Was It Love? (우리, 사랑했을까)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, ‎TỔ CHỨC, VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎Nhất bái.

‎Nhị bái.

‎Tam bái.

‎Kính lễ gia cô.

‎Đại tẩu, chị có trong đó không?

‎Đại tẩu, chị có trong đó không?

‎Đại ca đột ngột qua đời như vậy,

‎chắc hẳn chị đau lòng lắm.

‎Cậu là đàn em, chắc cũng đau lòng.

‎Nhưng mà đại tẩu này,

‎tôi ngạc nhiên ‎vì thấy chị dọn đồ đi như vậy đấy.

‎Chị định đi tìm cảnh sát sao?

‎Đó là lời hứa cuối cùng của tôi.

‎Koo Pa Do, cậu có tài đấy. ‎Tôi rất kỳ vọng vào cậu.

‎Vâng, thưa đại ca.

‎Tôi mồ côi, là kẻ du thủ du thực.

‎Sớm tối không có nơi đi về.

‎Chúng ta làm bạn được chứ?

‎Với kẻ không nơi nương tựa như tôi…

‎cô ấy là người bạn duy nhất.

‎Người đầu tiên và cuối cùng tôi yêu.

‎Con của em…

‎Xin hãy bảo vệ nó.

‎Đó là di nguyện của cô ấy.

‎Có ai không? Chúng tôi mắc kẹt trong này!

‎- Chết tiệt. ‎- Mẹ ơi.

‎Phải làm sao đây?

‎Ha Nee à, Dong Chan à, không sao đâu.

‎Có mẹ đây rồi. Có cô ở đây, đừng lo.

‎Các anh đang làm gì vậy?

‎Hãy thả chúng tôi ra đi.

‎Cháu trai à, nhất cháu rồi.

‎Người mẹ đã chết của cháu sống lại rồi.

‎Dong Chan à, cậu không sao chứ?

‎Mẹ ơi, Dong Chan…

‎Dong Chan à, cháu sao thế?

‎Dong Chan à.

‎Chúng tôi đâu có làm gì sai.

‎Hãy thả chúng tôi đi, được không?

‎Cô giống hệt với đại tẩu nhỉ.

‎Thảo nào Koo Pa Do lại động lòng.

‎Nói cái quái gì vậy chứ?

‎Phát điên mất thôi.

‎Hãy thả chúng tôi đi mà.

‎Làm ơn, tôi xin các anh đấy.

‎Hãy cầu nguyện đi,

‎cầu cho Koo Pa Do đang giữ thứ tôi cần.

‎- Này, khoan đã! ‎- Ổn rồi.

‎- Khoan đã. ‎- Mẹ!

‎Này.

‎Các anh ơi.

‎Tôi bảo này!

‎Dong Chan à.

‎Có chuyện xảy ra ‎với PD Noh, Ha Nee và Dong Chan rồi.

‎Sao?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Đừng lo.

‎Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện

‎và đưa họ về an toàn.

‎Bằng cách nào?

‎Anh một mình lo liệu thế nào chứ?

‎Nếu Ae Jeong và Ha Nee gặp chuyện, ‎trách nhiệm là ở tôi.

‎Sao anh có thể tự lo liệu, làm sao được?

‎Nếu sau một tiếng ‎không thấy tôi liên lạc lại

‎thì hãy báo cảnh sát.

‎Tôi sẽ cố gắng để báo tin về.

‎Bố Dong Chan, tôi sẽ báo cảnh sát luôn.

‎Hành động bất cẩn thì họ sẽ gặp nguy hiểm.

‎Hãy tin tưởng mà cho tôi một tiếng.

‎Chỉ một tiếng thôi.

‎Anh không được đi theo.

‎Nguy hiểm lắm.

‎Vậy tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?

‎Nếu Ae Jeong và Ha Nee gặp bất trắc ‎trong một tiếng đó thì sao?

‎Tôi đã mất đến 14 năm trời.

‎Mất 14 năm mới được gặp lại họ.

‎Tôi sẽ đuổi theo anh ta, ‎cậu giúp tôi báo cảnh sát đi.

‎JOO A RIN

‎Vâng, có chuyện gì thế?

‎Giám đốc, tôi gây chuyện được không?

‎Gì cơ?

‎Vì cô ta mà chả có chuyện gì ra hồn cả.

‎Tôi hủy hoại đời cô ta có được không?

‎Cô cứ làm theo ý mình đi. ‎Muốn trút giận lên cô ta cũng được.

‎Vâng.

‎Chị ơi.

‎Câu hỏi phỏng vấn đây.

‎Họ phỏng vấn chị với anh Ryu Jin ‎để quảng bá bộ phim.

‎CÂU HỎI PHỎNG VẤN CHO JOO A RIN

‎Mấy thứ này là câu hỏi à?

‎GẶP GỠ ĐẠO DIỄN CHEON NHƯ THẾ NÀO?

‎VÌ SAO CHỌN ‎KHÔNG TÌNH YÊU ‎LÀM PHIM TIẾP THEO?

‎NĂM 2006

‎NGƯỜI NHẬN: THẦY DAE O ‎ĐỒ KHỐN!

