Huesera: The Bone Woman (Huesera)

(การกระตุ้นเศรษฐกิจมาตรา 189 ของ LISR (EFICINE))

(ชนะรางวัลการกระตุ้นเศรษฐกิจ สาขาวัฒนธรรม ปี 2020)

สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า

โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป

บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

พระเจ้าสถิตกับท่าน

ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ

วางไว้ตรงนั้นแหละ

วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

พระเจ้าสถิตกับท่าน

ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ

และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก

- ทำอะไรอ่ะ - ผมขอโทษ

- เร็ว รีบเสร็จๆ ไปเถอะน่า - จะเสร็จแล้ว

จะถึงแล้ว

สุดยอด

สุดๆ ไปเลย

- แล้วคุณล่ะ - ใช่เลย

- ลุกขึ้นมา - ทำอะไรของคุณเนี่ย

หยุดนะ คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

วาเลเรีย เฮอร์นานเดซ

โชคดีนะ ที่รัก

- จับได้ละ - อะไรเหรอ

อะไรเนี่ย

- กลิ่นเหมือนบุหรี่เลย - ไม่หรอกนะ

ฉันว่าใช่

สิงห์อมควันชัดๆ

มีอะไรหรือเปล่า

บอกมา

อันนั้นเหรอ

เอามาให้ฉันสิ

- จะก่อนหรือหลังมื้อเย็นดี - หมายความว่าไง ไม่มีทาง

ล้อเล่นน่า…

สุดยอด

คุณชอบหรือเปล่า

ถามอะไรโง่ๆ เราชอบแค่เตียงทำมือเนอะ

เธอจะทำเองเหรอ

ใช่ค่ะ ฉันเริ่มลงมือแล้วค่ะ

ซื้อสำเร็จไปไม่ดีกว่าเหรอ

ไม่หรอก เธอลงมือแล้ว

อันนี้ออกจะน่ารักนะ

น่ารักมั้ย

ของขวัญจากคุณย่าล่ะ

ขอบคุณนะนอร์มา แต่มันไม่ใช่สไตล์ฉัน

คุณคะ

- ขอบคุณครับแม่ - ขอโทษค่ะ คุณคะ

อย่าให้นางซื้อเลย

- แต่นางดูตื่นเต้นดี - ฉันรู้ แต่มันดูแย่ยังไงไม่รู้

เข้าใจ

เราก็แค่ใช้ เมื่อนางมาเยี่ยม

คุณตั้งท้องได้ 12 สัปดาห์แล้ว

อย่างเป็นทางการแล้วนะครับ

แล้วคุณรู้สึกยังไง

เธอน่าจะมีปัญหาเรื่องการนอนหลับ

เป็นอาการร่วมของความรู้สึกตื่นเต้นแหละ

โอเค เดี๋ยวเริ่มเลยละกัน

โอเค

ดีๆ

นั่นแหละ

ฉันรู้สึกไม่อยากอาหาร

คุณยังทำงานช่างไม้อยู่หรือเปล่า

แล้วใช้พวกสารเคมีอะไรมั้ย

คุณคิดว่าไงเหรอ คุณหมอ

สารพวกนั้นออกจะเข้มข้นรุนแรง

หมอว่าหยุดพักก่อน อย่างน้อยก็สองสามเดือนนี้

ว่าไง

ผมพร้อมแล้ว

เดี๋ยวทำอันนี้เสร็จก่อนแล้วจะไป

- แล้วเปลเด็กล่ะ - ก็ดี

ทันทีที่ฉันเสร็จ ฉันจะลงมือทำห้องเด็กโดยเฉพาะ

ลาก่อน ห้องทำงาน

เร็วๆ เข้านะ

นี่คือบทเพลงอุทิศแก่สิ่งล้ำค่าที่สุด

ที่เราสั่งสมมาในเม็กซิโก

วันนี้เราขอแสดงความยินดี

กับบรรดาคุณแม่ทั้งหลายทั้งปวง

- ราคาเท่าไร - 120 เปโซ คุณชอบอันไหนครับ

ขอบใจจ้ะ

เราเกือบมาแบบมือเปล่าในวันแม่แล้วนะเนี่ย

แย่จริงๆ

- สวัสดีค่ะพ่อ - ลูกลืมกุญแจสินะ

ทำหายอีกแล้วใช่มั้ย

- ว่าไง ลูอิส - เข้ามาสิ

สุขสันต์วันแม่นะคะแม่

ยินดีด้วยนะลูกจ๋า

เหมือนที่แม่เคยบอกลูก

พระแม่มารีย์ได้มอบปาฏิหาริย์ให้แก่ลูกแล้ว

- ยินดีด้วยนะ มาริคาร์เมน - ขอบคุณค่ะ

หวัดดี พี่สาว

สุขสันต์วันแม่

ถามจริง เวโร ยินดีกับน้องด้วยสิ

ยินดีด้วยนะ

นาฬิกากำลังนับถอยหลังอยู่

ดีใจหรือเปล่า

ปลื้มสุดๆ เลยล่ะ

ตลกดี เธอออกจะไม่ใช่คนรักเด็ก

รู้ได้ยังไง

เธอเคยอุ้มหลานสักครั้งหรือเปล่าล่ะ

เคยสิ ฉันเคยอุ้มปาโอไง

ฉันก็พูดไปงั้นแหละ

ผิดแล้ว

เธอจะไม่ขึ้นคานเหมือนป้าเธอหรอก

- แม่คะ - ก็เรื่องจริงนี่

อย่าพูดถึงงานเลี้ยงนั่นเลย

เขาโกรธมาก

เพราะหาคนมาดูแลเด็กๆ ไม่ได้

มันน่าโมโห ฉันออกไปไหนไม่ได้เลย

ฉันดูแลเด็กๆ ได้

อะไร

ไม่รู้ว่าลูกจะรับมือไหวหรือเปล่า

ไม่เอาน่าแม่

เหตุที่เกิดขึ้นกับเพื่อนบ้านอาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้

