Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫حدث شيء ما اليوم…

‫رباه. أُطلق الرصاص عليهم.

‫إنه "غلين". ما زال حيًا.

‫- "زاك"؟ ‫- نالوا مني في موضع الدهون.

‫ربما سمعتم عن لحظتنا الموجزة ‫مع الأسلحة النارية في جلسة التصوير،

‫لكن لا بد أن يستمر العرض.

‫كنت سأطلب يدك للزواج، لكني تراجعت.

‫وطدت "روني" علاقتها بـ"لوريتا".

‫- من "روني"؟ ‫- إنها شخصيتي الوهمية على "إنستغرام".

‫لا.

‫أريد قضاء الوقت المتبقي لي معك.

‫"دودنوف" ليس في "البرتغال". لا.

‫كان يصرف شيكات الضمان الاجتماعي ‫في متجر في شارع "125".

‫هذه بقايا "ساز باتاكي".

‫"(إس باتاكي)، دليل"

‫- "غرايفي"! هذه صديقتي. ‫- يا للهول!

‫ها هي كتفها اليسرى.

‫لا، إنها ليست كذلك.

‫أجل. أترى؟ مكتوب "يسار".

‫لا، هذه الكلمة هي اليسار باللغة البلغارية.

‫إذًا، هناك كتفان يسريان؟

‫حددوا هوية الكتف اليسرى الأخرى للتو.

‫"مكتب الإنتاج. كاميرا رقم أربعة"

‫إنها تنتمي إلى "دودنوف".

‫قُتل "دودنوف".

‫وضعنا كاميرات داخل مكتب الإنتاج ‫وداخل شققكم.

‫كاميرا من تلك؟

‫"أراقبك."

‫لسنا آمنين في هذه البناية.

‫مدينة "نيويورك".

‫إنها بشعة.

‫إنها حفرة من الجحيم مليئة بالجريمة.

‫ولا تقل لي هراءً من نوع، ‫"الأرقام لا تدعم ذلك الحديث."

‫هل جربت أن تتعرض للسرقة بواسطة رقم؟

‫- اذهب. ‫- إلى أين نذهب؟

‫خارج المدينة. كان القاتل في شققنا ويصورنا،

‫ما يجعله منحرفًا كذلك.

‫طيب. يا "بوتنام"، لملم شتات نفسك.

‫عليّ صياغة أفضل رسالة انفصال شاعرية.

‫حتى الآن كتبت، "انتهت العلاقة"، ‫علامة تعجّب ثم علامة تعجّب

‫متبوعة بـ10 علامات تعجّب.

‫هل تنهي علاقتك بـ"لوريتا"؟

‫لم أر من هو أسوأ منك ‫في أن يعيش علاقة عاطفية سعيدة.

‫"مايبل"، أفصحت لها بمكنونات قلبي ‫وكان ردها هو التأفف،

‫لذا سأنهي هذا بشكل حاسم وأقتلع قلبي.

‫والآن، قُد بشكل أسرع.

‫لا نعرف حتى إلى أين نذهب.

‫علينا إيجاد مكان آمن، ‫ولا يمكن أن يكون فندقًا

‫إذ يسهل تتبّع بطاقات الائتمان.

‫ماذا عن بيت شقيقتك في "لونغ آيلند"؟

‫تلك التي تبدأ ‫أسماء بناتها كلهنّ بحرف الـ"دال"؟

‫لا يمكنني قيادة قاتل ‫إلى بيت شقيقتي الصغرى.

‫حسبت زوجها شرطيًا.

‫- مرحبًا. ‫- "هاورد"، مرحبًا، أنصت إليّ.

‫لا تخبر أحدًا

‫لكن في حالة أننا اختفينا

‫فقد ذهبنا إلى بيت شقيقة "تشارلز" ‫في "باتشوغ".

‫وأيضًا، أريد منك الذهاب ‫إلى متجر البقالة ذلك واكتشاف من كان يصرف

‫- شيكات "دودنوف". ‫- طيب.

‫وأيضًا، قد يكون هذا الشخص المهووس ‫بالتكنولوجيا يتتبع تحركاتنا.

‫- اغلقي هاتفك. ‫- أنت محق.

‫وداعًا يا "هاورد".

‫"أوليفر"، اغلقه.

‫طيب، لا بأس.

‫أُرسلت الرسالة المدمرة.

‫طيب، ها نحن قادمون يا "دورين".

‫والآن، تريد السلام والأمان

‫ونومًا هانئًا لأنك تعرف أن عزيزاتك الإناث

‫لن يُلكمن في وجوههنّ في متجر "غريستيديز"؟

‫حسنًا يا صديقي، ثمة مقاطعة واحدة فقط ‫تلائمك في أرض الله الواسعة.

