Gossip Girl

...گاسيپ گرل اينجاست

يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن

چي اينقدر مهمه جني؟

،هالند همه چيزو براشون تعريف کرد

همه حقيقت درباره ي تو و هالند و کارتون .با همديگه براي جدا کردن باباي من و ليلي

،ما بايد به پليس زنگ بزنيم .اگه صبر کنيم، اون براي هميشه رفته

من به پدرم رسيدم قبل از اينکه پليس ها برسن

پس فکر کنم بدوني چرا الان نميخوام .اصلاً باهات حرفي بزنم

.ممنون که باهام اومدي- ميخواي در موردش صحبت کني؟-

نميدونم چه اشکالي داره که ميخوام .زندگيم به حالت عادي برگرده

.چيزي که بايد به حالت عاديش برگرده تو هستي

"تويِ بالاي ساختمون "امپاير استيت .منتظرت هستم

ساعت 7:01 عصر من قلبم رو براي .هميشه به روي تو مي بندم

.خيلي خب، من اونجا نميام

و من کي هستم؟...

اين رازيه که هيچ وقت نميگم

مي دونيد که دوستم داريد

تو هر چي بکاري درو ميکني

هر چه پيش آيد خوش آيد

اهميت نداره چه قدر دور ميشي

تو هيچ وقت واقعا نميتوني فرار کني

همه چيز اخر سر گيرت ميندازه

و وقتي گيرت انداخت

.معمولا بهت ضربه ميزنه

جني"؟"

روفس" دخترهاي نوجوون مثل کابوس ميمونن"

به محض اينکه ميفهمن که تو دوستشون داري و اهميت نميدي که چيکار ميکنن

تمام قدرتت رو از دست ميدي

فقط بايد صبر کني تا دانشگاهشون تموم بشه

،"يا در موردهاي مثل "سرينا .مخالفت کنه و نره

باهاش صحبت کن. تويِ اتاقشه؟

نه. فرستادمش بروکلين پيش دن بمونه

تا بتونم درباره ي نحوه ي بر خوردم .باهاش فکر کنم

خب، حبس کردن دوباره اون احتمالاً .ديگه جواب نميده

،فعلاً که جز دور کردن از خودم .کار ديگه ي به ذهنم نميرسه که انجام بدم

.خب، فکر ميکنم اين کارت اشتباه باشه

و از اينکه اون و اريک رو از هم .جدا کنم متنفرم.اونا به همديگه نياز دارن

.نگران من نباش

،بعد از چيزي که ديروز شاهدش بودم .ميتوني هر کاري که بخواي با "جني "بکني

داري در مورد چي حرف ميزني؟ اون خواهرته

نه.نه به انتخاب خودم.خودشم .اينطوري ميگفت

پس کارت رو ادامه بده و اون دختره ي .ديوونه رو ازمون دور کن

اگه من جاي تو بودم زودتر از اينکه دير بشه و به کسِ ديگه ي صدمه .بزنه اين کار رو ميکردم

.اوه. بالاخره

.جني". سلام. تو هنوز اينجايي"