เพื่อนบ้านไหนเหรอ

เพื่อนบ้านคนหนึ่งที่เคยขอให้เราดูแลลูกของเขา

ลูกไม่เคยเล่าให้ราอูลฟังเหรอ

- จะให้ฉันเล่ามั้ย - เวโร ได้โปรด

- เอาน่า - โอเค ไม่เป็นไร

เราเคยดูแลลูกให้เพื่อนบ้านคนนั้น

วันหนึ่งมีแค่เราสองคน

ฉันบอกว่า

"เดี๋ยวฉันกลับมานะ ฉันจะไปที่ร้าน" เธอคอยดูเขาด้วย

ตอนที่ฉันกำลังลงบันได

นางวิ่งเข้ามาหาแล้วพูดว่า

"เธอซื้อมัฟฟินมาให้ฉันได้มั้ย"

แล้วในตอนนั้นเอง เด็กน้อยก็หลุดจากอ้อมแขนของนาง

และกลิ้งตกบันไดทีละขั้นๆ

แล้วเขาก็ลงสู่พื้นด้วยเท้าของเขาเอง

และนางก็ได้แต่จ้องมองเขา

- เขาบาดเจ็บหรือเปล่า - ไม่เลย

มันเป็นอุบัติเหตุ

แม่สังเกตว่าเขาแปลกๆ นะ

แม่ว่าเขาออกจะดูช้าๆ หน่อย

งั้นพี่ก็ไม่ต้องไปงานเลี้ยงนั่น

ฉันไม่สนหรอก

ใจเย็นๆ

ไม่เอาน่า เวโร

ให้น้องดูแลเด็กเถอะ

จะเป็นการฝึกไปด้วยในตัวนะ ลูก

- โอ้ คุณป้า - ไม่ต้องกลัว มาเถอะ

อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

พวกเขาแค่แหย่เธอเล่น

มีอะไรหรือเปล่า

ไม่ๆ

เราจะไม่เป็นอะไรแบบนั้นแน่

พวกเขาแค่หยอกไปเรื่อย

ลาก่อน

วาเลเรีย

วาเลเรียใช่มั้ย

- ว่าไง ราอูล - ออคทาเวีย เธอมาทำอะไรที่นี่

ก็ฉันพักอยู่แถวนี้แหละ เพื่อน

ไปหาพ่อแม่ของเธอมาเหรอ

ใช่ ก็นี่วันแม่

แล้วเธอแคร์พวกเขาตั้งแต่เมื่อไร

รอก่อนได้มั้ย ไอ้เวร

โอเคดีมั้ย

ก็ดี

เธอเปลี่ยนไปเยอะนะ

ก็เราไม่ได้เจอกันมานานหลายปี ไม่ใช่เหรอ

เธออยากจะแวะมาหาสักวันมั้ย

ก็ดี

ดูแลตัวเองด้วย

เธอดูไม่เปลี่ยนเลย

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

ราอูล!

ราอูล!

ราอูล!

มีผู้หญิงคนหนึ่งโดดตึกลงมา เธอขาหักและ…

ฉันเห็นเธอนอนอยู่บนพื้นและ…

ร่างเธอหักทั้งตัว เธออยู่ข้างล่างนั่น

ตรงไหนนะ

ตรงนั้นไง เธอโดดตึกจากตรงนั้น

- ฉันสาบานได้ - ผมไม่เห็นอะไรเลย

ฉันเห็นเธอจริงๆ ฉันสาบานได้ เธอโดดลงมา

- เธออยู่นั่นไง - ตรงไหนนะ

- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี

น้ำหนักคุณลดไปสามกิโลนะครับ

คุณอยู่ในภาวะโลหิตจาง

ไม่อยากพูดให้คุณกลัว แต่ถ้าคุณยังทำงานต่อไป

มันจะเป็นอันตรายต่อลูกในครรภ์ครับ

ใจเย็นไว้ๆ

ไหนเล่ามาซิ ห้องเด็กเล็กไปถึงไหนแล้ว

เวรเอ๊ย

อะไรเนี่ย

ขอโทษนะ

คุณไม่กลัวเหรอที่รัก

ถ้าเราทำเด็กเจ็บล่ะ

แต่ตอนนี้ยังไม่มีเด็กนี่

ก็ใช่นะ

แน่นอน เรากำลังมีลูกนะ

ราอูล!

ราอูล!

ราอูล!

คุณออกไปทำอะไรข้างนอก

ฉันคิดว่ามีใครบางคนแอบเข้ามาในบ้านนะ

คุณพูดเรื่องอะไร

มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

มีเสียงเคาะที่ประตู

แล้วไง

ฉันเปิดประตู แต่ไม่เห็นใครเลย