‫مقاطعة "سافولك".

‫"لونغ آيلند" يا عزيزي.

‫بالطبع ما من مكان مثالي.

‫عليّ أن أعطيكما تنبيهًا بسيطًا بشأن أختي.

‫ولا أحب قول ذلك عن لحمي ودمي،

‫لكنها تصبح عفوية جدًا أحيانًا.

‫رائع.

‫انظروا من قرر أخيرًا ‫المجيء لأجل "عيد الشكر".

‫من المؤسف أننا في شهر أبريل.

‫ادخلوا.

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة السابعة، الموسم الرابع ‫وادي الدمى"

‫تعجبني دماك.

‫شكرًا. كما تعلمين، من الصعب ‫العثور على الدمى كبيرة الحجم الآن.

‫ثمة مشكلة تتعلق بسلاسل التوريد، لكن…

‫أجل، بدأت جمع الدمى بعد زفاف "داون"،

‫ثم عدت إلى جمعها بعد ذهاب ‫"دينا" و"دانييل" إلى جامعة "ديفراي".

‫وبالنسبة إلى "داغمار"، ‫والتي هي صغرى بناتي،

‫فقد رحلت فحسب كي تجرح شعوري.

‫إذًا، أعتقد أنك استبدلت دُماك ببناتك، صحيح؟

‫لم أربط بين الأمرين هكذا من قبل.

‫أنت قوي الحدس.

‫هذه سمة أكثر أهمية في الرجل من طوله.

‫شكرًا.

‫لطالما تساءلت كيف يبدو شكلك.

‫كما تعرف، أعرف صوتك من البرنامج الصوتي،

‫لكن أحيانًا كنت أبطئ البرنامج ‫كي أخفض من نبرة صوتك.

‫ثم أزيد السرعة مجددًا ‫فتبدو كأنك دجاجة مرحة.

‫ثم أبطئها مجددًا، ثم أُزيدها مجددًا.

‫ثم أُبطئها مجددًا، ثم أُزيدها مجددًا.

‫أين "بيغ مايك"؟ ‫قد نستفيد من وجود شرطي هنا.

‫طردته خارج المنزل مجددًا.

‫يحيا في القارب في ممر السيارات.

‫يقضي ليالي كثيرة في "كان كانز".

‫أشعر بأنني سأندم على سؤالي، ‫لكن ماذا يكون "كان كانز"؟

‫إنه مثل سلسلة مطاعم "هوترز" ولكن للمؤخرات.

‫كنت محقة.

‫هذا من تزوجت به.

‫إنه شخص جشع يلتهم أصابع الموتزاريلا

‫وهو محاط بمجسمات ظلية لنساء مثيرات.

‫على أي حال، هذا يعني وجود مساحة أكبر لكم،

‫ولن يأتي أي قاتل هنا

‫لأنهم يعرفون أنك لن تأتي لزيارة شقيقتك.

‫ويحك.

‫ماذا ستفعل؟ ستُلحق بي إصابة دائمة أخرى؟

‫"دورين"، أرجوك.

‫رباه. إنه حساس جدًا.

‫عذرًا. سأحضر لكما بعض المناشف النظيفة.

‫إذا كنتم ستمكثون هنا، ‫فإنكم بحاجة إلى مناشف.

‫- أتريدين واحدة أم اثنتين؟ ‫- أنا…

‫ظننت ذلك.

‫تبدو كرجل يحتاج إلى منشفتين. ‫يمكنني معرفة ذلك. ستحتاج إليهما.

‫إذ أريدك جافًا.

‫أنا مرعوبة.

‫طيب يا "تشارلز"، أيمكنك إطلاعنا ‫على قصة "أغسطس: مقاطعة (سافولك)"؟

‫إنها على الأرجح ما خمنتها.

‫عندما كانت "دورين" في الثالثة، ‫كنت أدفعها على أرجوحة،

‫ودفعتها بقوة وطارت من عليها

‫وانتهى بها الأمر وقد استأصلت طحالها.

‫لم أكن لأقول إن هذا هو ما خمنته بالضبط.

‫أجل. كانت تعلم أنني اشعر بالسوء تجاه ذلك، ‫وتحب التشهير بي عبر حادث الطحال ذلك.

‫- ربما كان مجيئنا إلى هنا غلطة. ‫- لا.

‫المكان هادئ هنا ‫لذا يمكننا العمل على القضية دون أن نموت.

