Naan Mahan Alla (நான் மகான் அல்ல)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"من مقدس نیستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

شهر چنای

اینجا،پسر اینجا

شما فقط میاین و میرین من باید از خونه بیرون بیام

بسته رو بده به من

!نه پدرجان

من و بچه ها داخل خوابگاه می مونیم فردا صبح برمی گردم

پدر من صبح میام

باشه،پدر

مگه تو به خونه نمیری؟

من اعصاب ندارم چه جوری میتونم به خونه برم؟

خودم میدونم میرم بهشون صبح بخیر رو میگم

تو تازه اومدی !بیا

تو گفتی تایر سوراخ شده

آره اگه بزارمش منفجر میشه این دوسنم آناند هستش

یک دقیقه

بقرما عزیزم من چقدر باید منتظرت باشم؟

من دیگه با اتوبوس میرم

نه یکم دیگه صبر بده من تا 2دقیقه دیگه پیشت هستم

سریع بیا

خوب ،شروع کنید

چای میخوری؟ نه

دود چی؟ نه خیلی ممنون رئیس

رفیق بعدا می بینمت

اون باز شروع کرد

عشقش منتظرشه

تو می تونی بری به امید دیدار

فک نکنم اونو دوباره ببینم

ما باید کاریکو رو پیدا کنیم

چرا این محله این جوریه

این مکان مثل سونامی میمونه به خاطر همین

همه این مکان رو ترک کردن وبعد به جای دیگه رفتن

!ولم کنید

!ولم کنید

بلند شو

بلند شو دهنتو ببند

کارتی

کجال آگاروال

موسيقي يوان شانکار راجا

جهت ها سيسنديران

رفیق، ماشین داره به سمت ما میاد

لعنتیا داره ازتون سوء استفاده میکنه

باید شما بمیرید

ولش کن آقا سال نو مبارک

چرا داری مردم رو اذیت می کنی؟ دارم با خوشحالی میگم سال نو مبارک

داری مردم رو ناراحت می کنی

سال نو مبارک عمو

حالا من آروم شدم بزار من رانندگی کنم

سال نو مبارک سونا

من تو ساحلم

تا 2دقیقه دیگه پیشت هستم

اونو نگه دارید دارم میام

تا 2 دقیقه دیگه میرسی؟ بزار من رانندگی کنم

من وقت ندارم هروقت گفتم بیا پایین

مامان بهم گفت که نباید فرار کنیم

بیا پایین این یه شرکت درست وحسابی نیست

به نظر من فک کنم که سرعت زیاد روش نساخته

اینو ببرید این فقط برای بو کشیدن خوبه

صورتش رو بشورید

اینجا رو نگاه کن اینم از این

اونو یکم تکون بدید

اصلا نمی خوای اینو تو گوشت فرو کنی که این نوشیدی سنگینه

سال نو مبارک رفیق

من درمورد این دیونه گفته بودم

چرا بادکنک بچه رو برداشتی؟ فقط می خواستی اونو ناراحت کنی

چرا اون کوک رو ناراحت کردی؟ بفرمایید،خیلی متاسفم اونو بگیرید

این کارات چه معنی میده؟

چه کاری تو 12سالگیت اینجا انجام میدادی؟

اون گفت که باید همدیگه رو داخل سال نو ببینیم

وقتی بهت گفتم که میخواستی به اون بگی

تو فقط اونو گفتی

به من دروغ نگو تو فقط اونو گفتی

تو به من گفتی منم به اون گفتم

اون میره به همه میگه که تو اینو گفتی

!تو باید ازدواج کنی

اگه برای ازدواج نیومدی من تو رو میکشم

من حتما میام

به من یک دقیقه وقت بده

فهمیدم

باشه؟

این واسه نوشیدنی ها کافی نیست

آخه این حتی واسه آب و سیگار هم کافی نیست

پس ما آبجو میخوریم باشه منم دوست دارم بخورم،هی جیوا

من از این مرد پول می گیرم

آقا !یک لحظه خوش اومدی مرد

به نظر که این پیراهن خیلی قشنگ میاد دوست دارم رفیق

کی اومدی؟ صبح اومدم

خیلی پیشتر اومد این چه حرفیه؟

حزب هزینه های شمارو متقبل میشه

چی گفتی؟

چرا میخندی؟

تو منو ترسوندی به خاطر همینه که من خیلی آروم هستم

پول داری؟

برای نوشیدی پول میخواید؟ آره رفیق،یکم صبر کن

دنبال یه آدم پول دار میگردی؟

ریما جان خیلی خوش اومدی

چیه؟ بیا اینجا

زود بر می گردم

چی شده؟

لطفا بشین

اگه نشستی تا بهت بگم

حالا بگو

