Tomboy

Tomboy

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Tomboy 2011
A Commentary by jalgh
کاملا منطبق با زیر نویس انگلیسی تقدیم به همه پارسی زبانان عزیز

Tags

other
Published on: 2013-06-06
Downloads: 58
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

همه چيز روبراهه ؟ . آره

دختر پسر واره

سمت چپ نگه دارم؟

. نه ، سمت راست

. نه ديگه اونقدر به سمت راست

. بفرما

مستقيم رفتن رو ادامه ميديم ؟

. نه ، مي پيچيم براست

. چراغ راهنما رو روشن کن

بالا يا پايين ؟

. به سمت راست

. از اون طرف

. ادامه بده ، چراغ راهنما رو روشن کن

کدوم سمت ؟ ! راست

بالا يا پايين ؟

. بالا

. شما فرمون بده

. بپيچ ، بپيچ ، بپيچ

! مستقيم برو بالا

. واقعا عاليه ، حالا خودت ميبيني

بعدش بهم ميگي نظرت در موردش چيه ؟

! الکي خواب بودم

! ميدونستم

از اتاقم خوشت مياد ؟

... آره

ميدوني چيه ؟ ديروز من و مامان . تو اتاق نشيمن يه پيک نيک داشتيم

! چونکه ميز ناهار خوري نبود

ما که رفتيم رستوران

و حدس بزن چيه ؟ . دوش نگرفتم

! آره ، بو ميدي

! امکان نداره ، بو نميدم

. بو ميدي . نه ، بو نميدم

! چرا ، بو ميدي ! نه ، بو نميدم

... ببين چي پيدا کردم . يه عروسک بدبو

حالت خوبه عزيزم ؟ . آره

! ولي پامو داغون کردي

ديشب خوب خوابيدي ؟ . آره

تو خونه جديدتون ؟

. خوبه

... با تمام اسباب بازي ات

! اينجايي

خوبي ؟ . آره

. دلم برات تنگ شده بود . منم همينطور

سفر خوبي داشتي ؟ . آره ، خوب بود

سفر زياد طول نکشيد ؟ . بد نبود

خونه خوبه ؟ . قشنگه ، ازش خوشم مياد

. منم ازش خوشم مياد

. اتاقم خيلي دوست داشتنيه

ديوارهاش آبي رنگش رو ديدي ؟ . همونجوري که ميخواستي

! ببين چي پيدا کردم

! بابا اسباب بازي ام رو پيدا کردم

! خوشحالي که پيداش کردي ! داغون شده بود

. تمام مدت زير کاناپه بودش

. تا بعداز ظهر تعطيلش ميکنم

تلفني با بجه ها حرف زدم . اونا مورد رو خيلي بزرگش کردند

. اولش يک کم به هم ريخته است

! نميتونم اينکارو بکنم نميتوني ؟

. آسونه . براي تو آسونه

... مثل اينکار رو ميتوني بکني

در مورد بچه بهشون گفتي ؟ . اوه ، آره ، بهشون گفتم

. بايد بتونم يه هفته مرخصي بگيرم

... براي همينه که اولش يک کم سخته

. بايد ببريمشون بيرون

. ميخوام ببرمشون تو جنگل ميتونيم فردا بريم ؟

... راستش فردا کار دارم اما . ميتونم اين آخر هفته بريم

مامانم همراهمون مياد ؟

، نه ، مامان نميتونه بياد . بايد از حالا ببعد تو تخت خواب استراحت کنه

. يا اينکه بچه ميتونه سر بخوره بياد پايين

... دقيقا

به سلامتي عزيزم ، تقريبا تمومه ، ها ؟

27 ، 28 ، 29

، 20 ، 21 ، 22 ، 23

، 45 ، 46 ، 47 ، 48

، 49

... 56 ، 57

! بس کن

! موهاتو ميکشم ! اگه موهامو بکشي ، منم موهاي تو رو ميکشم

! ولم کن برو

! دستامو ول کن

هي ! اين همه سر و صدا واسه چيه ؟ ! آهسته تر

... ناگهان صداي خرخري اومد

بعدش يه آهنگي از جنگل بلند شد

'do bee do bee do bee do bee do bee do'..

