Felony

DANDER EVERYAGENT

Triple 0. Layanan apa kau inginkan?

Ambulan. Darurat.

Ambulan darurat. Daerah mana?

Kings Park.

Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park?

Aku di Jl. Epson...

... dan ini ada di dekat jalan...

Uh, um, uh...

Kita bisa bahas itu nanti.

Quarry... Jl. Quarry.

Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry.

- Apa itu di Kings Park? Atau di Sydney? - Ya, ya, ya.

Katakan padaku apa yang terjadi di sana.

Ada seorang anak di tengah jalan...

... dan dia... jatuh dari sepedanya.

Mengerti.

Baiklah, kami masuk. Kami masuk. Ayo. Cepat!

Tiarap! Tiarap!

Kemari! Cepat, cepat!

Tiarap!

Pegangi dia!

- Oh! - Tiarap!

Hey, halo! Fotomu menghiasi dindingku.

Bagaimana kabarmu?

Oi!

Ada yang lari! Ada yang lari!

Mengerti.

Apa kau bisa mendeskripsikan tersangka, delta 1?

Ulangi, apa kau bisa mendeskripsikan si tersangka, delta 1?

Hei!

Berhenti!

Delta 2-3 sedang menuju sisi timur kompleks.

Cepat!

Oi! Berhenti!

Aku akan menembakmu!

Sial.

Oi, siapa yang menjaga pintu keluar?

Pintu samping dan keluar. Ada yang melarikan diri.

Cepat. Cepat.

Berhenti! Berbaring di tanah! Tiarap! Tunduk!

Letakkan tanganmu ke belakang! Sudah dapat?

- Mal! - Ya.

- Mal! Kau baik saja? - Ya.

Jaket. Di jaket.

Tolong konfirmasi status petugas.

Pusat, dia tak apa. Dia tertembak di jaketnya.

Meminta ambulan dan bantuan.

Mengerti. Sedang diproses.

Kau bisa bahasa Inggris? Hei? Bisa bahasa Inggris?

Kau baru saja menembak polisi.

Maafkan aku. Maaf. Maaf.

Omong kosong.

Kendaraan darurat dikirim.

Baiklah, kita mendapatkan mereka.

Sejujurnya. Kita ucapkan terimakasih untuk Mal yang gila ini.

Mal, uh... Mal tertembak saat bertugas. Ayo, berikan kami...

Lihat! Lihat!

Mal, aku tahu bagaimana rasanya,

tapi istriku yang cantik janji takkan pernah menggunakan pistolku padaku lagi.

Aku janji takkan memberinya pistol lagi.

Mal, sungguh, terimakasih sudah menyelesaikan ini.

Sebuah kehormatan kami memilikimu.

- Untuk Mal. - Untuk Mal!

- Penegak keadilan Shepherd! - Ya!

Bagus!

Halo?

Jika kau mengklakson lagi,

istriku akan keluar dan membunuhmu. Demi Tuhan, ini masih belum jam 5.

Maaf. Aku... Aku tak bermaksud... ya.

- Klaksonnya... - Maaf, pak.

... membangunkan anjing, anjing membangunkan cucuku, lalu cucuku membangunkan istriku.

- Maaf. - Reaksi berantai.

Maaf atas itu.

Oh, Ya Tuhan.

Ya?

Hai. Mau ke tempat ibumu?

- Oh, ya, ya. Setelah makan siang. - Ya?

Ya, sudah kukatakan. Aku harus mengantarnya ke bingo.

Jangan bersumpah di depan...

Ya. Ok.

... dia takkan mendapat apa-apa dariku.

Ya, um...

Ya, kau tahu, jika dia bisa mengucapkan kata "fuck" (bangsat), aku akan membelikanmu Porsche baru. / Itu akan jadi hari yang indah.

Ya. Dadah, sayang. / Sampai jumpa.

Aku berkata bangsat di depan anak kecil.

Kau tahu, anak-anak sering meniru apa yang didengarnya.

"Sat, bangsat, kakek."

Kau punya anak? Oh, tidak, bukankah aku pernah menanyakannya?

Ya.

Ya, kau bilang kau akan mencari pacar dahulu.

Aku sangat bisa dipercaya.

Jadi, jangan mengklakson. SMS saja. Aku masih belum terlalu tua.

Oh, uh, ngomong-ngomong, ini untukmu.

Hitam, tanpa gula, kan?

Ya.

Ayo, sersan, habiskan ini. Ayo! Sekali lagi,

- tambah lagi. - Baik.

Ya! Habiskan, sersan, ayo!

- Besok kita akan ke pesta, kan? - Ya, ini dia.

Besok?

