Last Light

Last Light

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Last Light S01E01-E05 HDR 2160p WEB H265-GGEZ
Last Light S01E01-E05 2160p WEB H265-GGEZ
A Commentary by MaistroX
Fixed & Cleaned!

Tags

other
Published on: 2022-09-09
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Sam? - Mum!

Dad, can you hear me?

Dad.

Dad, where are you?!

I need to find my son!

Mum, what's happening?

He's blind. He can't see!

- I'm really scared. - Mum!

Wait!

Gonna make a wish?

Yeah? Did you do it?

- Yeah. - Good boy, good boy.

Right. This candle is, uh,

- fierce. - It's still going.

Okay, now we can cut the cake.

What flavour do you think it is, Sammy?

- Strawberry. - Yes.

- Nailed it. - Big piece

for the birthday boy.

Here comes your cake.

It's coming.

And there's your fork. Yeah? Got it?

- Okay. - Small piece? Big piece?

That's for Dad.

- Mmm, well, it looks good. - Let's see.

- How does it taste? - Amazing.

- Do you think it's time? - Yeah.

Would you like your gift?

- Yeah? All right. - Yes, please.

- Wait for a second. Great. - And...

...here you go, my man.

No way.

Lewis Hamilton's F1 WO6 Mercedes.

Your dad had to scour the Internet-

to find one.

Thanks. I love it.

Excuse me.

- Can you take our picture, please? - Sure.

All good. All good.

Happy birthday, Sam.

- Mum. - Did I embarrass you?

Yes, you embarrassed me. You always embarrass me.

And Sam.

- Did I? I'm sorry. - Yes.

Oh, fine. It's fine. It's over now.

What's the matter?

I think it's time for someone to learn how to drive.

Andy, no.

- Why not? - No.

My father put me behind the wheel-

when I was his age.

He's got this. You've got this,

- right, Sam? Okay. Come on. - Definitely.

- Seriously. - Come on, this is gonna be awesome.

Okay, I always knew I was gonna die young.

- Okay, come on. Let's go. - Oh, my God.

- Watch your head. - Mum, I don't know.

- All right, we're doing it. - And...

- All right, now... - Oh, my God.

I'm gonna be your eyes, Sam, okay?

We're just gonna go straight and easy-

- for a minute. So, taking my hands off the wheel,

and now I am taking my foot-

off of the brake.

- And here we go. - Okay...

That's it. That's all you, Sam.

That's it.

- Straight and easy. - Is he doing it?

- He's doing it. - Yes.

- A little bit left. - Oh, my God.

Can we go faster?

Hang on, people.

F1 superstar Sam Yeats wants more speed. Here we go.

- You're doing it, baby. You're really doing it. - You're doing it.

- Oh, my God. - I'm doing it.

Yes, you are.

Happy birthday, Sam.

Okay.

Andy?

I just...

Give me a minute.

He's never done this before.

Ever. Just...

...summoned me out of the blue.

So...

...whatever's happening, it has to be serious.

Yeah.

And you have to fix it?

It's a massive corporation. There must be a hundred people-

- he could call. - No, Elena.

- There aren't. - Andy,

your son is having surgery.

And I will be there.

I'll meet you in Paris.

I'll be there.

Dad?

Are you leaving?

Because I was going to read some "Treasure Island"-

to you before bed.

Yes, Sam, I have to leave.

Um... There's been an emergency where I work, and I need to go-

see if I can help.

S-So, you're not coming to Paris?

- To my operation? - Of course I am. It's Tuesday.

Your surgery's on Friday, and it's-

- gonna be amazing, and I'll be there-

because, evidence to the contrary,

your father is not as big a jerk-

as your mother thinks he is right now.

Love you, Dad.

Oh...

I love you, my man,

and I will be there.

Okay? I promise.

Dad, can I go to Edinburgh?

Of course... not.

What's in Edinburgh?

Big climate march this weekend.

Uh, isn't there one of those here this week?

One of "those," yeah.

It's really weird, me trying to wake people up.

It's also weird to travel to Scotland-

- when you've got a demonstration right on your doorstep.

All those unnecessary emissions.

You might say it's morally irresponsible.

But, hey, I could see why you'd be interested.

Edinburgh's a very fun town.

Well, I think it's ironic-

- that there's all these climate marches going on,

and here you are rushing off-

to do your oil overlords' bidding.

You know, I don't think that's the proper usage of "ironic."

Yeah, I think "shitty" is maybe a better word.

Really, Laura, this is hard enough.

Yeah, well, I mean,

I can see why it's hard missing out on duty free-

'cause you're in your private jet.

I mean, for me, what's hard is people are dying-

- because of the dystopian hellscape that you are trying-

- to create. - Look after the house while we're gone.

You know mum drinks when you're away.

She does not.

And be nice to your mother,

all right? And no parties.

- I'm not making any promises. - I don't want this house-

smelling like a pub when I get back.

- Have fun saving the world. - Have fun destroying it.

It's the Al Shizal refinery. It's a mess.

Systems shut down, equipment failure. You name it,

- we got it. - The scientists' assessment?

We need your particular brand of molecular science to fix it.

Something's wrong with the oil, Andy.

They've never seen anything like it.

I'm assuming you've shut down the plant?

And we're haemorrhaging lots of cash.

Whatever you can do to fix this,

- me and the Al Shizal team are at your disposal.

These are our findings so far.

I'll read them on the drive out.

I'm worried, Andy.

Something bad's happening here.

We'll get to the bottom of it.

Thank you. Thank you, Andy. I knew I could count on you.

Please.

One more thing, the British government's sent-

- a representative. - The British government?

She'll be shadowing you during your time here.

Mika Bakhash, Andy Yeats.

- Pleasure to meet you. - Yeah, likewise.

I'm curious as to why the British government-

would send a rep.

International supply networks require that our partners-

be apprised of any situation.

I'm sure Mr. Al-Rashid is handling-

- our interest in the region with suitable discretion.

And what is the government's interest?

Same as yours, I imagine. If there's a problem-

with Luzrah's oil supply,

the consequences will be far-reaching,

- and the U.K. depends... - Gets its oil from the North Sea,

- so that doesn't really track. - Cause and effect, Andy.

When one domino falls, the rest are sure to follow.

Let's hope it doesn't come to that.

Andy, you know Farooq.

Part of my security team.

Miss Bakhash, Farooq.

Andy, keep me posted.

Of course, Khalil.

Miss Bakhash.

Andy.

Mr. Rashid wanted you to have it. Secure line.

- You'll be in Paris in two days. - Yes.

- Excellent. - Two days?

Well, then I'm gonna have to restrain myself not to look over-

your shoulder too much.

I'm guessing restraint's not your strong suit.

Okay, this landmark used over 18.000-

individual metallic parts,

- 2.5 million rivets, and 40 tons of paint.

And buried underneath, there's a secret bunker used during.

More English subtitles for Last Light

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left