬

‫ومن كثرة استخدامه بوسعنا رسم خط‬ ‫يمتد إلى الكواكب الأخرى‬

‫وأعتقد أنّنا في النهاية عرفنا القليل‬ ‫عن مدى صغر حجمنا‬

‫- أجل، أوافقك الرأي‬ ‫- لأنه كون كبير‬

‫وكلنا عبارة عن ذرات غبار صغيرة‬

‫أظن أنها تستنفد الكثير من يوم العمل‬

‫ما يستنفد الكثير من اليوم هو القيلولة‬ ‫تدخل للنوم وثمة ضوء في الخارج‬

‫وعندما تستيقظ يكون الظلام قد حل‬ ‫ويكون اليوم قد انتهى‬

‫- كيف انقضى اليوم؟ لا فكرة لدي‬ ‫- أتعني أثناء عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫- نعم‬ ‫- اسمع التالي‬

‫أرى أن يكون المبدأ العام ألاّ نقيم‬ ‫اجتماعات إلاّ إن دعت الحاجة إلى ذلك‬

‫حسناً، لن نعقد أي اجتماع آخر‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫- حقاً؟ أوافقت ببساطة؟‬ ‫- قد أفاجئك أحياناً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن يلائمني فستان الزفاف‬

‫لكنّني حامل أيضاً‬

‫نظرية أنّ المرأة تزيد تسعة باوندات‬ ‫على الأقل في الحمل ليست إلاّ خرافة‬

‫تأملي حال الممثلات فبعضهن يخسرن الوزن‬

‫اسمعي، هل اخترتما متجراً‬ ‫لتسجيل هدايا زفافكما فيه؟‬

‫نعم، فعلنا ذلك لأنّه ما يتوقعه الناس‬

‫لكنّنا نقبل هدايا أخرى غير المُسجلة‬ ‫ولا تهم القيمة‬

‫أشعر بالحرج لطلب المال من الناس‬

‫لكنّنا سنستفيد كثيراً منه‬

‫لمَ لا يسمح لك متجر (كريت آند باريل)‬ ‫بتسجيل هدية محمصة خبز مليئة بالمال؟‬

‫- ممتاز، أكره تسجيل الهدايا‬ ‫- جيد‬

‫تقوم قريبتي بصنع أجمل صناديق بريد‬ ‫على شكل بيوت عصافير‬

‫أعرف أنّه علي ألا أخبركِ‬ ‫ولكنكِ ستتفاجئين لدى رؤيته‬

‫لم تسجلا هدية بيت عصافير، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- جيد، جيد‬

‫- حسناً، لاحظت اختفاء البعض‬ ‫- أجل‬

‫أطرح فكرة توسيع منتج على هذه المجموعة‬ ‫جمعت واحداً من كل قسم‬

‫حقاً؟ (ستانلي)، ماذا كان آخر‬ ‫ما قاله (مايكل) قبل أن أدخل؟‬

‫- (ستانلي)، لست مضطراً إلى الإجابة‬ ‫- (ستانلي)‬

‫- "سأطردكم ما لم تشتموا هذا"‬ ‫- حسناً‬

‫(مايكل)، ظننتنا اتفقنا على عدم هدر‬ ‫وقت الناس باجتماعات مماثلة‬

‫- ماذا تقصد بقولك "أناس مماثلين"؟‬ ‫- (مايكل)، هذا اجتماع لقاعة الاجتماعات‬

‫اسمعوا جميعاً، أظن أن (جيم) أصيب بالجنون‬

‫- لأنّه يظن أنّ مكتبي قاعة اجتماعات‬ ‫- ليس هذا قصدي‬

‫اسمع، لا أقصد إهانتك بكلامي، يا (جيم)‬

‫ولكن، عندما تحين ساعة الجد‬ ‫فإن ما أريده أهم مما تريده أنت‬

‫- أخالفك الرأي‬ ‫- ما رأيكم؟‬

‫- هل لي أن أعود لمكتبي الآن؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫عظيم، اسمعوا، هلا تتركونني مع (مايكل)‬

‫كلا، كلا، لستم مضطرين إلى الخروج‬

‫بوسع (جيم) أن يقول ما يريد قوله‬ ‫أمام هذه الأنواع من الناس‬

‫ليس هذا ما قلته‬ ‫كما أنّني المدير المساعد‬

‫وهذا يعني أنّك لم تعد المدير الوحيد‬ ‫أنا أيضاً مدير مساعد‬

‫- ليس هذا ما قاله (والاس) لنا‬ ‫- هذا ما قاله (والاس) لنا بالضبط‬

‫لم أسمع كلامه على هذا النحو‬

‫أحب المنافسات، (مايكل) أم (جيم)؟‬ ‫(باريس هيلتون) أم (نيكول ريتشي)؟‬

‫(هايدي مونتاغ) أم (إل سي)؟ هذا ممتع جداً‬

‫لكنّني أظن أنه إن كنت أفكر ملياً‬ ‫في الأمر ولأجيب بكل صدق‬

‫فسأناصر (إل سي)، (هايدي مونتاغ)‬ ‫صديقة سيئة وبشرتها مريعة‬

‫منحك لقب المدير المساعد شيء‬ ‫وتأمرك عليّ شيء آخر‬

‫لست أتأمر عليك، أحاول إتمام وظيفتي‬

‫ألا وهي مشاركتك وظيفتك‬ ‫لربما علينا الاتصال بـ(ديفيد والاس)‬

‫كلا، كلا، لن نتصل بـ(ديفيد والاس)‬ ‫أنا سأتصل بـ(ديفيد والاس)‬

‫مكالمة من (ديفيد والاس)‬ ‫على الخط الثاني لكما‬

‫أو سيتصل بنا (ديفيد والاس)‬ ‫على الخط الثاني، دعنا...‬

‫- مرحباً يا (ديفيد)، (جيم) يتكلم‬ ‫- مرحباً يا (ديفيد)‬

‫- معك (مايكل) المدير المساعد الأعلى‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"إنّني أتصل لأعلمكما أنه وللأسف..."‬