Tidak. Tidak. Anakku akan ulang tahun besok..

- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Dah, Mal.

Oh, kata sandinya "pembajak".

- Anak-anak RBT yang berjaga. - Oh, ya, ya.

Mengerti? Kau mengerti?

Setengah buta.

Apa? Apa? Lucu sekali.

- Kau tidak lucu. - Tidak, kau tidak lucu.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 18 September 2014

Sial.

Hey.

Pagi, pak. Ini adalah uji pernapasan dadakan. Apa anda minum sesuatu tadi?

Sedikit.

Boleh kulihat SIM anda?

Pembajak.

Hah? Apa itu?

Pembajak.

Tunggu sebentar.

Uh, maaf yang tadi, Detektif. Hati-hati.

- Tak apa. Selamat bekerja. - Ya, anda juga.

Dia bilang, "apa, jadi mereka menahan...

"... satu bus yang dipenuhi turis Jepang dan kabur?"

Dan si polisi ini berkata, "ya, pak."

Dia bilang, "baik, kau tak punya satu pun penjelasan?"

Lalu anak itu bilang, "tidak, pak, mereka tidak bicara bahasa Inggris,

"tapi si pengemudi bilang mereka punya 5 ribu foto."

Baiklah. Kita beraksi.

Kenapa babi dan bukan sepek? Kau lebih mementingkan rasa atau kesehatan?

Keduanya.

Ya Tuhan, masih jam 5.

Kami ingin menemuimu sebelum bekerja, simpan rasa malumu di sana.

- Kita sudah selesai dengan semua itu. - Semua apanya, Sarah?

Penculikan dan pemerkosaan gadis kecil?

Apakah itu "semua itu" yang kau maksud?

Ini Detektif Melic, orang baru.

- Jadi, apa Victor di sini? - Tidak. Aku pergi bersamanya.

Kami tahu dia di sini.

- Tidak. Omong kosong, dia di sini. - Oh, lihat dirimu, kau melindunginya!

Cuma itu?

Tidak. Sebenarnya ini untuk kebaikan.

Uh, kami hanya...

Sebentar... Tidak. Tak apa. Bisa kau pegang sebentar? Terimakasih.

Asal kau tahu saja, kami menemukan pacar pedofilmu.

Dia di Newcastle. Terimakasih.

Sekarang, kami punya cukup bukti untuk...

Menuntut Victor, kau yang selanjutnya, Sarah,

mungkin kau perlu beberapa hari untuk memikirkan keputusanmu.

Pergilah.

Baik, jangan katakan kami tak memperingatkanmu.

Kami akan menemuimu beberapa hari lagi.

Oh, dan, Sarah, aku hampir lupa.

Kami menemukan mainan anak itu kemarin.

Ada sidik jarinya. Wanita dewasa.

Semangat.

Oh, sekarang mereka akan saling bicara.

Hey.

Hey, nak. Hey.

Hey, hey, hey.

Hey!

Hey!

Triple 0. Layanan apa kau inginkan?

Ambulan. Darurat.

Ambulan darurat. Daerah mana?

Kings Park.

Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park?

Aku di Jl. Epson Road,

dan aku ada di seberang jalan, uh...

Sial. Um...

Uh...

- Baiklah. Kami akan... - Oh, Quarry... Jl. Quarry.

Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry.

- Apa itu Kings Park? Atau di Sydney? - Ya. Ya.

Baiklah, berapa nomor teleponmu?

Uh. Maaf?

- Nomor teleponmu. - Oh, 0525-633-332.

Katakan padaku apa yang terjadi.

Ada seorang anak di tengah jalan...

... dan dia... Dia jatuh dari sepeda.

Ok, jadi...

Kepalanya terbentur dan dia tak bergerak.

Baiklah. Kau menduga bahwa di tertabrak mobil?

Uh... tidak. Entahlah.

- Ok. Baiklah. - Maksudku... mungkin saja,

mungkin juga dia cuma terjatuh. Entahlah.

Ok, tapi dia terbaring di jalan bersama sepedanya,

dan kau tak melihat orang lain di sana?

Um, sebentar. Tunggu sebentar.

- Ok. - Ya.

Ada yang datang.

- Um... - Ada yang datang?

- Kendaraan? - Ya, semacam truk. Sebentar.

Hei, kawan, bisakah kau...

Bisakah kau memastikan tak ada satu pun pengemudi yang lewat sini...

... dan memastikan mereka lewat jalur itu. Cepat! Aku polisi, ok?

- Terus nyalakan lampunya. - Apa dia baik saja?

Ya. Um, tunggu... apa? Ya.

Maaf, aku ingin melakukan 2 hal sekaligus. Apa?