‫هل تذكّركما هذه الدمية الخلابة بأحد؟

‫ضفائر وبشرة من البورسلين ومجموعة مرحة من…

‫"أوليفر"، ركّز على القضية!

‫أتعرفين؟ تولّيا الأمر أنتما،

‫لأنني مرهق وقلبي مكسور حديثًا.

‫"تشارلز"؟

‫"مايبل"، عليّ التفكير في خطة تأمين.

‫عليّ جعل هذا المكان مضاد للجنايات

‫ومن ثم، عليّ إعطاء الجهات المعنية ‫بإنفاذ القانون تقييمًا تكتيكيًا للوضع.

‫أتعني التحدث إلى محب المؤخرات ‫الموجود في قارب ممر السيارات؟

‫أجل.

‫في تلك الأثناء، إليكما المناشف. ‫أردت اثنتين. تفضّل.

‫منشفة واحدة.

‫"(كان كانز). ليلة المقاعد المبللة."

‫"لونغ آيلند"، أنت كما عهدتك تمامًا.

‫"بيغ مايك"؟

‫أنا "تشارلز".

‫"(سيد القارب)"

‫أنا أستعير صندوق معداتك.

‫وجدتكم. أخيرًا. تركت لكم رسائل عدة.

‫- من الجيد… ‫- "بيف"؟

‫…أن "هاورد" عرف مكانكم.

‫اسمع. الأمر جاد.

‫يسأل الاستوديو عما إذا كانتا ‫أختا عائلة "الأخوان" القاتلتين.

‫إذا كانتا القاتلتين، فعليّ طردهما.

‫إذا كان هذا واردًا لكن لا يمكننا إثباته، ‫فتلك مساحة رمادية يمكنني الاستناد إليها.

‫ما الحقيقة إذًا؟ أخبرني.

‫إنهما بريئتان قطعًا. أعتقد ذلك.

‫طيب، يقول إنهما بريئتان. إنه هنا.

‫يبدو واثقًا بنسبة 60 بالمئة.

‫تبدو هذه النسبة منخفضة؟

‫طيب، 50 بالمئة من كأس مارغريتا ‫كانت كافية لكشف ثدييك

‫في العرض الخاص لـ"عائلة (فابلمان)".

‫"بيف"، هذا موقف طارئ ‫يتعلق بالمكوث في منزل آمن،

‫لذا أحتاج إلى هاتفك.

‫رآهما يا "مونيكا".

‫رأى 100 بالمئة من كليهما.

‫ماذا؟ رباه.

‫"أوليفر"، ماذا تفعل؟

‫ليس الآن يا "مايبل".

‫أنا مشغول بلغز جديد طارئ.

‫مكان ويسكي "جوني ووكر".

‫أحاول فحسب إيجاد مكان ‫غير مليء بالدمى كي أعمل منه.

‫- رباه. صوت الرضيع الصغير ذلك؟ ‫- أعني، الأمر مريب جدًا…

‫أتلك "بيف ميلون"؟

‫"هاورد"، بربك.

‫هل سأصدّق أن الناس ‫يعانون مشقّات حياة "باتشوغ" وهم في وعيهم؟

‫بالطبع لا. ها هو المشرب يظهر.

‫مرحبًا. طيب. سأعاود مهاتفتك. وداعًا.

‫"بيف"، ماذا تفعلين هنا؟

‫هلك أمرنا. هلك أمرنا جميعًا. ‫هذا ما أفعله هنا.

‫لا أعرف.

‫ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟ هل من أحد بالخارج؟

‫لا، أتمنى لو كان الأمر بسيطًا يا "مايبل".

‫يتباحث الأستوديو بشأن فكرة إلغاء الفيلم

‫بسبب كل الكوارث.

‫أنا متوترة، اتفقنا؟ ‫عليّ تدبّر هذا الوضع. إنه موتر.

‫أشعر بأنني أفقد أعصابي، اتفقنا؟

‫وأنا أتضور جوعًا الآن. أنا جائعة جدًا.

‫يبدو هذا مقززًا. أحتاج إلى شيء ضخم.

‫أتعرفين؟ أعتقد أنني رأيت حواف بيتزا ‫على قارب ممر السيارات. سأعود فورًا.

‫ماذا تكون حياتي؟

‫- أعتذر. أنا… ‫- لا بأس.

‫كنت أشتهي مشروب "تولسا توربيدو".

‫أعني… لكنني أرى أنك وضعت مشروب البطيخ ‫الكحولي الخاص بك في غير مكانه.

‫لم لا أعدّ لك أحد مشروبات الكوكتيل ‫التي أشتهر بها؟