Tree Without Leaves (Raku-yo-ju) (落葉樹)

非正规字幕组原创中字

翻译（听译）:萌大王 校对：萌大王

阿春 饭做好了 快回家!

过来啊 蝙蝠

夏季傍晚时分 将草屐投向天空 就会打下蝙蝠来

阿春 饭做好了 快回家!

阿春 饭做好了 快回家!

阿春 饭做好了 快回家!

再见

年末的三十号那天 我们做了年糕

换你来

新年快乐！

喂 小跟屁虫

都上学了还要吃奶啊

吵死了

妈妈的小跟屁虫啊

因为不管她去哪儿我都会跟着

想要吮吸妈妈那已有皱纹的乳房

快给我讲故事

在一片广阔草原的正中央

可以看到一缕很微弱的灯光

游历的和尚心想着终于得救了

于是朝着那灯光缓步走去

近去后 游历的和尚边说着

"麻烦你了" 边走进了那座小屋

小屋里有一位老婆婆

他对老婆婆说自己迷路了

希望老婆婆能让自己借住一晚

老婆婆回道"想必您一定很苦恼吧"

"请进来吧 不要客气 到火边来暖和暖和吧"

那位老婆婆的头发是全然斑白的 脸上也皱纹丛生

两眼像野猫在夜里似的发着光

过了一会儿 那位老婆婆说道

"柴火用完了 我去后山寻些回来"

她出去后 没一会儿便又回来了

她对和尚说"不要偷看最里面的房间"

然后再次离开了

和尚一个人在小屋里

对老婆婆叮嘱不要偷看的那间房感到很好奇

他心想觉得对不起老婆婆的嘱咐 还是偷看了

和尚被吓了一跳

那房间里 骸骨累累堆积如山

剩下的明天再讲吧

不要嘛不要嘛 今晚给我讲

听了可怕的故事会做噩梦的

做恶梦也要听

你又会哭的

我不会的

那位老婆婆带着柴火回到了小屋

和尚已经不见了

"怎么回事 居然逃跑了！"

妈妈怀我的时候已经四十一岁了

小时候 吃食都是家人自己种植的

劳烦大家帮忙了

请吃一些 还有很多呢

我也要

今天真是辛苦呢

我明天要去见他

我也去

阿春真是个跟屁虫呢 -小跟屁虫

跟屁虫又怎么了

自哥哥加入广岛第十一联队以来

每逢周日 妈妈就会去跟哥哥见面

因我是个小跟屁虫 不论去哪儿我都跟着她

妈妈抄了近路 越过了一座山岭

您好 今天天气真好呢

一越过这座山 就是广岛了

穿过大练兵场就到了目的地

一穿过练兵场

就是步兵第十一联队的营房了

都吃完 别剩下了

昨晚大家一起给你做的

探视很快就结束了

只是为了见哥哥一面而来

然后我们就得离开了

回程途经繁华路段

有一间乌冬面店

我曾很期待在这里吃一碗肉乌冬面

归家时 山岭已夜色浓厚

妈妈她已经不着急了

妈妈 蓝色的火在燃烧

那是狐火

真吓人

不用害怕

为了狐狸幼崽 狐狸妈妈离开时会燃起狐火

妈妈很擅长使用镰刀

当时有一个游玩的风俗

秋收结束后 正值放松之际

晚上好 晚上好

有年轻女孩的人家

如果没有年轻小伙来玩儿

就会在近邻间丢脸

欢迎来 请进

祭典也快来了呢

来帮我们吧

柿子熟得真好啊

今年我们收获很多呢

听说您家买了留声机

能让我们听听吗

那就听听吧

这可真不错啊

应该很贵吧

人可真多啊

尊神很快就要出场了哦

快看 好美啊！

看啊 阿春 多美啊！

妈妈在为我们料理饭食的余暇

还要去庄稼地里翻整稻田

飞啦飞啦

给我筷子

妈妈洗澡洗了好久啊

妈妈 西瓜要吃完了哦

妈妈 来吃西瓜了

小心脚下！

啊！有三条鳗鱼

我们抓鳗鱼是为了去海边

早上好

是大海！

我去食堂

天气真好 真不错呢

带着鳗鱼去食堂 就可以换钱

打扰了

换了个好价钱

太好了！

你也快点换衣服

还有你

妈妈也快换衣服

热身操 准备 1 2 3 4 …

阿春 来游泳

做的真好

阿春 没事吧

多吃些

阿春 饭做好了 快回家！

在东京怎么样

烦躁不安

日安

看起来挺好吃的

这是什么

弹珠游戏的奖品

完成了呢 你的第一本小说

剧本不写了吗

已经写不了剧本了

剧本一定会很长的

写它需要年轻跟精力

是这样吗

我家里的哥哥姐姐 都已经去世了

唯有我还了解妈妈的事

在不久的将来 我也会死去吧

这样一来 关于我妈妈的事

在这世上就再无一人知晓了

但生养了我的妈妈是真切存在的

想要将那些回忆 存在的痕迹都写下来

这件短衣 是我十岁的时候

妈妈给我做的

是件和服

原本是件窄袖和服

本以为长大就不能穿了 嫂子看出袖兜是缝在一处的

为我把袖兜拆出来改回了宽袖

妈妈是在我十一岁的时候去世的

她从没对人提起过这件和服是袖兜缝在一处的

她是想亲手为我改做吧

妈妈去世时 正值家里破产之际

房屋跟地产都用来抵债了

留给我的

只有这套久留的米蓝染布和服

二十来岁的我一贫如洗 买不起和服

便只有将这一件穿了又穿

过了三十岁 袖口和衣摆都磨损了 膝处也磨破了

我就拜托借住的地方的老婆婆

将上下两件的和服拆合做成一件

四十岁的时候 我有了稳定的工作

虽然也能买得起和服了

但却无法舍弃这件穿了很久的和服

我就把它反着穿

又过了十年 便已经磨损得不成样儿了

但妈妈把袖兜缝在一处这件事我一直记挂于心

我无法丢弃这件和服

就又托人将那件和服做成了短衣

就是这件短衣

饱含着一种难以言说的温柔感情

愈发历久弥珍

我猜想

在你们年轻人看来 这只是件破旧不堪的短衣吧

但这是妈妈留给我的

唯一的一件东西

我认为她给我留下了很珍贵的东西

我带了年糕来

还有鸡肉

给我吧

男孩子上几年级了

三年级了

父亲做了他人的欠债担保人

背负了很大一笔债务

姐姐最先察觉了这事

当时 如果立即着手准备还款的话

再卖了家里的稻田就能还上欠款

但父亲认为动用先祖传下来的土地实在是大逆不道

固执地不肯让步

欠款的利息越累越高

爸爸 请给我印章