Crossbones

... "בפרקים הקודמים של "עצמות מוצלבות

? מה אתה מבקש תמורתו

.ספינת אש" או שתיים"

תמכור את זה לוויליאם ? ג'אגר בג'מייקה

.אם זה יתקן את מה שקרה כאן היום

.קפטן פינגאן

המשטר הנוכחי שלי .מורכב מרום ואופיום

.לאופיום יכולות להיות השלכות מזיקות

? והקומודור .הוא ביקש ממך להרוג אותי

.אם אהיה חייב .אבל לא יכולתי לפגוע בך

.האנגלים באים .הם ייקחו את הכל

.אני צריכה פרטיות

.אל תתעכבי יותר מידי עם זה

.אני יכול להקל עליך

? ומה אני נותן לך בתמורה .מודיעין

,אתה תעשה את זה נקי .ואתה תעשה את זה מהר

.היא עומדת למות, טום

.אם בידי האנגלים או בידי הקומודור

.בבקשה אל תתן לזה לקרות

כאבי הראש שלי גוברים ,יותר ותדירים יותר

? מה אתה רואה

.רוח רפאים .אישה

אז תגיד לי, האם אני אחיה מספיק זמן

? לסיים את מה שהתחלתי

.גבירתי

...ששש

? מה את עושה

.אני מרגישה שזהו הרגע הנכון

,לא משנה מה לא בסדר איתך

.את לא יכולה לתקן זאת כך

.את לא יכולה לשקר לי, לא לי

.פחות מכל, עם הגוף שלך

ג'מייקה -

.אתה הוא בטח מר ג'וניפר

.כן

.יש לך משהו עבורי

? איפה זה

.אתה תדע כאשר תשלם לי

? האם נפגשנו בעבר .אני לא חושב

? לא... איך יכולנו

.אתה הוא רוברט ג'וניפר, סוחר עבדים

.כן

,סלח לי על הפשטות שלי

? אבל איך אתה נתקלת בכרונומטר

.שודדי ים, אדוני .בפונדק ליד סנטה דומינגו

? באמת

.אכן, כן

אז אני רכשתי את המכשיר שלך ...בסכום מכובד ו

? כמה מאנשיך מקיפים אותנו, וויליאם

,אתה הוא וויליאם פינגאן ."חובל ראשון ב- "קוונאנט

ואתה מבוקש באינספור .האשמות של רצח ופיראטיות

ויש לך משפחה ביורקשייר

.אמא ואחות

.כן

.אמא שלך בחיים, אבל חלשה מאוד

.ואחותך התחתנה עם גבר טוב, סנדלר

,יש להם ארבעה ילדים .כולן בנות

.יצורים קטנים ויפים

ואני הוריתי שאם איזשהו נזק יאונה לי

בידיהם של החלאות ,שאני נמצא על הכוונת שלהם

,אז ארבע האחייניות שלך, האמא שלהם

והסבתא שלהם

,ישופדו וייצלו על האש .כמו חזירים

.אז בוא איתי, וויליאם

,אתה תהיה בטוח ,הם יהיו בטוחים

.והאנשים שלך יהיו בטוחים

.תחייך, גיבון מגושם שכמותך

,בוא לפחות נתיימר להיות תרבותיים ? הנואיל

? למה ,תסתכלי על עצמך עכשיו

איך את הופכת אותי לדבר ? כל כך חסר ערך

"עצמות מוצלבות" פרק 4

Shonad : תורגם ע"י

.היכנס

חשבתי שזה יהיה יותר .שימושי לך מאשר לי

.תודה, קומודור

.הם מאוד יפים

.רבים חושבים אותם למחרידים

.לא אלו עם עיניים שיכולות לראות

האם אתה מודע לכך שבחודשים ,שבהם אנו מכירים

אני עדיין לא שמעתי אותך מביע

אמונה איתנה ? או חוסר אמון בכל דבר שהוא

ובכן, לי זה נראה שהבעיה עם העולם היא

שטיפשים וקנאים הם תמיד כל כך מלאים

.בוודאות נלהבת

אני לא ממהר להחשיב .את עצמי כאחד מהם

? מה לגבי רוחות רפאים

? האם אני מאמין בהם

? האם אתה

.לא

,אני לא מאמין ברוחות, וגם לא בנשמות

אבל עדיין היא נראית ,יותר ויותר אמיתית מיום ליום

.רוח הרפאים שרודפת אותי

.הראש שלי אומר לי שזה חיזיון תעתועים

.ליבי אומר לי שהיא אות לבאות

.היא לא אות לבאות, קומודור

.הגורל לא שולח לנו שליחים

.היא לא אמיתית

אני מאמין

.שהיא חלק מהמחלה שלך

קומודור, אבקש שתבהה היישר אל האש

.ותמצמץ מהר ככל שתוכל

.וויליאם פינגאן, אני כמעט תפסתי אותך פעם

.רדפתי ואיתרתי אותך במזרח קובה