خداي من. ممنون. به اندازه کافي تحقيرآميز نبود

.که وسط حرف زدن من خوابت برد

منظورت اون صحبت يک طرفه ات نيست؟

...جداً، ممنون

.ممنون که ديشب به حرفام گوش دادي

.خب، قابلي نداره

،ميدوني من به خاطر تو اينجام هرچيزي که نياز داري

...اما

من فقط...من نميخوام که تو .اشتباه برداشت کني

.نگران نباش. متوجه ام

.من و تو فقط دوست هاي معمولي هستيم .تو "سرينا" رو دوست داري

هرچند به نظر ميرسه که اين عشق در حال حاضر يه طرفه ست. اون زنگ زده؟

.اون عصبانيِ، ولي آروم ميشه

...صبح بخير.هي.اه

در واقع جني داره ميره

.اون شب اينجا خوابيد

.اه.صبر کن. ميدونم که چيز بدي اتفاق نيفتاد

که صداي خروپفت تويِ ساعت2 نصفه شب

و اشتراک ديدن فيلم "گرگ و ميش:ماه نو" از .شبکه کابلي اينو تائيد ميکنه

در واقع من اميدوار بودم که شما دو تارو

.وسط کاري بيشتر از درد و دل کردن، گير بندازم

.باشه.من ميرم لباس بپوشم

"مراقب باش، "ناتانيل وضعيت تو و سرينا مثل يه لايه يخ نازکه

تنها چيزي که نياز داره اينکه که يه نفر پا بزاره روش و اون يخ ترک برداره

اه.تو چي در مورد رابطه ميدوني؟

در واقع خيلي زياد.من ميخوام مال خودمو نجات بدم

پيشنهاد ميکنم که تو هم اگه .ميتوني همين کارو کني

متاسفم.من...من نميتونم به ميز برسم

"فقط همين يه بار "دروتا

...اما اگه اين بچه زود نياد

مجبور مي شيم که يه نفر رو .بياريم تا به تو کمک کنه

باور کنيد،منم همونقدري که شما ميخوايد دوست دارم که اين بچه بياد بيرون

،و به محض اينکه اون لحظه بياد

.من و مادرت مستقيم بر مي گرديم پاريس

تو با ما مياي؟برنامه هات چيه؟- ،هيچي-

به جز داشتم دومين قرارم با "کامرون" امروز بعد از ظهر

و تا حد ممکن دور بودن

."از ساختمان "امپاير استيت- ساختمان "امپاير استيت" چه ربطي- به مسائل تو داره؟

ديشب کنال تي.سي.ام داشت فيلم .نشون ميداد"An Affair to Temember"

.باعث شد که کابوس ببينم

،بلر عاشق ساختمان "امپاير استيت"ـه

حتي اگه خودش نخواد بايد به اين اعتراف کنه

.و زندگي همه ي ما رو آسونتر کنه

دوشيزه بلر عاشق هيچي نيست

به جز کفشا، لباسا و هر چيز ديگه اي .که مارکش "هري وينستون" باشه

حالا "دروتا". ميشه لطفاً برام شير داغ بياري؟

چون اين به سردي يخه

در واقع نه. من کمکت ميکنم

از وقتي مشخص شد تو علاقه داري

در ضرب العجل تعيين شده منو به چاک برسوني

من مي خوام بهم سرويس بدي

ولي من ملافه هاتون رو اتو کردم

و کفشاتون رو بر اساس حرف اول اسم .طراحاشون چيدم، همون طور که گفته بوديد

چه کار بيشتري براي انجام دادن هست؟

من بهت دستور ميدم که من رو تو قرارم با کامرون اسکورت کني

من ميخوام مطمئن شم که هر اتفاقي که بيفته

.به هيچ وجه نزديک اون ساختمون لعنتي نرم

دوشيزه بلر من دوستيمو با آقاي چاک هم تو فيس بوک و هم تو زندگيم قطع کردم

ولي اين کار تقريبا رمانتيکيه که اون داره مي کنه

اگه نرين يعني ديگه نميتونين چاک رو دوباره تو زندگيتون داشته باشين

آماده اي که اونطوري زندگي کني؟

،آره. اما حتي اگه آماده نباشم

اگه تو باعث بشي من به اون ساختمون ،نزديک بشم

معجزه اي در کار که نيست هيچ بلکه .يه کشتار هم راه مي افته

حالا...کفشاي پياده رويت رو بپوش

ما داريم ميريم سر يه قرار

جورجينا اسپارکس"؟"