‫"لن نتمكن من توزيع علاوة كلفة المعيشة‬ ‫هذه السنة وأعرف أن الناس يتوقعون هذا"‬

‫"ولكن، هناك مبلغ بسيط لكل فرع‬ ‫لذا، سنترك قرار توزيعه للمدراء"‬

‫لقد فهمت يا (ديف)‬ ‫يبدو أن هذا قرار كبير مهم‬

‫وهذا سيؤثر في سلامة موظفينا اليومية‬

‫- "ينطبق الأمران على هذا"‬ ‫- أيهما أكثر؟‬

‫- "المعذرة؟"‬ ‫- (ديفيد)، أعرف أنّني جديد العهد‬

‫ولكن لدي وجهة نظر جيدة جداً‬ ‫حيال كيفية سير الأمور‬

‫"مهلاً، المعذرة، (مايكل)‬ ‫هل تبعث لي رسائل هاتفية؟"‬

‫ارتأيت أن نتحدث‬ ‫بعد الانتهاء من المكالمة‬

‫"اسمع، أريد مِن كليكما‬ ‫تولي هذه المسألة"‬

‫- "لن يشكل هذا مشكلة، صحيح؟"‬ ‫- على الإطلاق‬

‫- لن يشكل هذا مشكلة، سأتولى الأمر‬ ‫- على الإطلاق‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً يا (ديفيد)‬ ‫- سأحدثك لاحقاً، حسناً‬

‫لم تتح لي الفرصة لأودعه، حسناً‬ ‫أتطلع إلى هذا‬

‫- لستَ مضطراً إلى الكذب‬ ‫- أكره حقيقة أننا سنفعل هذا معاً‬

‫أعتقد أننا نعمل بشكل أفضل‬ ‫كل على حدة‬

‫عندما أكون منزعجاً وأنظر إليك‬ ‫فإنّني لا أعود أراك‬

‫- حسناً‬ ‫- لا أرى سوى مسامك الكبيرة والمقرفة‬

‫- على أنفك‬ ‫- حسناً، لنبدأ‬

‫- اسمعي، لمَ لم نقم يوماً بـ...‬ ‫- قمنا بذلك بالفعل‬

‫ليست هناك طريقة سهلة لفعل هذا‬

‫أرى أن نضيف ١،٥٪ لرواتبهم‬ ‫وألا نذكر الموضوع أبداً‬

‫هل تعني أن نقتحم المكتب ليلاً‬ ‫لنغير الأرقام على نظام دفع رواتبهم؟‬

‫كلا، سنفعل ذلك في النهار‬ ‫لا ينبغي بالأمر أن يكون درامياً يا (جيم)‬

‫حسناً، ما سيفيدنا بالفعل هو وضع قائمة‬ ‫بالمساوىء والمحاسن لخياراتنا‬

‫(جيم)، لا تسىء فهمي، هل ستسيء فهمي؟‬

‫- يصعب التكهن بعد‬ ‫- أنت تفرط في استخدام دماغك‬

‫عذراً، هل توحي إليّ‬ ‫بأن أستخدمه بشكل أقل؟‬

‫- أحياناً لا يفكر أذكى الناس إطلاقاً‬ ‫- اختلقت هذا الكلام تواً‬

‫- بينما كنت أقوله‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، النقطة الحسنة لإضافة الواحد ونصف‬ ‫بالمئة أن الكل سيحصل على القليل‬

‫والنقطة السيئة أنّك تبدو كمهووس بالدراسة‬

‫والنقطة السيئة ألا أحد سيُدفَع له‬ ‫كالعام الماضي‬

‫والنقطة الحسنة أنك ستشارك‬ ‫المهووسين بالدراسة الآخرين بهذه القائمة‬

‫النقطة الحسنة لن تكون هناك محاباة‬

‫النقطة السيئة، أن تفك زمام سروالك‬ ‫لتكتشف أن هناك آلة حاسبة في الأسفل‬

‫إنّني أدرس (مايكل) طوال أعوام‬ ‫وجمعت نتائجي عنه في هذا الرسم البياني‬

‫الذي يُبين الطريقة‬ ‫التي يقضي بها (مايكل) وقته‬

‫كما ترون، لدينا المماطلة وتشتيت الآخرين‬

‫والشريحة الضئيلة هنا‬ ‫تمثل الوقت المستغرق في التفكير المنطقي‬

‫رسمتها بشكل أكبر‬ ‫كي تتمكنوا من رؤيتها‬

‫(بام)، سمعت بأنّكما سجلتما الهدايا‬

‫- لكنّني لم أعرف اسم المتجر‬ ‫- لم نسجل في أي متجر‬