Omimi ni Aimashitara ( If You Like It / お耳に合いましたら。)

Zase začala...

Překlad a titulky přináší nihongoNIdeepLove a GEO9875

Zase jsi nemohla nahrát další díl?

Děje se to každou noc.

Jak to? Je to hudebníce?

Netuším. Ale před chvílí se nastěhovala.

Ani se ti nepředstavila?

Zní to jako nějaký indický nástroj. Hraje den ode dne líp.

Proto mě to pořád ruší.

Minule jsem byla celou noc fascinovaná.

Nevadí ti to?

Ne, vůbec ne! Chci říct...

Já to vlastně vidím jako pozitivní věc!

- Co jsi tím myslíš? - Oblíbila jsem si děsivou aplikaci...

Strašidelné příběhy

Počkat, co je to?

To jsem měla vědět!

Ne!

To kýchnutí mi pomohlo se z toho dostat!

A díky tomu jsem si uvědomila: Aha, nejsem sama.

- Možná to udělala schválně. - Počkat, ale jak?

I za tou zdí je vidět, že je to dobrý člověk.

Taky jsem se tuhle dívala na televizi...

Dnešní program: "Pes mého souseda"

Donchie!

Na sociálních sítích jsme dostali mnoho komentářů o jeho milém výrazu.

To se mi líbí!

Donchie!

Donchie, Donchie, no tak, Donchie!

Ráno koukala na Donchieho, takže vím, že nemůže být úplně špatná.

Co to má znamenat? To máš stěny z plastu nebo co?

Ne!

V každém případě musíš něco udělat, ten problém s hlukem ovlivňuje tvůj život.

Počkej, já bych to nenazývala problémem s hlukem.

Protože to, co slyším, zní velmi uklidňujícím způsobem.

Nazvala bych to uklidňující zvukovou situací.

- To je ale stejné. - Vůbec ne!

Sasaki! Potřebujeme tvou pomoc!

Co je?

O podcastu. Má doma problém s hlukem a nemůže nahrávat.

To je důvod, proč nepřibyl žádný díl?

Jo. Musí to dělat pravidelně, aby si na to lidi zvykli.

Říkala jsem, že to není hluk!

Dávám přednost tomu, abych sousedy dobře slyšela.

Ale stejně musím nahrávat svůj podcast, to je vše.

Takže v podstatě jde o uklidňující zvukovou situaci?

- Přesně tak! - To existuje?

Taky mám tendenci pouštět si doma hudbu.

Co tedy navrhuješ?

No, potřebujeme, aby byl klid, když Misono nahrává epizodu.

Navrhuji dát na zeď něco jako matraci.

Takže ty mi s tím pomůžeš, Sasaki?

No, to jsem neřekl...

To by bylo skvělé! Předpokládej, že je to další problém s mikrofonem.

Na to ale nemám čas.

Musím udělat tohle.

- Poezie? - Přesně tak, každoroční akce.

Jsem na ni přidělen spolu s jedním starším kolegou.

Už zase?

Potřebuji, abyste se ke mně koncem týdne připojily na schůzku.

Připojí se k nám také pan Hada z prodeje, kvůli marketingovému poradenství.

Fajn, fajn.

Pořád na to myslíš?

Má to jednoduché řešení.

Prostě bouchni do zdi, to jí řekne, aby se ztišila, a ty můžeš nahrávat.

Ale nerada bych ji obtěžovala...

Nedělej si s tím starosti.

Hlučné typy obvykle zvládnou nějaký ten úder zpět.

To je předsudek!

Ale má pravdu.

Lidi mi taky občas říkají, abych se ztišil, ale mě to netrápí.

Opravdu?

Ano.

Zatím.

Dobře.

Ah...

Co se dá dělat.

Budu to muset dát nahoru.

Tak to není!

To nebyl náraz do zdi!

Ale ne! Co mám teď dělat!?

Mňau!

Mňau!

Kora! Tohle nedělej!

Neměl bys narážet do zdi!

Kora. Kora!

To je absurdní jméno pro kočku!

Ahoj, se děláš?

- Počkej! - Proč?

Prostě pojď na videohovor!

To jsem to fakt zkazila!

Co se stalo?

Musíš taky psát, ona nás slyší!

To všechno kvůli té zdi!

Kvůli těm tenkým stěnám mám problém se sousedkou!

Tyto zdi nás už nemohou zadržet...

Ale počkat, proč si prostě nepíšeme?

Máš pravdu.

To je jediné, co mě napadá, tady...

Kompilace citátů o bourání zdí.

To není to, na co jsem narážela. Ani si nejsem jistá, o čem ten článek je.

Co se děje?

Jak jí mám sdělit, že je v pořádku vydávat zvuky?

Od toho dne se ztišila.

Zase ta tvoje sousedka?

Bouchnutí do zdi má znamenat "drž hubu", ne?

Jak jí mám říct, aby "nezavírala hubu"?

Mám dvakrát bouchnout do zdi?

Ne, to bych jí řeklo, aby ještě víc držela hubu.

Chci se vrátit do těch příjemných časů...

Schůze právě začíná!

- Fajn. - Dobře...

Nyní k básnické soutěži.

Toto je předběžný návrh plakátu.

Dobře, budeme informovat příslušné strany o našich plánech na zahájení této akce.

Pokud máte nějaké dotazy, rozhodně...

- Pane Hado. - Ano, pane.

Můžu první?

Pokračujte.

Jde o tohle.

Nerad to vytahuju, ale...

Tato událost tak docela neodpovídá cílové skupině našeho produktu, že?

Mám na mysli Rakkijské okurky.

Ale tuhle akci pořádáme už nějakou dobu...

Ano, jsem si toho velmi dobře vědom. Tohle je 25. akce, ale přesto...

Uchazeči jsou pokaždé ti samí, že?

No, a co se týče toho...

To, co navrhuji, je modernější způsob, aby si nás společnost víc všímala!

Potřebujeme něco jako YouTube, to by bylo v dnešní době atraktivnější.

Něco jako jsou pranky a tak. Něco takového, že?

- Dobře, dobře... - Nejde to takhle?

Když to říkáte, pane Hado...

Něco takového, že? Přemýšlejte o tom.

Nesouhlasím s tím!

Cože? Sasaki?

Vy se na to nedíváte správně.

Máme lidi, kteří se na tuto básnickou akci těší každý rok!

Chcete říct, že na těch lidech nezáleží!?

No, my se ptáme: Kde přesně tyto lidi najdete?

Já vím kde!

Co je?

Pro začátek tu máte několikanásobnou vítězku soutěže, paní Mangetsu v Daizawě.

Její práce se mi moc líbila. Dokonce jsem ji navštívil, abych se i letos účastnila!