من پول میخوام برای چی میخوای

برای مشروب خوردن

من دیگه ازدواج کردم تو هنوز از من پول میخوای

پس می تونم عمه رو ببینم؟

میتونم ازت بگیرمش یا نه؟ نه نمی تونی

نمی تونی؟ من نمی تونم

راه بیوفتید بچه ها جیوا

چه طوره؟ چیه؟

لطفا برگرد

من میتونم یه مقدار غذا برات نگه دارم

چرا اینو گفت؟ ما واسه غذا نیومدیم

چه مشکلی داری رفیق؟

کاری نکن که احساس شرمندگی کنم

زیاد حساس نشو مگه قرار نیست که ما مشروب بخوریم؟

مغازه ساعت 10بسته میشه ولش کن ،مرد

وقتی اومدیم اینجا ذهنمون رو واسه خوردن آماده کرده بودیم

مشکلی نیست، میتونیم با همین پولی که تو دستمون هست اسفتاده کنیم

برو بخر و بیا

اون دختر کیه؟ کدوم دختر؟

همونی که داره با اون بچه بازی میکنه

اون از خانواده داماده

به زودی اون میاد

سودا هم داره باهاش صحبت می کنه

سودا!یه لحظه بیا اینجا

من بهتون گفتم که نمیتونم این پول رو به شما بدم ما این قضیه رو حل کردیم

اون دختر لباس آبی کیه؟

اون به تو ارتباط داره اونا همکلاسی های من هستن

ما 4ساله که اینجا هستیم همکلاسی هامون رو میشناسم

دیونه ای تو،مدرسه ما منظورمه

به علاوه من با اون باهم درس رو مطالعه می کردیم

من تا حالا اونو دیدم؟

نه

اسمش چیه؟ پریا

چرا اینو از من پرسیدی؟

میخوام باهاش دوست بشم توهم اینو میخوای

برو و به اون بگو جیوا

شما پریا هستید؟ بله چرا

آیا قبلا کسی رو دوست داشتی؟ نه

کسی تو اینجا هست که شما اونو دوست داشته باشید

نه

چرا اینو از من پرسیدی؟

.فقط میخواستم بدونم

اون کی بود؟ دوستت بود؟

من حتی نمیدونم که اون کیه

چی شده؟من اون بستی رو میخوام ولی نمیتونم اونو بخرم

اونو واسم بخرید

باشه ،بریم از بخوایم

به این آقا کوچولو یه بستی بدید

من نمیتونم قبل از اینکه جشن شروع بشه بهشون بستنی بدم

اون فقط یه بچه ست تو باید یکی واسه اون بدی

این بستنی نیست فقط مشکل برام

فقط برای یه بچه ست نه برای همه برو کنار

!دارن بستنی پخش می کنن

اینو قبلا بهت گفته بودم درسته؟

صدا ندید به همتون میدم

فریاد نزنید بیا اینم واسه تو بگیر و برو

صبر کن،من بهت میدم بهتون میدم

دعوا نکنید

چرا روس سر هم سوار شدید اسم شما چیه؟

من جیوا هستم

شما از خونه داماد هستید یا عروس

من معشوقه سودا هستم

خدا ما رو از هم جدا کرد

بگو ببینم چرا اومدی اینجا

یه چیزی بپرسید

تا حالا شده...که قبل از اون کسی دیگه رو دوست داشته باشه

تو به من دروغ دادی این کارو انجام ندادی

من با کسانی که دروغ میگن صحبت نمیکنم

من دروغ نگفتم

تو خیلی خوشکل هستی

هیچکس رو دوست نداری؟

بگو ببینم

دنیش زمانب به من پیشنهاد کرد من دوبار درباره اون فکر کردم

.....سال اول صبرکن

پس شما هم شکست عشقی خوردید،درسته؟

این معدن اصلا شکست میخوره

من تعجب میکنم که چه کسی اونو وارد زندگی من کرد

اون کی بود؟ شکست عشقی

معدن خیلی نراخت کنندست

چی داری واسه خودت میگی؟

من دارم تو رو گیج میکنم؟ آره

اون من رو نادیده گرفت

راوی،آخر به تراس میری یا نه؟

برو جلو

اون ممکنه دنبال من بگرده

چرا اینو اشتباه فرض کردی

بچه ها!ما نباید قبل از دخترا بریم

دخترا باید دنبال ما بگردن این چیه؟

اون اومد همون طور که بهتون گفتم

رفیق!بهش بگو بره

کسی رو می خواید ببنید

جیوا اینجاست اونجاروببین

اون اینجاست،ولی نمی تونی امشب اونو ببینی

چرا؟

این ازدواج دختریه که عاشقش بوده اون نتونسته خودشو جمع و جور کنه

یعنی این درسته که اون سودا رو دوست داشته

من میخوام اونو ببینم نمیتونید اونو تو این وضعیت ببینید