Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Napisy przygotowane przez The Addicted Team na Viki

HEROINA

Odcinek 1

- Tato. - Tak?

Tato.

Dlaczego znowu wyrzuciłeś moją bieliznę do odpływu?

To niemożliwe...

Może wylałem ją razem z wodą.

Ej, dlaczego je wyrzucasz?

Co za marnotrawstwo.

Wypierze się i można nosić.

To sam je noś.

Ale...

Idę do szkoły.

W porządku, wróć wcześnie.

Dzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem, ale rozłączyłeś się zanim odebrałem.

Co chciałeś powiedzieć?

Moja mama wychodzi za mąż.

Masz mamę?

Myślisz, że mój tata jest robakiem,

który sam wydał mnie na świat?

Nie żartuj sobie. Mówię poważnie.

Znamy się od dziecka, ale nigdy nie widziałem twojej mamy.

Pieprzysz.

Nie dalej jak w zeszły tygodniu moja mama spędziła tutaj cały tydzień. Nie pamiętasz?

Zwykle parkowała przed twoim domem.

To twoja mama? Dlaczego wygląda młodziej niż mój siostrzeniec?

Chcesz się pokłócić?

Niemożliwe. Mój siostrzeniec dopiero co się urodził, a ma tyle zmarszczek na czole.

Wszystkie dzieci są takie.

Hai, sala na przyjęcie weselne jest już zarezerwowana.

Dokąd się jutro wybierasz?

Czy powiedziałem, że pójdę?

Twój ojciec powiedział, że to polecenie. Nie możesz być nieposłuszny.

To powiedz mu, żeby mnie tam wysłał związanego.

Dlaczego tak się zachowujesz? Twoja mama zmarła dawno temu,

a twój tata jest dopiero po czterdziestce.

Nie możesz oczekiwać, że już zawsze będzie sam.

Za to, co się stało z moją mamą... będę go nienawidził już zawsze!

Hai! Nie mów takich rzeczy!

Jeśli twój tata cię usłyszy, będziesz miał kłopoty.

Jeśli chodzi o twoją mamę, to był wypadek. Nawet sekcja to potwierdziła. Dlaczego wciąż jesteś wobec niego podejrzliwy?

W porządku, nie mów nic więcej. Mam własne zdanie.

W takim razie przyjadę po ciebie jutro.

Dlaczego jesteś taki opalony?

Ostatnio często chodzę pływać.

Jutro mój ojciec się żeni.

Tak szybko?

Wybierasz się na ślub?

Uważasz, że powinienem iść, czy nie?

Idź! Dlaczego byś nie miał?

Musisz pokazać tej kobiecie, że w twoim domu rządzi nie tylko jedna osoba

i że nie może robić, co jej się podoba.

Naprawdę nie mam ochoty ich oglądać.

Wiesz co? Byli ze sobą, gdy moja mama wciąż żyła.

Ktoś z pozycją mojego ojca nie może sobie pozwolić na rozwód i powtórne małżeństwo.

Więc powinnaś zrozumieć o co mi chodzi.

A może to ty dopowiadasz sobie niepotrzebne rzeczy.

Gu Hai, dlaczego nic nie mówisz?

Czy mówienie podczas jedzenia nie jest zabronione?

Mów! Dziś ci wolno.

Tak jest dowódco, nie mam nic do zameldowania.

Boże, co się stało z gustem mojego ojca?

Przepraszam.

Wcześniej smakował tylu dobrych rzeczy, że teraz ma ochotę zakosztować gówna?

Hai, zjedz jeszcze trochę.

Racja, wprowadź się tu jutro razem ze swoim dzieckiem.

Hai, mam syna w podobnym do ciebie wieku i charakterze.

Myślę, że się dogadacie.

On się wprowadza, to ja się wyprowadzam.

To idź. Wynoś się w tej chwili.

Hai!

Prawdę mówiąc, mój syn nie chce się wprowadzać i mieszkać ze mną.

Woli swojego tatę, i tak naprawdę to nigdy nie myślałam, że się tu wprowadzi.

Nie bądź zły na swojego ojca.

Czy się wprowadzi, czy nie, ja się wyprowadzę.

Nie martw się i jedz.

Pozwól, że ci pomogę.

Nie trzeba.

Dziś przyszedłeś wcześnie. Chodź, usiądź tutaj.

Wszystko po staremu?

Gdzie jest Yinzi? Dlaczego nie przyszedł zjeść śniadania?

Yinzi? Poszedł po lekarstwo dla swojej babci.

Dobry dzieciak.

Poszedł bez śniadania?

Nie miał czasu na śniadanie.

W szpitalu jak się spóźnisz, to nie wciśniesz się już do kolejki.

Luoyin!

Luoyin.

Wołałam cię wiele razy. Dlaczego nie odpowiadasz?

Nie zamierzasz mi odpowiedzieć? W takim razie wejdę do środka.

Luoyin, myślałam o tym.

Szkoła, do której teraz chodzisz, ma niski wskaźnik przyjęć na studia, a i środowisko nie sprzyja nauce.

Skontaktowałam się z prywatną szkołą. Przenieś się tam na pozostałe dwa lata.

Po egzaminach wstępnych na studia wyślę cię za granicę.

Nigdzie się nie wybieram.

Luoyin, możesz mnie nie lubić.

Możesz myśleć o mnie, co zechcesz.

Ale nie możesz wyrządzać sobie krzywdy.

Ta nędzna szkoła, donikąd cię nie zaprowadzi.

Syn mojego męża, jest w tym samym wieku co ty.

On również chodzi do tej prywatnej szkoły.

Czym się od niego różnisz?

Wiem.

Nie wypełniłam swoich obowiązków jako matka.

Ale...

... teraz chcę ci to wynagrodzić.

Mama cię kocha.

Wciąż jesteś młody, a i ja nie jestem taka stara.

Dlaczego nie możesz dać mi szansy?

Dam ci szansę.

Nie dręcz mnie więcej.

Luoyin!

I...

nie wspominaj przy mnie więcej o swojej nowej rodzinie. Wkurza mnie to.

Luoyin! Luoyin!

Co? Chcesz się przenieść?

Szkoła, do której teraz chodzę, jest zbyt blisko domu.

Wyprowadzam się, więc to mało praktyczne.