اين تويي؟

.بله.هتل خوبيه البته براي جنوب شهر

.اميدوارم نيومده باشي که منو اذيت کني

"عمليات ارسال هرزه به بلاروس" .ايده بلر بود

من نميخوام انتقام بگيرم

من به کمک نياز دارم.من ترسيدم- حتي اگه باورت کنم، اهميت نميدم-

.اين مثل دفعه هاي قبل نيست، چاک

.روسها شوخي ندارن

،هواي اونجا واقعاً سرده، و اونجا

.به سختي ميشه شلوارهاي جين اصل پيدا کرد و هر شهروند معمولي

.هر سال حدود چند صد ليتر الکل خالص مينوشه

اگه يه بليت يک طرفه قطار سريع السير سيبري

.چيزي نيست که تو ميخواي، من برم

،پس اگه اجازه بدي من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

شايد من بتونم اينجا منتظرت بمونم تا برگردي؟

يا من ميتونم همين الان بيرونت کنم هم من ميتونم اين کارو بکنم هم گارد امنيتي

ساعت چنده؟

. ديرتر از وقتيِ که هردومون مي خوايم باشه

منظورم صبحه

.اوه.خداي من

واي.اين واکنشي که انتظارش رو دارم موقع بيدار شدن

.کنار يه زن ببينم، نبود- اين طور نيست و خودتم ميدوني-

...ديشب- .جمله ات رو کامل نکن-

.مگر اينکه با "اين يه اشتباه بود " شروعش کني

يعني، مگه نه؟

درسته. درسته. منم دقيقاً همين .تو فکرم بود

منظورم اينه که ما...ما هردومون با .افراد متفاوتي رابطه داريم

اره. اره. اين...اين .کاملا بي معني بود

.منظورم اينه که ما فقط خوابمون برد- آره، بعد ازنوشيدن يه شيشه کامل شراب-

.و...و بعد ازکلي صحبت

.و يک بوسه

مگه همديگه رو بوسيديم؟

مطمئن نيستم...مطمئن .نيستم که اون اتفاق افتاده باشه

ميدوني، همه ي چيزي که يادم مياد اينه که ،تو رويِ دستم خوابت برد

.و بعد من ديگه نميتونستم دستمو تکون بدم

در واقع، من حتي نميدونم ...که الان ميتونم تکونش بدم يا نه. مثل

،من...من فقط ناراحت بودم .و تو براي من اونجا بودي

ما فقط دو تا دوست قديمي بوديم

که واسه يه دقيقه يا...ده دقيقه با هم خيلي راحت شديم

.و من نيت رو دوست دارم- .من ونسا رو دوست دارم-

بايد اين قضيه رو به کسي بگيم؟- .نه تا وقتي زنده اي. نه-

منظورم اينکه چرا دنيامون رو خراب کنيم

فقط واسه ي چندتا...بوسه ي بي معني .بين دو تا دوست قديمي

،اين هر چي که بود ...فقط بين ما دوتاست. پس

.ما ميتونيم اين راز رو نگهداريم

.آره- .اگه به چيزي نياز داشتي به من زنگ بزن-

.باشه. خيلي خوب. خداحافظ- .خداحافظ-

.اين يه اشتباه بود .کاملا تصادفي بود

.يه جاذبه بود- .باشه.خداحافظ-

تو ميخواستي منو بغل کني من ...هم ميخواستم

ديده شد: دوره هم جمع شدن دوباره خانواده که فقط "فوکنر" مي تونست .باهش موافقت کنه

من فکر ميکردم که "اس" و پسر تنها

خسته کننده ترين .زوج "آپر ايست سايد" هستن

اما چه چيزي باعث ميشه در کنار هم فوق العاده باشند؟

.اينکه قرار باشه اونا با کسه ديگه اي باشن

.بزرگراه 76 خيابان پنجم، لطفاً

در واقع برو به طرف "هتل امپاير"، سريعم برو

تو حل کردن اين مشکل با حرف زدن ."به روش خودت موفق باشي، "اس

.اميدوارم در حال رفتن پيش نيت باشي

تو خبر رو ديدي؟- بله، همچنين مايلم بگم-

که گاسيپ گرل نميدونه داره در ،مورد چي صحبت ميکنه

چون اون همچنين چند تا عکس نامشخص

از يه عروس روسي پست کرده ،و گفته که اون "جورجينا"ست

.اما اون عکس شبيه تو و هامفري بود

منظورم اينه، يه جورايي شبيه ،سال 2008 نيست

لباسهاي برجسته و "مايلي سايروس"؟- .بلر-

همه مون لباسهاي قديمي رو هر ،چند وقت يه بار مي پوشيم

و مطمئنا، وقتي که اونا اندازه مون ،ميشند متعجب ميشيم

اما اين به اين معني نيست که ما بايد .دوباره اونا رو بپوشيم. به هيچ وجه

هيچ اتفاقي نيفتاده و اون جوري ،که عکس نشون ميداد

.واضح بود که اين کار جني هامفريه

،ميدونستم ازم متنفره

.ولي ظاهراً اون از دن هم متنفره

فقط آرزو ميکنم که اون تويِ بروکلين بمونه

.و ما رو تويِ آرامش بذاره- بروکلين.اون الان اونجاست؟-

فکر کنم.ببين من...من بايد برم به دن زنگ بزنم

و مطمئن شم که اون ميدونه چي به چيه

خداحافظ

ساختمان امپاير استيت براي 80اُمين" "سالگرد خود آماده ميشود

.ما بايد از منهتن خارج بشيم

کامرون ناراحت ميشي اگه ما يه کم دور بزنيم؟

چقدر کم؟

.سلام

به نظر ميرسه ماجراي صبح ما

تو تموم منهتن پيچيده- .اره ديدم-

فقط خواستم مطمئن بشم که ما سر قولمون هستيم

.اه، حتماً

من نميخوام دوستي مو با "نيت" به خطر بندازم