. چشماي موگلي باز شد گشاد و فاصله دار

بوفالو يه قدم رفت به چپ و

... يه خرس بزرگ با موهاي بلند و زبر پيداش شد

فورا ، چشماي قهوه اي سوزانش روي . موگلي ثابت شد

دنبال بقيه ميگردي ؟

. فهميدم که دنبالشون ميگردي

. اونا قبلا رفتن

اين اطراف زندگي ميکنين ؟

. آره ، ديروز اومديم

. من ليزا م . اينجا زندگي ميکنم

. خجالتي هستي

. نه ، خجالتي نيستم

نميخواي اسمت رو بهم بگي ؟

. مايکل ، اسمم مايکله

! هي

. سلام . سلام

" C "اين مايکله ، يه پسر جديد که از ساختمون

ميتونيم بياييم تو جمعتون ؟ . ما تيم خودمون رو درست کرديم

اين عاليه . من ميرم توي يه تيم . اونم ميره اون تيم ديگه

. باشه

! بدو

! تو گرگي

! انتقامم رو ميگيرم

! ادامه بده

. برنده ، بازنده

. برنده ، بازنده

! ادامه بده ، بدو

! پنج

! زودباش ليزا

ميذارم برش داري ،فقط بخاطر اينکه . تيمت ازت خوششون مياد

! گرفتمش ! آره ، عالي بود

يک روز يه دختر خانم شد عاشق يه آقا پسر پسره ميزد راک اند رول

وقتي مدرسه تعطيل ميشد

، همه دخترا ميکردن آرايش

، پسرا دارن خسته ميشن

... دوتا خواهر دو قلو ميکردن جر و بحث

. سلام ، خانم

. سلام

اسمتون چيه ؟

. ژاکلين

چند سالتونه ؟

. فکر کنم که 35 سالم باشه

. مردم ميگن شما يه ستاره اين

. بله ، درسته . من يه سوپر ستاه ام

چه احساسي نسبت به سوپر ستاره بودن دارين ؟

.. واقعا نميدونم

هيچ حسي ندارين ؟

. تقريبا هيچي

! سلام

... صبح بخير

کي هستي ؟

. کمکون کن دهکده ي اسمورف ها و پيدا کنيم

. اون پشته

کيه ؟ ! يه اسمورف که نيست

... اوه ، يه دايناسوره

! يادتون نره موهات رو بشوري

. چشمام رو ميسوزونه

رفته تو چشمات ؟

حالا خوب شد ؟ هنوز تو چشماته ؟

. نه ، خوبه

. حالا نوبت منه

. ميخواد بخوابه ! اينجوري خوشگل ميشي

! بفرماييد

. اگه داغ بود بگو

. نه خوبه

. چشمات رو ببند

. زودباشين ، بياين بيرون . تقريبا يه ساعته اونجايين

. آب داره سرد ميشه

. سرما ميخورين

جيني سر انگشتات رو ببين اگه اينطور ادامه بدي . تا ابد همينجوري ميمونه

. برام اهميتي نداره . دقيقا ، براي منم اهميتي نداره

. زودباش ، بلند شو

موهاتو شستي ؟ ... آره

! لاوره از حموم بيا بيرون

صداش رو ميشنوي ؟

. نه

. شايد خوابيده

. شايدم مرده

! چه قوت قلبي

اينجا رو ببين

حسش ميکني ؟

اينجا ؟

اين ديگه چيه ؟

خواهرت اينو خودش برام درست کرد . قشنگه مگه نه ؟

. ميتونم يکي هم براي تو درست کنم

بعد از ظهرت چطوري بود ؟

. رفتم بيرون بازي کردم

بدون اينکه به من بگي رفتي بيرون ؟

. نميخواستم نگرانت کنم . ازت ميخوام که بهم بگي

. باشه

دوست پيدا کردي ؟ . آره يه دختره

جدي ؟

... عاليه ! هميشه که با پسرا ميگشتي

... آره

اسمش چيه ؟ . ليزا

منم با خودت ميبري ؟

. نه ، تو خيلي کوچولويي . برو کنار

. آروم باشين دخترا

داري چي بهش ميگي ؟

. يه راز

. اميدوارم رازتو بهم بگه

خب ، اتاقت چطوره ؟

. خوبه

ازش خوشت مياد ؟ . آره

. يه چيزي برات دارم

. با اين ميتوني آزادانه بري و بياي

. بندازش دور گردنت تا گمشون نکني

. ممنون

صداقت يا شهامت ؟

! زود باش

! ما قبلا ، سه روز پيش اونو بازي کرديم

. مهم نيست . دوباره بازي ميکنيم ! خوشمون نمياد

! بعدشم سر دسته ما که تو نيستي

پس اينطوريه ؟

. بياين فوتبال بازي کنيم

! نه ! فوتبال نه

. خيلي کسل کننده است

More Farsi Persian subtitles for Tomboy

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left