.תליתי את הקפטן שלך

.אתה תלית רבים מחבריי

.אבל הנה אני כאן, על אף הכל

.אכן, כן

.אז מצאת אותו אם כן

.במקום שאמרת שהוא יהיה בו

.אז אני חופשי לעזוב

.רק תזכיר לי איך נתקלת בו

,כפי שאמרתי ליצור הזה שלך כאן ,אנחנו פשטנו על ספינה

."ה- "פטרל

,על הסיפון מצאנו שען .שמו היה נייטינגייל

,הוא התחנן על חייו

.אמר לנו שזהו חפץ בעל ערך רב ביותר

.ובכן, אכן

.זהו חפץ בעל ערך רב ביותר

ולקחת אותו ממך יאפשר לי

.לחזור לאנגליה ולהשיב את המוניטין שלי

.אבל שום דבר ממה שאמרת הוא אמת

."הספינה שלך לא תקפה את ה- "פטרל

.אתה לא לקחת את הכרונומטר

אני תוהה למה אתה אומר זאת

בהתחשב בעובדה .שאתה מחזיק אותו ביד שלך

? זה

.הו, לא, לא, לא, לא

.זהו לא הכרונומטר האמיתי

,אתה רואה את זה ? את גלגל השיניים הזעיר הזה

אני חרטתי עליו .את ראשי התיבות של שמי

כל כך בקטן שעין אנושית ,לעולם לא תוכל לראות אותם

,לא בלי לדעת שיש שם חריטה

.גם אם למישהו היה זמן לפרק את המכשיר

,ובכן, לי היה את הזמן לבדוק

.והסימון איננו שם

? מה אתה אומר על כך, מר פינגאן

.זהו לא הכרונומטר הימי האמיתי

.זהו העתק מיומן ומלגלג

כעת, יש רק בחור אחד שערמומי מספיק

,לתכנן תכנית כזו כדי להיפטר ממני

.לשלוח אותי הביתה בנצחון מזויף

.בלאקבירד מקיץ משנתו הארוכה

,ואני יודע שהוא רוצה לשלוח אותי הביתה

ולהשאיר אותו חופשי .כדי להמיט הרס על העולם

האם עליי להמיט הרס עליך

? כדי שאלמד מהי בדיוק התכנית שלו

האם אתה מתכנן ? מתקפה על ג'מייקה, קומודור

ספינת אש" היא נשק בעל יכולת הרס" .חסרת הבחנה

ומה הקומודור רוצה ? לעשות עם דבר כזה

.לשחוט, בשביל האושר הצרוף מכך

,לא משנה מהי המטרה ,אתה יכול להיות סמוך ובטוח

.חפים מפשע ימותו

.בעדינות עכשיו, קומודור

? האם אתה מכיר את המחלה הזו

.אני מאמין שכן, כן

,הכרתי בחור פעם

.בחור עדין בשם ג'ון סים

,הוא נורה בראשו

והכדור עבר דרך

האונה השמאלית הקדמית ,של המוח הגדול

תוך כדי פירוק של .חלקים חשובים במוח

? האם הוא נשאר בחיים

,במשך זמן מה ,אבל הוא התחיל לדבר בגסויות

והוא ראה רוחות רפאים .ונשמות מכל כיוון

.המסכן הותקף בידי המתים

? האם הוא התאושש

.לזמן מה

ואז הוא התחיל לחוות פרכוסים

.בעלי חומרה מתגברת

.דומים מאוד לזה שגרמתי לך הרגע לחוות

,אבל בחיים שלמים של אלימות

אני בטוח שאתה כבר סבלת יותר .ממכה אחת בראש

? האם אני גוסס, אם כן

אני חייב לפגוש את בגום סמסאר .מוקדם יותר ממה שתכננתי

? למה

,כי אנו צריכים צבא כדי להגן על עצמנו .והזמן הולך ומתקצר

.יש לנו יותר זמן משאי פעם היה לנו

.לא

,קודם ג'אגר היה קרוב למצוא אותנו

.ואני מרגיש את הרצון לפעול

.קומודור

.אסוף אותם והכן אותם

.אנחנו נפליג עם שחר

? אתה ביקשת לראות אותי

.אכן .תודה

.הקומודור שמר עליך עסוק, אני רואה

ובכן, הוא אוהב להשתמש בדרכים נסתרות

.על מנת לבצע את פלאיו

אני לא בטוח שפלאים .היא בדיוק המילה שאתה מחפש

.הוא נתן לי מקלט, טום .אני אעשה כל אשר הוא יבקש

רוב האנשים על האי .היו אומרים את אותו הדבר

.ובכן, ההבדל הוא, שלך אין אהבה אליו

.וגם לא אליי

הוא חושב שכל אדם שיאפשר לזה לקרות

,בשמו של שיעבוד למלך הוא חמור

.ואני באמת תוהה האם הוא לא צודק

טום, מה שעשית עבור קייט, זה היה

.שום דבר

.בחרתי בדרכו של הפחדן

.אני תקפתי מאחור