‎Cháu gì ơi, đến điểm cuối rồi.

‎Cháu gì ơi?

‎Cháu gì ơi!

‎Tôi trở lại ngay.

‎Đẹp mặt chưa.

‎Gì vậy? Thầy đến đón em sao?

‎Thật là.

‎Thầy đúng là.

‎Giá 2.000 won.

‎Ôi trời. Không nói nổi mà. ‎Em lắm trò thật đấy.

‎Uống đi.

‎Uống cái đó vào, tỉnh rượu rồi

‎thì về nhà một mình đi, được chứ?

‎Không được ạ.

‎Đây.

‎Em cần sách để học mà.

‎Gì thế này?

‎Thầy không cho em thích thầy,

‎lại làm em không ghét thầy nổi là sao?

‎Nói thật này.

‎Em có thích phim ảnh đâu ‎mà lại muốn học làm phim?

‎Đỗ đại học rồi ‎thì đừng có chơi bời lêu lổng nữa,

‎học hành chăm chỉ vào.

‎Mà tôi không còn là thầy của em nữa.

‎Tạm thời tôi sẽ không ở đây, đừng gọi tôi.

‎Thầy đi đâu vậy?

‎Chuyện đó em không cần biết.

‎Sao vậy? Rốt cuộc thầy đi đâu?

‎Lẽ nào là vì em sao?

‎Vì em cứ đeo bám thầy?

‎Không phải vậy.

‎Từ giờ em sẽ không đeo bám thầy nữa,

‎nên thầy đừng đi.

‎Em sẽ không sống buông thả nữa, ‎được không?

‎Hyo Sim à,

‎không phải vì em đâu.

‎Là vì người khác,

‎nên em đừng nghĩ nhiều.

‎Vậy là lại vì chị ta?

‎Rốt cuộc chị ta lấy tư cách gì ‎lấy trái tim thầy, còn làm thầy đau khổ?

‎Chị ta đúng là ghê gớm.

‎Thật là.

‎Sau này gặp lại thầy, ‎em sẽ coi như chưa từng quen biết.

‎Em sẽ trở thành một cô gái tuyệt vời

‎rồi xuất hiện trước mặt thầy.

‎Được. Cứ làm vậy đi.

‎Lúc đó thầy đừng mơ ‎đến chuyện theo đuổi em.

‎Được. Tôi biết rồi.

‎Này, em vứt giày ở đâu rồi?

‎Đi vào đi.

‎Taxi.

‎Nếu lúc đó thầy vẫn không thích em

‎thì em sẽ hủy hoại thầy đó.

‎Thầy đợi đó mà xem!

‎- Đây. ‎- Đúng rồi, cảm ơn.

‎Cứ yên tâm.

‎- Thế này à? ‎- Mong chuyện suôn sẻ.

‎A Rin đến rồi kìa.

‎A Rin à, chào hỏi phóng viên đi.

‎Hôm nay em không phỏng vấn đâu.

‎Cô A Rin, buổi phỏng vấn này ‎là để quảng bá phim ‎Không tình yêu ‎.

‎A Rin à, em đùa vậy không vui đâu.

‎Chào anh.

‎Tôi thật lòng xin lỗi,

‎nhưng có lẽ tôi sẽ rút khỏi bộ phim này.

‎- Ơ kìa, A Rin à! ‎- Rút khỏi bộ phim?

‎Chắc là có hiểu lầm gì đó thôi.

‎Ý tôi là…

‎Trời ạ.

‎Cô làm vậy vì đạo diễn Cheon à?

‎Mục đích của cô là hủy hoại cậu ấy à?

‎Em đã nói rồi. Ngay từ đầu,

‎em đã khó chịu vì mớ tin đồn của anh rồi.

‎Em không muốn làm hỏng hình ảnh của mình.

‎Rồi sao? Đi tới đây rồi mà muốn bỏ vai à?

‎Thì sao? Vậy không được à?

‎Dù sao em cũng ghét nó.

‎Từ bạn diễn, PD cho đến đạo diễn, ‎em không ưa ai cả.

‎Bộ phim này

‎là ước mơ ai đó mất 14 năm ‎mới thực hiện được.

‎Phá hỏng nó vì lý do ích kỷ nhỏ nhặt

‎chính là tổn thương họ đấy.

‎Họ là ai?

‎PD Noh?

‎Hay đạo diễn Cheon?

‎Vậy thì em càng phải phá.

‎Sao em phải lo cho ước mơ của họ?

‎Em không làm nữa.

‎Này, Joo A Rin.

‎A Rin à!

‎A Rin, em bỏ đi như vậy đâu có được.

‎Này, sao vậy?

‎Joo A Rin bỏ vai thật sao?

‎Vậy bộ phim thì thế nào?

‎Anh à.

‎Anh đừng cho phóng viên đó viết bài,

‎đừng để ai tuồn tin ra ngoài.

‎Nhất định ‎em sẽ giải quyết xong chuyện này.

‎Anh biết rồi. Chết tiệt!

‎Dong Chan à.

‎Dong Chan à, tỉnh lại đi.

‎Cậu ấy sốt cao quá.

‎Mẹ ơi, Dong Chan lạ lắm.